Acts 5:40 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

တ​မန်​တော်​တို့​ကို​ခေါ်​ယူ​ကြ​၏။ ထို​နောက်​သူ တို့​အား​ကြိမ်​ဒဏ်​ခတ်​ကာ``ယေ​ရှု​၏​နာ​မ​ကို အ​မှီ​ပြု​၍ ဟော​ပြော​သွန်​သင်​ခြင်း​ကို​နောက် တစ်​ဖန်​မ​ပြု​ရ'' ဟု​အ​မိန့်​ပေး​ပြီး​နောက် လွှတ်​လိုက်​ကြ​၏။-

Burmese 1835 Version Judson

ထိုစကားကို နားထောင်ကြသဖြင့်၊ တမန်တော် တို့ကိုခေါ်၍ ရိုက်နှက်ပြီးမှ၊ ယေရှု၏နာမကို အမှီပြုလျက် မဟောမပြောမည်အကြောင်း တားမြစ်ထား၍ လွှတ်ကြ ၏။

Burmese 1928

တ မန် တော် တို့ ကို ခေါ် ပြီး လျှင် ရိုက် ဒဏ် ခတ်၍ ယေ ရှု၏ နာ မ တော် နှင့် မ ဟော မ ပြော စေ ရန် မြစ် တား ပြီး မှ လွှတ် လိုက် ကြ၏။

Burmese 2021

ထို​စ​ကား​ကို နား​ထောင်​ကြ​သ​ဖြင့်၊ တ​မန်​တော်​တို့​ကို​ခေါ်၍ ရိုက်​နှက်​ပြီး​မှ၊ ယေ​ရှု၏​နာ​မ​ကို အ​မှီ​ပြု​လျက် မ​ဟော​မ​ပြော​မည်​အ​ကြောင်း မြစ်​တား၍ လွှတ်​ကြ၏။-

Burmese JBZV

ထို​စ​ကား​ကို နား​ေထာင္​ၾက​သ​ျဖင့္၊ တ​မန္​ေတာ္​တို႔​ကို​ေခၚ၍ ရိုက္​ႏွက္​ၿပီး​မွ၊ ေယ​ရွု၏​နာ​မ​ကို အ​မွီ​ျပဳ​လ်က္ မ​ေဟာ​မ​ေျပာ​မည္​အ​ေၾကာင္း ျမစ္​တား၍ လႊတ္​ၾက၏။-

Burmese MCLZV

တ​မန္​ေတာ္​တို႔​ကို​ေခၚ​ယူ​ၾက​၏။ ထို​ေနာက္​သူ တို႔​အား​ႀကိမ္​ဒဏ္​ခတ္​ကာ``ေယ​ရွု​၏​နာ​မ​ကို အ​မွီ​ျပဳ​၍ ေဟာ​ေျပာ​သြန္​သင္​ျခင္း​ကို​ေနာက္ တစ္​ဖန္​မ​ျပဳ​ရ'' ဟု​အ​မိန႔္​ေပး​ၿပီး​ေနာက္ လႊတ္​လိုက္​ၾက​၏။-

Burmese MSBU

ထို့နောက် တမန်တော်​တို့​ကို​ခေါ်​လျက် ရိုက်နှက်​ပြီးမှ ယေရှု​၏​နာမ​ကို​အမှီပြု၍ ဟောပြော​သွန်သင်​ခြင်း​မ​ပြု​ရန် အမိန့်​ပေး​ကာ ပြန်လွှတ်​လိုက်​ကြ​၏။

Burmese MSBZ

ထို႔ေနာက္ တမန္ေတာ္​တို႔​ကို​ေခၚ​လ်က္ ႐ိုက္ႏွက္​ၿပီးမွ ေယရႈ​၏​နာမ​ကို​အမွီျပဳ၍ ေဟာေျပာ​သြန္သင္​ျခင္း​မ​ျပဳ​ရန္ အမိန႔္​ေပး​ကာ ျပန္လႊတ္​လိုက္​ၾက​၏။