Acts 5:37 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ထိုနောက်သန်းခေါင်စာရင်းကောက်ချိန်၌ ဂါလိလဲပြည်သားယုဒဆိုသူပေါ်ပေါက် လာကာ လူတို့ကိုဆွဲဆောင်စည်းရုံးခဲ့၏။ သူ သည်လည်းသေကျေပျက်စီးရလျက် သူ၏ နောက်လိုက်အပေါင်းသည်ကွဲလွင့်သွားကြ ကုန်၏။-

Burmese 1835 Version Judson

ထိုသူနောက်ငွေတော်ခွဲစဉ်ကာလ၊ ယုဒအမည် ရှိသော ဂါလိလဲ လူတယောက်သည်လည်းထ၍၊ မိမိ နောက်သို့လူများကိုသွေးဆောင်လေ၏။ ထိုသူသည်လည်း ပျက်စီးခြင်းသို့ရောက်၍၊ သူ့ကိုယုံကြည်သမျှ သောသူ တို့သည် ပျောက်လွင့်ကြ၏။

Burmese 1928

ထို သူ့ နောက် လူ ဦး ရေ စာ ရင်း ယူ ချိန် တွင် ဂါ လိ လဲ နယ် သား ယု ဒ ဆို သူ ပေါ် လာ ပြန် ရာ ပြည် သူ ပြည် သား အ ချို့ ကို လိုက် ပါ ထ ကြွ စေ သော် လည်း ကိုယ် တိုင် ပျက် စီး၍ လိုက် နာ သူ ရှိ သ မျှ တို့ ကွဲ လွင့် ကြ၏။

Burmese 2021

ထိုသူနောက် ငွေတော်ခွဲစဉ်ကာလ၊ ယုဒအမည်ရှိသော ဂါလိလဲလူတစ်ယောက်သည်လည်း ထ၍၊ မိမိနောက်သို့ လူများကိုသွေးဆောင်လေ၏။ ထိုသူသည်လည်း ပျက်စီးခြင်းသို့ရောက်၍၊ သူ့ကိုယုံကြည်သမျှသောသူတို့သည် ပျောက်လွင့်ကြ၏။-

Burmese JBZV

ထိုသူေနာက္ ေငြေတာ္ခြဲစဥ္ကာလ၊ ယုဒအမည္ရွိေသာ ဂါလိလဲလူတစ္ေယာက္သည္လည္း ထ၍၊ မိမိေနာက္သို႔ လူမ်ားကိုေသြးေဆာင္ေလ၏။ ထိုသူသည္လည္း ပ်က္စီးျခင္းသို႔ေရာက္၍၊ သူ႔ကိုယုံၾကည္သမၽွေသာသူတို႔သည္ ေပ်ာက္လြင့္ၾက၏။-

Burmese MCLZV

ထိုေနာက္သန္းေခါင္စာရင္းေကာက္ခ်ိန္၌ ဂါလိလဲျပည္သားယုဒဆိုသူေပၚေပါက္ လာကာ လူတို႔ကိုဆြဲေဆာင္စည္း႐ုံးခဲ့၏။ သူ သည္လည္းေသေက်ပ်က္စီးရလ်က္ သူ၏ ေနာက္လိုက္အေပါင္းသည္ကြဲလြင့္သြားၾက ကုန္၏။-

Burmese MSBU

ထိုသူ၏နောက်တွင် သန်းခေါင်စာရင်းကောက်ချိန်၌ ဂါလိလဲနယ်သား ယုဒသည်ပေါ်လာ၍ မိမိနောက်သို့လိုက်ကြရန် လူတို့ကိုသွေးဆောင်ခဲ့၏။ သူသည်လည်း အသတ်ခံရ၍ သူ့နောက်သို့လိုက်သောသူအားလုံးတို့သည်လည်း ကွဲလွင့်သွားကြ၏။

Burmese MSBZ

ထိုသူ၏ေနာက္တြင္ သန္းေခါင္စာရင္းေကာက္ခ်ိန္၌ ဂါလိလဲနယ္သား ယုဒသည္ေပၚလာ၍ မိမိေနာက္သို႔လိုက္ၾကရန္ လူတို႔ကိုေသြးေဆာင္ခဲ့၏။ သူသည္လည္း အသတ္ခံရ၍ သူ႔ေနာက္သို႔လိုက္ေသာသူအားလုံးတို႔သည္လည္း ကြဲလြင့္သြားၾက၏။

Acts 5:37 — Compare Translations