Acts 5:34 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

သို့ရာတွင်ဂါမလျေလနာမည်ရှိသော ဖာရိရှဲသည် တရားလွှတ်တော်တွင်ထိုင်ရာ မှထ၍ တမန်တော်တို့အားအပြင်သို့ခေတ္တ ခေါ်ထုတ်သွားရန်အမိန့်ပေး၏။ သူသည်လူ အပေါင်းတို့ရိုသေလေးစားသည့်ကျမ်းတတ် ဆရာတစ်ဦးဖြစ်၏။-

Burmese 1835 Version Judson

ထိုအခါလူအပေါင်းတို့ရိုသေသောသူ၊ ဂါမလျေလအမည် ရှိသောနိဿရည်းဆရာ၊ ဖာရိရှဲ တယောက်သည် လွှတ်တော်ပေါ်၌ထ၍၊ တမန်တော်တို့ကို ပြင်သို့ခဏထွက်စေပြီးလျှင်၊

Burmese 1928

ပြည် သူ ပြည် သား အ ပေါင်း တို့ ရှေ့ ဂုဏ် အ သ ရေ ရှိ ကျမ်း ဆ ရာ ဂါ မ လျေ လ ခေါ် ဖာ ရိ ရှဲ တစ် ဦး သည် လွှတ် တော် တွင် ထ ရပ်၍ တ မန် တော် တို့ ကို ခေ တ္တ ထုတ် ထား စေ ရန် အ မိန့် ရှိ ပြီး လျှင် ပြော ဆို သည် မှာ၊

Burmese 2021

ထိုအခါ လူအပေါင်းတို့ ရိုသေသောသူ၊ ဂါမလျေလအမည်ရှိသော နိဿရည်းဆရာ၊ ဖာရိရှဲတစ်ယောက်သည် လွှတ်တော်ပေါ်၌ထ၍၊ တမန်တော်တို့ကို ပြင်သို့ခဏထွက်စေပြီးလျှင်၊-

Burmese JBZV

ထိုအခါ လူအေပါင္းတို႔ ရိုေသေသာသူ၊ ဂါမေလ်လအမည္ရွိေသာ နိႆရည္းဆရာ၊ ဖာရိရွဲတစ္ေယာက္သည္ လႊတ္ေတာ္ေပၚ၌ထ၍၊ တမန္ေတာ္တို႔ကို ျပင္သို႔ခဏထြက္ေစၿပီးလၽွင္၊-

Burmese MCLZV

သို႔ရာတြင္ဂါမေလ်လနာမည္ရွိေသာ ဖာရိရွဲသည္ တရားလႊတ္ေတာ္တြင္ထိုင္ရာ မွထ၍ တမန္ေတာ္တို႔အားအျပင္သို႔ေခတၱ ေခၚထုတ္သြားရန္အမိန႔္ေပး၏။ သူသည္လူ အေပါင္းတို႔ရိုေသေလးစားသည့္က်မ္းတတ္ ဆရာတစ္ဦးျဖစ္၏။-

Burmese MSBU

သို့သော် လူအားလုံးက ရိုသေလေးစားသောကျမ်းတတ်ဆရာဖြစ်သည့် ဂါမလျေလအမည်ရှိသော ဖာရိရှဲတစ်ဦးသည် တရားလွှတ်တော်၌ထ၍ တမန်တော်တို့ကို အပြင်သို့ခဏခေါ်ထုတ်သွားရန် အမိန့်ပေးပြီးလျှင်

Burmese MSBZ

သို႔ေသာ္ လူအားလုံးက ႐ိုေသေလးစားေသာက်မ္းတတ္ဆရာျဖစ္သည့္ ဂါမေလ်လအမည္ရွိေသာ ဖာရိရွဲတစ္ဦးသည္ တရားလႊတ္ေတာ္၌ထ၍ တမန္ေတာ္တို႔ကို အျပင္သို႔ခဏေခၚထုတ္သြားရန္ အမိန႔္ေပးၿပီးလွ်င္

Acts 5:34 — Compare Translations