Acts 5:20 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

``သင်​တို့​သည်​ဗိ​မာန်​တော်​သို့​သွား​၍ လူ​တို့ အား​ဘ​ဝ​သစ်​အ​ကြောင်း​အ​လုံး​စုံ​ကို ဟော​ပြော​ကြ​လော့'' ဟု​ဆို​၏။-

Burmese 1835 Version Judson

ဗိမာန်တော်၌ ရပ်၍ အသက်ရှင်ခြင်း တရား စကားအလုံးစုံကို လူများတို့အား ဟောပြောကြလော့ဟု မှာထား၏။ ထိုစကားကိုကြားလျှင်၊ နံနက်စောစော ဗိမာန်တော်သို့ဝင်၍ ဆုံးမဩဝါဒပေးကြ၏။

Burmese 1928

ဤ သို့ သော အ သက် ဆိုင် ရာ ဒေ သ နာ ရှိ သ မျှ ကို ဗိ မာန် တော် တွင် ရပ် လျက်၊

Burmese 2021

ဗိ​မာန်​တော်၌ ရပ်၍ အ​သက်​ရှင်​ခြင်း တ​ရား​စ​ကား​အ​လုံး​စုံ​ကို လူ​များ​တို့​အား ဟော​ပြော​ကြ​လော့​ဟု မှာ​ထား၏။ ထို​စ​ကား​ကို​ကြား​လျှင်၊ နံ​နက်​စော​စော ဗိ​မာန်​တော်​သို့​ဝင်၍ ဆုံး​မ​ဩ​ဝါ​ဒ​ပေး​ကြ၏။

Burmese JBZV

ဗိ​မာန္​ေတာ္၌ ရပ္၍ အ​သက္​ရွင္​ျခင္း တ​ရား​စ​ကား​အ​လုံး​စုံ​ကို လူ​မ်ား​တို႔​အား ေဟာ​ေျပာ​ၾက​ေလာ့​ဟု မွာ​ထား၏။ ထို​စ​ကား​ကို​ၾကား​လၽွင္၊ နံ​နက္​ေစာ​ေစာ ဗိ​မာန္​ေတာ္​သို႔​ဝင္၍ ဆုံး​မ​ဩ​ဝါ​ဒ​ေပး​ၾက၏။

Burmese MCLZV

``သင္​တို႔​သည္​ဗိ​မာန္​ေတာ္​သို႔​သြား​၍ လူ​တို႔ အား​ဘ​ဝ​သစ္​အ​ေၾကာင္း​အ​လုံး​စုံ​ကို ေဟာ​ေျပာ​ၾက​ေလာ့'' ဟု​ဆို​၏။-

Burmese MSBU

“သွား​၍ ဗိမာန်​တော်​ထဲ၌​ရပ်​လျက် ဤ​အသက်ရှင်​ခြင်း​နှင့်ဆိုင်သော တရား​စကား​အလုံးစုံ​တို့​ကို လူ​တို့​အား​ဟောပြော​ကြ​လော့”​ဟု ဆို​၏။

Burmese MSBZ

“သြား​၍ ဗိမာန္​ေတာ္​ထဲ၌​ရပ္​လ်က္ ဤ​အသက္ရွင္​ျခင္း​ႏွင့္ဆိုင္ေသာ တရား​စကား​အလုံးစုံ​တို႔​ကို လူ​တို႔​အား​ေဟာေျပာ​ၾက​ေလာ့”​ဟု ဆို​၏။