Acts 4:36 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ယော​သပ်​ဟု​နာ​မည်​တွင်​သော​လူ​တစ်​ယောက် ရှိ​၏။ သူ့​အား​တ​မန်​တော်​တို့​က​ဗာ​န​ဗ​ဟူ​၍ မှည့်​ခေါ်​ကြ​၏။ (ဗာ​န​ဗ​၏​အ​နက်​ကား​အား ပေး​ကူ​ညီ​သူ​ဟူ​၏။) သူ​သည်​ကု​ပ​ရု​ပြည် သား၊ လေ​ဝိ​အ​နွယ်​ဝင်​ဖြစ်​၏။-

Burmese 1835 Version Judson

ယောသေအမည်ရှိ၍ သက်သာစေခြင်း၏ သားဟုဆိုလိုသော ဗာနဗအမည်သစ်ကို တမန်တော်တို့ သမုတ်ခြင်းအားဖြင့်ရသော ကုပရုပြည်သား လေဝိ လူတယောက်သည်၊

Burmese 1928

ထို အ ခါ နှိုး ဆော် ခြင်း၏ သား ဟု ဆို လို သော ဗာ န ဗ အ မည် သစ် ဖြင့် တ မန် တော် တို့ မှည့် သူ ကု ပ ရု လူ မျိုး၊

Burmese 2021

ယော​သေ​အ​မည်​ရှိ၍ သက်​သာ​စေ​ခြင်း၏ သား​ဟု​ဆို​လို​သော ဗာ​န​ဗ​အ​မည်​သစ်​ကို တ​မန်​တော်​တို့ သ​မုတ်​ခြင်း​အား​ဖြင့်​ရ​သော ကု​ပ​ရု​ပြည်​သား လေ​ဝိ​လူ​တစ်​ယောက်​သည်၊-

Burmese JBZV

ေယာ​ေသ​အ​မည္​ရွိ၍ သက္​သာ​ေစ​ျခင္း၏ သား​ဟု​ဆို​လို​ေသာ ဗာ​န​ဗ​အ​မည္​သစ္​ကို တ​မန္​ေတာ္​တို႔ သ​မုတ္​ျခင္း​အား​ျဖင့္​ရ​ေသာ ကု​ပ​႐ု​ျပည္​သား ေလ​ဝိ​လူ​တစ္​ေယာက္​သည္၊-

Burmese MCLZV

ေယာ​သပ္​ဟု​နာ​မည္​တြင္​ေသာ​လူ​တစ္​ေယာက္ ရွိ​၏။ သူ႔​အား​တ​မန္​ေတာ္​တို႔​က​ဗာ​န​ဗ​ဟူ​၍ မွည့္​ေခၚ​ၾက​၏။ (ဗာ​န​ဗ​၏​အ​နက္​ကား​အား ေပး​ကူ​ညီ​သူ​ဟူ​၏။) သူ​သည္​ကု​ပ​႐ု​ျပည္ သား၊ ေလ​ဝိ​အ​ႏြယ္​ဝင္​ျဖစ္​၏။-

Burmese MSBU

နှစ်သိမ့်​ခြင်း​၏​သား​ဟူ​သော​အဓိပ္ပာယ်​ရှိ​သည့် ဗာနဗ​ဟု တမန်တော်​တို့​ခေါ်​ကြ​သော ဆိုက်ပရပ်​ကျွန်းသား လေဝိ​အနွယ်ဝင် ယောသပ်​သည်

Burmese MSBZ

ႏွစ္သိမ့္​ျခင္း​၏​သား​ဟူ​ေသာ​အဓိပၸာယ္​ရွိ​သည့္ ဗာနဗ​ဟု တမန္ေတာ္​တို႔​ေခၚ​ၾက​ေသာ ဆိုက္ပရပ္​ကြၽန္းသား ေလဝိ​အႏြယ္ဝင္ ေယာသပ္​သည္