Acts 5:4 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

သင်သည်ထိုလယ်ကိုမရောင်းချမီကပိုင်ဆိုင် သည်မဟုတ်လော။ ရောင်းချပြီးသောအခါ ၌လည်း မြေဖိုးငွေကိုပိုင်သည်မဟုတ်လော။ သို့ ပါလျက်အဘယ်ကြောင့်ဤသို့သောအကြံ အစည်ကိုပြုပါသနည်း။ သင်သည်လူကို လှည့်စားသည်မဟုတ်။ ဘုရားသခင်ကိုလှည့် စားလေပြီ'' ဟုဆို၏။-

Burmese 1835 Version Judson

ထိုမြေရှိစဉ်တွင် ကိုယ်ပိုင်သည် မဟုတ်လော။ ရောင်း၍ရသော အဘိုးသည် ကိုယ်ဥစ္စာဖြစ်သည် မဟုတ်လော။ အဘယ်ကြောင့် ဤသို့ကြံ စည်သနည်း။ လူကိုသာ မုသာပြောပြီမဟုတ်၊ ဘုရားသခင်ကိုလည်း မုသာပြောပြီဟု ပေတရုဆို၏။

Burmese 1928

လက် ဝယ် မြေ ရှိ စဉ် ကိုယ် ပိုင် မ ဟုတ် လော၊ ရောင်း ပြီး နောက် ရ ငွေ လည်း ကိုယ့် ပ စ္စည်း မ ဟုတ် လော။ သို့ ဖြစ် လျက် သင့် စိတ် တွင် အ ဘယ့် ကြောင့် ဤ သို့ ကြံ စည် သ နည်း။ သင် သည် လူ ကို သာ မ ဟုတ်၊ ဘု ရား သ ခင် ကို မု သာ ပြော လေ ပြီ ဟု ဆို ၏။

Burmese 2021

ထိုမြေရှိစဉ်တွင် ကိုယ်ပိုင်သည် မဟုတ်လော။ ရောင်း၍ရသော အဖိုးသည် ကိုယ်ဥစ္စာဖြစ်သည် မဟုတ်လော။ အဘယ်ကြောင့် ဤသို့ကြံစည်သနည်း။ လူကိုသာ မုသားပြောပြီမဟုတ်၊ ဘုရားသခင်ကိုလည်း မုသားပြောပြီဟု ပေတရုဆို၏။-

Burmese JBZV

ထိုေျမရွိစဥ္တြင္ ကိုယ္ပိုင္သည္ မဟုတ္ေလာ။ ေရာင္း၍ရေသာ အဖိုးသည္ ကိုယ္ဥစၥာျဖစ္သည္ မဟုတ္ေလာ။ အဘယ္ေၾကာင့္ ဤသို႔ႀကံစည္သနည္း။ လူကိုသာ မုသားေျပာၿပီမဟုတ္၊ ဘုရားသခင္ကိုလည္း မုသားေျပာၿပီဟု ေပတ႐ုဆို၏။-

Burmese MCLZV

သင္သည္ထိုလယ္ကိုမေရာင္းခ်မီကပိုင္ဆိုင္ သည္မဟုတ္ေလာ။ ေရာင္းခ်ၿပီးေသာအခါ ၌လည္း ေျမဖိုးေငြကိုပိုင္သည္မဟုတ္ေလာ။ သို႔ ပါလ်က္အဘယ္ေၾကာင့္ဤသို႔ေသာအႀကံ အစည္ကိုျပဳပါသနည္း။ သင္သည္လူကို လွည့္စားသည္မဟုတ္။ ဘုရားသခင္ကိုလွည့္ စားေလၿပီ'' ဟုဆို၏။-

Burmese MSBU

ထိုမြေသည် သင့်လက်ထဲ၌ရှိစဉ် သင်ပိုင်သည်မဟုတ်လော။ ရောင်းပြီးသောအခါ၌လည်း ရရှိသောငွေကို သင်အလိုရှိသည့်အတိုင်း ပြုနိုင်သည်မဟုတ်လော။ သို့ဖြစ်ပါလျက်နှင့် သင့်စိတ်နှလုံးထဲ၌ ဤအမှုကို အဘယ်ကြောင့်ကြံစည်ရသနည်း။ သင်သည် လူကိုလိမ်ညာသည်မဟုတ်ဘဲ ဘုရားသခင်ကိုလိမ်ညာလေပြီ”ဟု ဆို၏။

Burmese MSBZ

ထိုေျမသည္ သင့္လက္ထဲ၌ရွိစဥ္ သင္ပိုင္သည္မဟုတ္ေလာ။ ေရာင္းၿပီးေသာအခါ၌လည္း ရရွိေသာေငြကို သင္အလိုရွိသည့္အတိုင္း ျပဳႏိုင္သည္မဟုတ္ေလာ။ သို႔ျဖစ္ပါလ်က္ႏွင့္ သင့္စိတ္ႏွလုံးထဲ၌ ဤအမႈကို အဘယ္ေၾကာင့္ႀကံစည္ရသနည္း။ သင္သည္ လူကိုလိမ္ညာသည္မဟုတ္ဘဲ ဘုရားသခင္ကိုလိမ္ညာေလၿပီ”ဟု ဆို၏။

Acts 5:4 — Compare Translations