Acts 5:39 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

သူတို့ကြံစည်ပြုလုပ်သောအမှုကိစ္စသည် လူမှဖြစ်ခဲ့သော်ထိုအကြံအစည်အမှု ကိစ္စသည်ပျက်ရမည်။ သို့ရာတွင်ဘုရား သခင်မှဖြစ်ပါမူ ထိုသူတို့ကိုမဖျက် နိုင်သည့်ပြင်ဘုရားသခင်အားသင်တို့ ဆန့်ကျင်ရာရောက်အံ့'' ဟုဆို၏။ ယုဒတရားလွှတ်တော်အဖွဲ့ဝင်တို့သည် ဂါမလျေလ၏အကြံပေးချက်ကိုလက်ခံ ပြီးလျှင်၊-

Burmese 1835 Version Judson

ဘုရားသခင်၏အကြံအမှုဖြစ်လျှင် သင်တို့သည် မဖျက်ဆီးနိုင်ကြ။ သင်တို့သည် ဘုရားသခင်၏ အာဏာတော်ကို ဆန်သောသူမဖြစ် မည်အကြောင်း သတိပြုကြ လော့ဟု ပြောဆို၏။

Burmese 1928

ဘု ရား မှ ဖြစ် လျှင် မူ ကား ထို သူ တို့ ကို သင် တို့ မ ဖျက် နိုင် သည့် ပြင် ဘု ရား သ ခင် ကို တော် လှန် ရာ ရောက် ကြ မည် စိုး ရိမ် ရန် ရှိ သည် ဟု ဆို သော စ ကား ကို သ ဘော ကျ သ ဖြင့်၊

Burmese 2021

ဘုရားသခင်၏အကြံအမှုဖြစ်လျှင် သင်တို့သည် မဖျက်ဆီးနိုင်ကြ။ သင်တို့သည် ဘုရားသခင်၏ အာဏာတော်ကို ဆန်သောသူမဖြစ်မည်အကြောင်း သတိပြုကြလော့ဟု ပြောဆို၏။-

Burmese JBZV

ဘုရားသခင္၏အႀကံအမွုျဖစ္လၽွင္ သင္တို႔သည္ မဖ်က္ဆီးနိုင္ၾက။ သင္တို႔သည္ ဘုရားသခင္၏ အာဏာေတာ္ကို ဆန္ေသာသူမျဖစ္မည္အေၾကာင္း သတိျပဳၾကေလာ့ဟု ေျပာဆို၏။-

Burmese MCLZV

သူတို႔ႀကံစည္ျပဳလုပ္ေသာအမွုကိစၥသည္ လူမွျဖစ္ခဲ့ေသာ္ထိုအႀကံအစည္အမွု ကိစၥသည္ပ်က္ရမည္။ သို႔ရာတြင္ဘုရား သခင္မွျဖစ္ပါမူ ထိုသူတို႔ကိုမဖ်က္ နိုင္သည့္ျပင္ဘုရားသခင္အားသင္တို႔ ဆန႔္က်င္ရာေရာက္အံ့'' ဟုဆို၏။ ယုဒတရားလႊတ္ေတာ္အဖြဲ႕ဝင္တို႔သည္ ဂါမေလ်လ၏အႀကံေပးခ်က္ကိုလက္ခံ ၿပီးလၽွင္၊-

Burmese MSBU

သို့သော် ဘုရားသခင်ထံမှဖြစ်လျှင် သူတို့ကိုဖျက်ဆီး၍မရနိုင်သည်သာမက သင်တို့သည် ဘုရားသခင်ကိုဆန့်ကျင်သူများဖြစ်သွားနိုင်၏”ဟု ပြောဆိုလေ၏။ ထိုသူတို့သည်လည်း သူ၏အကြံပေးချက်ကို လက်ခံကြ၏။

Burmese MSBZ

သို႔ေသာ္ ဘုရားသခင္ထံမွျဖစ္လွ်င္ သူတို႔ကိုဖ်က္ဆီး၍မရႏိုင္သည္သာမက သင္တို႔သည္ ဘုရားသခင္ကိုဆန႔္က်င္သူမ်ားျဖစ္သြားႏိုင္၏”ဟု ေျပာဆိုေလ၏။ ထိုသူတို႔သည္လည္း သူ၏အႀကံေပးခ်က္ကို လက္ခံၾက၏။

Acts 5:39 — Compare Translations