Acts 5:33 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ဤ​စ​ကား​ကို​ကြား​ကြ​သော​အ​ခါ​တ​ရား လွှတ်​တော်​အ​ဖွဲ့​ဝင်​တို့​သည် ပြင်း​စွာ​အ​မျက် ထွက်​ကြ​သ​ဖြင့် တ​မန်​တော်​တို့​အား​သေ​ဒဏ် ပေး​ရန်​တိုင်​ပင်​ကြ​၏။-

Burmese 1835 Version Judson

ထိုစကားကိုကြားလျှင်၊ ထိုသူတို့နှလုံးသည် ကွဲပြတ်မတတ်ဖြစ် ၍၊ တမန်တော်တို့ကို ကွပ်မျက်ခြင်းငှါ အချင်းချင်းတိုင်ပင်ပြောဆိုကြ၏။

Burmese 1928

ထို စ ကား ကို ကြား သူ တို့ သည် စိတ် နှ လုံး ထိ ခိုက်၍ တ မန် တော် တို့ ကို အ သေ သတ် ရန် ကြံ ရွယ် ကြ ရာ၊

Burmese 2021

ထို​စ​ကား​ကို​ကြား​လျှင်၊ ထို​သူ​တို့​နှ​လုံး​သည် ကွဲ​ပြတ်​မ​တတ်​ဖြစ်၍၊ တ​မန်​တော်​တို့​ကို ကွပ်​မျက်​ခြင်း​ငှာ အ​ချင်း​ချင်း တိုင်​ပင်​ပြော​ဆို​ကြ၏။-

Burmese JBZV

ထို​စ​ကား​ကို​ၾကား​လၽွင္၊ ထို​သူ​တို႔​ႏွ​လုံး​သည္ ကြဲ​ျပတ္​မ​တတ္​ျဖစ္၍၊ တ​မန္​ေတာ္​တို႔​ကို ကြပ္​မ်က္​ျခင္း​ငွာ အ​ခ်င္း​ခ်င္း တိုင္​ပင္​ေျပာ​ဆို​ၾက၏။-

Burmese MCLZV

ဤ​စ​ကား​ကို​ၾကား​ၾက​ေသာ​အ​ခါ​တ​ရား လႊတ္​ေတာ္​အ​ဖြဲ႕​ဝင္​တို႔​သည္ ျပင္း​စြာ​အ​မ်က္ ထြက္​ၾက​သ​ျဖင့္ တ​မန္​ေတာ္​တို႔​အား​ေသ​ဒဏ္ ေပး​ရန္​တိုင္​ပင္​ၾက​၏။-

Burmese MSBU

သူ​တို့​သည် ထို​စကား​ကို​ကြား​လျှင် ပြင်းစွာ​အမျက်ထွက်​လျက် တမန်တော်​တို့​ကို​သတ်​ရန် ကြံရွယ်​ကြ​၏။

Burmese MSBZ

သူ​တို႔​သည္ ထို​စကား​ကို​ၾကား​လွ်င္ ျပင္းစြာ​အမ်က္ထြက္​လ်က္ တမန္ေတာ္​တို႔​ကို​သတ္​ရန္ ႀကံ႐ြယ္​ၾက​၏။