Acts 4:7 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ထို​သူ​တို့​သည်​မိ​မိ​တို့​ရှေ့​တွင်​တ​မန်​တော် နှစ်​ပါး​ကို​ရပ်​စေ​၍``သင်​တို့​သည်​မည်​သည့် တန်​ခိုး၊ မည်​သည့်​နာ​မ​အား​ဖြင့်​ဤ​အ​မှု ကို​ပြု​သ​နည်း'' ဟု​မေး​မြန်း​ကြ​၏။

Burmese 1835 Version Judson

တမန်တော်တို့ကို အလယ်၌ထား၍၊ သင်တို့သည် အဘယ်သို့သောတန်ခိုး၊ အဘယ်သူ၏နာမအားဖြင့် ဤအမှုကိုပြုသနည်းဟု မေးမြန်းကြ၏။

Burmese 1928

တ မန် တော် တို့ ကို အ လယ် တွင် ထား ပြီး လျှင် သင် တို့ သည် မည် သည့် တန် ခိုး၊ မည် သူ့ နာ မ အား ဖြင့်၊ ဤ သို့ ပြု သ နည်း ဟု မေး ကြ သော်၊

Burmese 2021

တ​မန်​တော်​တို့​ကို အ​လယ်၌​ထား၍၊ သင်​တို့​သည် အ​ဘယ်​သို့​သော​တန်​ခိုး၊ အ​ဘယ်​သူ၏​နာ​မ​အား​ဖြင့် ဤ​အ​မှု​ကို​ပြု​သ​နည်း​ဟု မေး​မြန်း​ကြ၏။

Burmese JBZV

တ​မန္​ေတာ္​တို႔​ကို အ​လယ္၌​ထား၍၊ သင္​တို႔​သည္ အ​ဘယ္​သို႔​ေသာ​တန္​ခိုး၊ အ​ဘယ္​သူ၏​နာ​မ​အား​ျဖင့္ ဤ​အ​မွု​ကို​ျပဳ​သ​နည္း​ဟု ေမး​ျမန္း​ၾက၏။

Burmese MCLZV

ထို​သူ​တို႔​သည္​မိ​မိ​တို႔​ေရွ႕​တြင္​တ​မန္​ေတာ္ ႏွစ္​ပါး​ကို​ရပ္​ေစ​၍``သင္​တို႔​သည္​မည္​သည့္ တန္​ခိုး၊ မည္​သည့္​နာ​မ​အား​ျဖင့္​ဤ​အ​မွု ကို​ျပဳ​သ​နည္း'' ဟု​ေမး​ျမန္း​ၾက​၏။

Burmese MSBU

သူ​တို့​သည် ပေတရု​နှင့်​ယောဟန်​တို့​ကို အားလုံး​ရှေ့၌​ရပ်​စေ​ပြီးလျှင် “သင်​တို့​သည် မည်သည့်​အာဏာ၊ မည်သည့်​နာမ​ဖြင့် ဤ​အမှု​ကို ပြု​ကြ​သနည်း”​ဟု မေးမြန်း​ကြ​၏။

Burmese MSBZ

သူ​တို႔​သည္ ေပတ႐ု​ႏွင့္​ေယာဟန္​တို႔​ကို အားလုံး​ေရွ႕၌​ရပ္​ေစ​ၿပီးလွ်င္ “သင္​တို႔​သည္ မည္သည့္​အာဏာ၊ မည္သည့္​နာမ​ျဖင့္ ဤ​အမႈ​ကို ျပဳ​ၾက​သနည္း”​ဟု ေမးျမန္း​ၾက​၏။