Acts 5:21 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

တမန်တော်တို့သည်ကောင်းကင်တမန်၏စကား ကိုနာခံ၍ အရုဏ်တက်ချိန်၌ဗိမာန်တော်ထဲ သို့ဝင်၍ဟောပြောသွန်သင်ကြ၏။ ယဇ်ပုရောဟိတ်မင်းနှင့်သူ၏အပေါင်းဖော်တို့ သည် တရားလွှတ်တော်အစည်းအဝေးကိုပြု လုပ်ရန် အဖွဲ့ဝင်အပေါင်းတို့ကိုစုဝေးစေ၏။ ထိုနောက်တမန်တော်တို့ကိုခေါ်ဆောင်ခဲ့ရန် အမိန့်ပေး၍ လွှတ်တော်ရဲများကိုအကျဉ်း ထောင်သို့စေလွှတ်ကြ၏။-

Burmese 1835 Version Judson

ယဇ်ပုရောဟိတ်မင်းနှင့်သူ၏ အပေါင်းအဘော် တို့သည် လာကြသဖြင့်၊ လွှတ်အရာရှိမှစ၍ ဣသရေလူ တို့တွင် အသက်ကြီးသော သူအပေါင်းတို့ကို စုဝေးစေပြီး မှ၊ တမန်တော်တို့ကိုခေါ်စေခြင်းငှါ လုလင် တို့ကို ထောင်သို့ စေလွှတ်ကြ၏။

Burmese 1928

လူ ပ ရိ သတ် အား ဟော ပြော ကြ လော့ ဟူ သော စ ကား ကို တ မန် တော် တို့ ကြား ကြ သည့် အ တိုင်း၊ နံ နက် စော စော ဗိ မာန် တော် သို့ ဝင်၍ ဒေ သ နာ ပေး ကြ၏။ ပ ရော ဟိတ် မင်း နှင့် အ ပေါင်း အ ဖော် တို့ လည်း လွှတ် တက် လျက် လွှတ် တော် အ ရာ ရှိ ဣ သ ရေ လ အ မျိုး သား လူ ကြီး ဟူ သ မျှ ကို စည်း ဝေး စေ ပြီး လျှင် တ မန် တော် တို့ ကို ထုတ် သွင်း စေ ရန် နှောင် အိမ် သို့ လူ လွှတ် ကြ သော်၊

Burmese 2021

ယဇ်ပုရောဟိတ်မင်းနှင့် သူ၏အပေါင်းအဖော်တို့သည် လာကြသဖြင့်၊ လွှတ်အရာရှိမှစ၍ ဣသရေလလူတို့တွင် အသက်ကြီးသော သူအပေါင်းတို့ကို စုဝေးစေပြီးမှ၊ တမန်တော်တို့ကိုခေါ်စေခြင်းငှာ လုလင်တို့ကို ထောင်သို့ စေလွှတ်ကြ၏။-

Burmese JBZV

ယဇ္ပုေရာဟိတ္မင္းႏွင့္ သူ၏အေပါင္းအေဖာ္တို႔သည္ လာၾကသျဖင့္၊ လႊတ္အရာရွိမွစ၍ ဣသေရလူတို႔တြင္ အသက္ႀကီးေသာ သူအေပါင္းတို႔ကို စုေဝးေစၿပီးမွ၊ တမန္ေတာ္တို႔ကိုေခၚေစျခင္းငွာ လုလင္တို႔ကို ေထာင္သို႔ ေစလႊတ္ၾက၏။-

Burmese MCLZV

တမန္ေတာ္တို႔သည္ေကာင္းကင္တမန္၏စကား ကိုနာခံ၍ အ႐ုဏ္တက္ခ်ိန္၌ဗိမာန္ေတာ္ထဲ သို႔ဝင္၍ေဟာေျပာသြန္သင္ၾက၏။ ယဇ္ပုေရာဟိတ္မင္းႏွင့္သူ၏အေပါင္းေဖာ္တို႔ သည္ တရားလႊတ္ေတာ္အစည္းအေဝးကိုျပဳ လုပ္ရန္ အဖြဲ႕ဝင္အေပါင္းတို႔ကိုစုေဝးေစ၏။ ထိုေနာက္တမန္ေတာ္တို႔ကိုေခၚေဆာင္ခဲ့ရန္ အမိန႔္ေပး၍ လႊတ္ေတာ္ရဲမ်ားကိုအက်ဥ္း ေထာင္သို႔ေစလႊတ္ၾက၏။-

Burmese MSBU

တမန်တော်တို့သည်လည်းကြားလျှင် အရုဏ်တက်ချိန်၌ ဗိမာန်တော်ထဲသို့ဝင်၍ သွန်သင်ကြ၏။ ယဇ်ပုရောဟိတ်မင်းနှင့် သူ၏အပေါင်းအဖော်တို့သည် ရောက်လာကြသောအခါ တရားလွှတ်တော်နှင့် အစ္စရေးအမျိုးသားတို့၏လူကြီးအဖွဲ့အားလုံးတို့ကို စုရုံးစေပြီးလျှင် တမန်တော်တို့ကိုခေါ်လာရန် အစောင့်တပ်သားတို့ကို ထောင်ခန်းသို့စေလွှတ်လိုက်ကြ၏။

Burmese MSBZ

တမန္ေတာ္တို႔သည္လည္းၾကားလွ်င္ အ႐ုဏ္တက္ခ်ိန္၌ ဗိမာန္ေတာ္ထဲသို႔ဝင္၍ သြန္သင္ၾက၏။ ယဇ္ပုေရာဟိတ္မင္းႏွင့္ သူ၏အေပါင္းအေဖာ္တို႔သည္ ေရာက္လာၾကေသာအခါ တရားလႊတ္ေတာ္ႏွင့္ အစၥေရးအမ်ိဳးသားတို႔၏လူႀကီးအဖြဲ႕အားလုံးတို႔ကို စု႐ုံးေစၿပီးလွ်င္ တမန္ေတာ္တို႔ကိုေခၚလာရန္ အေစာင့္တပ္သားတို႔ကို ေထာင္ခန္းသို႔ေစလႊတ္လိုက္ၾက၏။

Acts 5:21 — Compare Translations