Acts 5:40 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
တမန်တော်တို့ကိုခေါ်ယူကြ၏။ ထိုနောက်သူ တို့အားကြိမ်ဒဏ်ခတ်ကာ``ယေရှု၏နာမကို အမှီပြု၍ ဟောပြောသွန်သင်ခြင်းကိုနောက် တစ်ဖန်မပြုရ'' ဟုအမိန့်ပေးပြီးနောက် လွှတ်လိုက်ကြ၏။-
Burmese 1835 Version Judson
ထိုစကားကို နားထောင်ကြသဖြင့်၊ တမန်တော် တို့ကိုခေါ်၍ ရိုက်နှက်ပြီးမှ၊ ယေရှု၏နာမကို အမှီပြုလျက် မဟောမပြောမည်အကြောင်း တားမြစ်ထား၍ လွှတ်ကြ ၏။
Burmese 1928
တ မန် တော် တို့ ကို ခေါ် ပြီး လျှင် ရိုက် ဒဏ် ခတ်၍ ယေ ရှု၏ နာ မ တော် နှင့် မ ဟော မ ပြော စေ ရန် မြစ် တား ပြီး မှ လွှတ် လိုက် ကြ၏။
Burmese 2021
ထိုစကားကို နားထောင်ကြသဖြင့်၊ တမန်တော်တို့ကိုခေါ်၍ ရိုက်နှက်ပြီးမှ၊ ယေရှု၏နာမကို အမှီပြုလျက် မဟောမပြောမည်အကြောင်း မြစ်တား၍ လွှတ်ကြ၏။-
Burmese JBZV
ထိုစကားကို နားေထာင္ၾကသျဖင့္၊ တမန္ေတာ္တို႔ကိုေခၚ၍ ရိုက္ႏွက္ၿပီးမွ၊ ေယရွု၏နာမကို အမွီျပဳလ်က္ မေဟာမေျပာမည္အေၾကာင္း ျမစ္တား၍ လႊတ္ၾက၏။-
Burmese MCLZV
တမန္ေတာ္တို႔ကိုေခၚယူၾက၏။ ထိုေနာက္သူ တို႔အားႀကိမ္ဒဏ္ခတ္ကာ``ေယရွု၏နာမကို အမွီျပဳ၍ ေဟာေျပာသြန္သင္ျခင္းကိုေနာက္ တစ္ဖန္မျပဳရ'' ဟုအမိန႔္ေပးၿပီးေနာက္ လႊတ္လိုက္ၾက၏။-
Burmese MSBU
ထို့နောက် တမန်တော်တို့ကိုခေါ်လျက် ရိုက်နှက်ပြီးမှ ယေရှု၏နာမကိုအမှီပြု၍ ဟောပြောသွန်သင်ခြင်းမပြုရန် အမိန့်ပေးကာ ပြန်လွှတ်လိုက်ကြ၏။
Burmese MSBZ
ထို႔ေနာက္ တမန္ေတာ္တို႔ကိုေခၚလ်က္ ႐ိုက္ႏွက္ၿပီးမွ ေယရႈ၏နာမကိုအမွီျပဳ၍ ေဟာေျပာသြန္သင္ျခင္းမျပဳရန္ အမိန႔္ေပးကာ ျပန္လႊတ္လိုက္ၾက၏။
Recommended Reading