Acts 5:36 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

လွန်ခဲ့သောနှစ်အနည်းငယ်ကသုဒဆိုသူ သည် မိမိကိုယ်ကိုခေါင်းဆောင်ကြီးတစ်ဦးဟု ဆိုကာပေါ်ပေါက်ခဲ့၏။ သူသည်နောက်လိုက်လူ လေးရာခန့်ရရှိခဲ့၏။ သို့ရာတွင်သူအသတ် ခံရပြီးနောက် သူ၏နောက်လိုက်များသည်တစ် ကွဲတစ်ပြားဖြစ်လျက် သူဦးဆောင်ခဲ့သော လှုပ်ရှားမှုသည်လည်းပျောက်ပျက်သွား၏။-

Burmese 1835 Version Judson

အကြောင်းမူကား၊ အထက်က သုဒအမည် ရှိသောသူတယောက် သည်ထသဖြင့်၊ ငါသည်လူ သာမည မဟုတ်ဟု ဆိုသည်ဖြစ်၍၊ သူ၌ လူလေးရာမျှ လောက်ဆည်းကပ်ကြ၏။ ထိုသူသည် ပျက်စီးခြင်းသို့ ရောက်၍ သူ့ကိုယုံကြည်သမျှသော သူတို့သည် ကွဲပြား ပျောက်ပျက်ကြ၏။

Burmese 1928

လွန် ခဲ့ သော ကာ လ တွင် သု ဒ ဆို သူ သည် ကိုယ် ကို ထူး ခြား သည် ဟု ဂုဏ် တင် လျက် ပေါ် လာ ရာ လူ လေး ရာ ခန့် ပါ ဝင် သော် လည်း ကိုယ် တိုင် ကွပ် မျက် ခံ ရ၍ လိုက် နာ သူ ရှိ သ မျှ တို့ ကွဲ ပြား ပျောက် လွင့် ကြ၏။

Burmese 2021

အကြောင်းမူကား၊ အထက်က သုဒအမည်ရှိသော သူတစ်ယောက်သည် ထသဖြင့်၊ ငါသည် လူသာမညမဟုတ်ဟု ဆိုသည်ဖြစ်၍၊ သူ၌ လူလေးရာမျှလောက် ဆည်းကပ်ကြ၏။ ထိုသူသည် ပျက်စီးခြင်းသို့ရောက်၍ သူ့ကိုယုံကြည်သမျှသော သူတို့သည် ကွဲပြား ပျောက်ပျက်ကြ၏။-

Burmese JBZV

အေၾကာင္းမူကား၊ အထက္က သုဒအမည္ရွိေသာ သူတစ္ေယာက္သည္ ထသျဖင့္၊ ငါသည္ လူသာမညမဟုတ္ဟု ဆိုသည္ျဖစ္၍၊ သူ၌ လူေလးရာမၽွေလာက္ ဆည္းကပ္ၾက၏။ ထိုသူသည္ ပ်က္စီးျခင္းသို႔ေရာက္၍ သူ႔ကိုယုံၾကည္သမၽွေသာ သူတို႔သည္ ကြဲျပား ေပ်ာက္ပ်က္ၾက၏။-

Burmese MCLZV

လြန္ခဲ့ေသာႏွစ္အနည္းငယ္ကသုဒဆိုသူ သည္ မိမိကိုယ္ကိုေခါင္းေဆာင္ႀကီးတစ္ဦးဟု ဆိုကာေပၚေပါက္ခဲ့၏။ သူသည္ေနာက္လိုက္လူ ေလးရာခန႔္ရရွိခဲ့၏။ သို႔ရာတြင္သူအသတ္ ခံရၿပီးေနာက္ သူ၏ေနာက္လိုက္မ်ားသည္တစ္ ကြဲတစ္ျပားျဖစ္လ်က္ သူဦးေဆာင္ခဲ့ေသာ လွုပ္ရွားမွုသည္လည္းေပ်ာက္ပ်က္သြား၏။-

Burmese MSBU

အကြောင်းမူကား တစ်ခါက သုဒသည်ပေါ်လာ၍ မိမိကိုယ်ကိုအရေးပါသူဖြစ်သည်ဟုဆိုသဖြင့် အရေအတွက်အားဖြင့် လေးရာခန့်ရှိသောသူတို့သည် သူ့နောက်သို့လိုက်ခဲ့ကြ၏။ သို့သော် သူသည် အသတ်ခံရပြီး သူ့နောက်သို့လိုက်သောသူအားလုံးတို့သည် တကွဲတပြားဖြစ်ကြလျက် မည်သို့မျှအရာမထင်ခဲ့ချေ။

Burmese MSBZ

အေၾကာင္းမူကား တစ္ခါက သုဒသည္ေပၚလာ၍ မိမိကိုယ္ကိုအေရးပါသူျဖစ္သည္ဟုဆိုသျဖင့္ အေရအတြက္အားျဖင့္ ေလးရာခန႔္ရွိေသာသူတို႔သည္ သူ႔ေနာက္သို႔လိုက္ခဲ့ၾက၏။ သို႔ေသာ္ သူသည္ အသတ္ခံရၿပီး သူ႔ေနာက္သို႔လိုက္ေသာသူအားလုံးတို႔သည္ တကြဲတျပားျဖစ္ၾကလ်က္ မည္သို႔မွ်အရာမထင္ခဲ့ေခ်။

Acts 5:36 — Compare Translations