Acts 5:16 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ထို့ပြင်ယေရုရှလင်မြို့ပတ်ဝန်းကျင်မြို့ရွာ များမှ လူပရိသတ်တို့သည်ဖျားနာသူများ၊ နတ်မိစ္ဆာပူးဝင်နေသူများကိုခေါ်ဆောင်လာ ကြ၏။ ထိုသူနာအပေါင်းသည်ရောဂါပျောက် ကင်းသွားကြ၏။

Burmese 1835 Version Judson

ပတ်လည်ဝန်းကျင်၌ရှိသော မြို့သူရွာသား အပေါင်းတို့သည် အနာစွဲသောသူ၊ နတ်ဆိုးညှဉ်းဆဲသော သူတို့ကို ဆောင်ခဲ့လျက်၊ ယေရုရှ လင်မြို့သို့ စုဝေးလာကြ၍၊ ထိုလူနာအပေါင်းတို့သည် အနာကင်း လွတ်ခြင်းသို့ရောက်ကြ၏။

Burmese 1928

ယေ ရု ရှ လင် မြို့ ပတ် လည် ရှိ မြို့ ရွာ များ မှ လူ အ များ သည် သူ နာ နှင့် နတ် ဆိုး ပူး ကပ် နှိပ် စက် ခံ ရ သူ တို့ ကို ခေါ် ဆောင် ရောက် လာ ကြ သည့် အ လျောက် ရော ဂါ ကပ် သူ ရှိ သ မျှ တို့ ကျန်း မာ ကြ ၏။

Burmese 2021

ပတ်လည်ဝန်းကျင်၌ရှိသော မြို့သူရွာသား အပေါင်းတို့သည် အနာစွဲသောသူ၊ နတ်ဆိုးညှဉ်းဆဲသောသူတို့ကို ဆောင်ခဲ့လျက်၊ ယေရုရှလင်မြို့သို့ စုဝေးလာကြ၍၊ ထိုလူနာအပေါင်းတို့သည် အနာကင်းလွတ်ခြင်းသို့ ရောက်ကြ၏။

Burmese JBZV

ပတ္လည္ဝန္းက်င္၌ရွိေသာ ၿမိဳ႕သူရြာသား အေပါင္းတို႔သည္ အနာစြဲေသာသူ၊ နတ္ဆိုးညႇဥ္းဆဲေသာသူတို႔ကို ေဆာင္ခဲ့လ်က္၊ ေယ႐ုရွလင္ၿမိဳ႕သို႔ စုေဝးလာၾက၍၊ ထိုလူနာအေပါင္းတို႔သည္ အနာကင္းလြတ္ျခင္းသို႔ ေရာက္ၾက၏။

Burmese MCLZV

ထို႔ျပင္ေယ႐ုရွလင္ၿမိဳ႕ပတ္ဝန္းက်င္ၿမိဳ႕ရြာ မ်ားမွ လူပရိသတ္တို႔သည္ဖ်ားနာသူမ်ား၊ နတ္မိစၧာပူးဝင္ေနသူမ်ားကိုေခၚေဆာင္လာ ၾက၏။ ထိုသူနာအေပါင္းသည္ေရာဂါေပ်ာက္ ကင္းသြားၾက၏။

Burmese MSBU

ဂျေရုဆလင်မြို့ပတ်ဝန်းကျင်ရှိ မြို့များမှ များစွာသောလူတို့သည်လည်း နာမကျန်းဖြစ်သူများနှင့် ညစ်ညူးသောနတ်တို့၏ပူးဝင်နှောင့်ယှက်ခြင်းခံရသူများကို ခေါ်ဆောင်လာ၍ စုဝေးလာကြရာ ထိုသူအပေါင်းတို့သည် အကောင်းပကတိဖြစ်လာကြ၏။

Burmese MSBZ

ေဂ်႐ုဆလင္ၿမိဳ႕ပတ္ဝန္းက်င္ရွိ ၿမိဳ႕မ်ားမွ မ်ားစြာေသာလူတို႔သည္လည္း နာမက်န္းျဖစ္သူမ်ားႏွင့္ ညစ္ညဴးေသာနတ္တို႔၏ပူးဝင္ေႏွာင့္ယွက္ျခင္းခံရသူမ်ားကို ေခၚေဆာင္လာ၍ စုေဝးလာၾကရာ ထိုသူအေပါင္းတို႔သည္ အေကာင္းပကတိျဖစ္လာၾက၏။

Acts 5:16 — Compare Translations