Acts 5:32 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ဤအမှုအရာများနှင့်ပတ်သက်၍ ငါတို့ သည်အသိသက်သေဖြစ်ကြ၏။ ဘုရားသခင် ၏အမိန့်ကိုနာခံသူတို့အားချပေးတော်မူ သည့်ဆုကျေးဇူးတည်းဟူသော ဝိညာဉ်တော် သည်လည်းအသိသက်သေဖြစ်တော်မူ၏'' ဟု ပြန်၍ပြောကြားကြ၏။

Burmese 1835 Version Judson

ထိုအကြောင်းအရာတို့သည် အမှန်ဖြစ်ကြောင်း ကို ငါတို့သည် သက်သေခံဖြစ်ကြ၏။ ဘုရားသခင်၏ စကားတော်ကို နားထောင်သော သူတို့အား ပေးသနား တော်မူသော သန့်ရှင်းသော ဝိညာဉ်တော်သည်လည်း သက်သေခံဖြစ်တော်မူသည်ဟု ပြောဆိုကြ၏။

Burmese 1928

ဤ အ ကြောင်း အ ရာ များ ကို ငါ တို့ သက် သေ ခံ ကြ သည့် ပြင် လိုက် နာ သူ တို့ အား ဘု ရား သ ခင် သ နား တော် မူ သည့် သန့် ရှင်း သော ဝိ ညာဉ် တော် လည်း သက် သေ ခံ တော် မူ သည် ဟု ပြန် ဆို ကြ၏။

Burmese 2021

ထိုအကြောင်းအရာတို့သည် အမှန်ဖြစ်ကြောင်းကို ငါတို့သည် သက်သေခံဖြစ်ကြ၏။ ဘုရားသခင်၏ စကားတော်ကို နားထောင်သော သူတို့အား ပေးသနားတော်မူသော သန့်ရှင်းသောဝိညာဉ်တော်သည်လည်း သက်သေခံဖြစ်တော်မူသည်ဟု ပြောဆိုကြ၏။

Burmese JBZV

ထိုအေၾကာင္းအရာတို႔သည္ အမွန္ျဖစ္ေၾကာင္းကို ငါတို႔သည္ သက္ေသခံျဖစ္ၾက၏။ ဘုရားသခင္၏ စကားေတာ္ကို နားေထာင္ေသာ သူတို႔အား ေပးသနားေတာ္မူေသာ သန္႔ရွင္းေသာဝိညာဥ္ေတာ္သည္လည္း သက္ေသခံျဖစ္ေတာ္မူသည္ဟု ေျပာဆိုၾက၏။

Burmese MCLZV

ဤအမွုအရာမ်ားႏွင့္ပတ္သက္၍ ငါတို႔ သည္အသိသက္ေသျဖစ္ၾက၏။ ဘုရားသခင္ ၏အမိန႔္ကိုနာခံသူတို႔အားခ်ေပးေတာ္မူ သည့္ဆုေက်းဇူးတည္းဟူေသာ ဝိညာဥ္ေတာ္ သည္လည္းအသိသက္ေသျဖစ္ေတာ္မူ၏'' ဟု ျပန္၍ေျပာၾကားၾက၏။

Burmese MSBU

ငါတို့သည် ဤအကြောင်းအရာတို့၏သက်သေများဖြစ်ကြ၏။ ဘုရားသခင်သည် မိမိစကားကိုနားထောင်သောသူတို့အား ပေးတော်မူသည့် သန့်ရှင်းသောဝိညာဉ်တော်သည်လည်း သက်သေဖြစ်တော်မူ၏”ဟု ပြန်ဖြေကြ၏။

Burmese MSBZ

ငါတို႔သည္ ဤအေၾကာင္းအရာတို႔၏သက္ေသမ်ားျဖစ္ၾက၏။ ဘုရားသခင္သည္ မိမိစကားကိုနားေထာင္ေသာသူတို႔အား ေပးေတာ္မူသည့္ သန႔္ရွင္းေသာဝိညာဥ္ေတာ္သည္လည္း သက္ေသျဖစ္ေတာ္မူ၏”ဟု ျပန္ေျဖၾက၏။

Acts 5:32 — Compare Translations