Acts 5:9 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ပေတရုက ``သခင်ဘုရား၏ဝိညာဉ်တော် ကိုသွေးတိုးစမ်းရန် အဘယ်ကြောင့်သင်တို့ သဘောတူကြံစည်ကြသနည်း။ ကြည့်လော့။ သင်၏ခင်ပွန်းကိုသင်္ဂြိုဟ်ခဲ့သူတို့သည် ယခု တံခါးဝသို့ပြန်ရောက်ပြီ။ သူတို့သည်သင့် ကိုလည်းဆောင်ယူသွားကြလတ္တံ့' ဟုဆို၏။-

Burmese 1835 Version Judson

ပေတရုကလည်း၊ ထာဝရဘုရား၏ ဝိညာဉ် တော်ကို စုံစမ်းမည်ဟု သဘောတူနှင့် အဘယ်ကြောင့် ကြံစည်ကြသနည်း။ ကြည့်ရှုလော့။ သင်၏ ခင်ပွန်းကို သင်္ဂြိုဟ်သော သူတို့၏ခြေသည်တံခါးနားမှာ ရှိသည် ဖြစ်၍၊ သင့်ကိုလည်းဆောင်သွားလေဦးမည်ဟု ဆိုသော ခဏခြင်းတွင်၊

Burmese 1928

ပေ တ ရု က သင် တို့ သည် ထာ ဝ ရ ဘု ရား၏ ဝိ ညာဉ် တော် ကို စုံ စမ်း ရန် အ ဘယ် ကြောင့် သ ဘော တူ ကြံ စည် ကြ သ နည်း။ ကြည့် လော့။ သင့် လင် ကို သင်္ဂြိုဟ် ခဲ့ သူ တို့၏ ခြေ များ သည် တံ ခါး ဝ သို့ ပြန် ရောက် ပြီ။ သင့် ကို လည်း ထမ်း သွား ကြ လိမ့် မည် ဟု ဆို လျှင် ဆို ချင်း၊

Burmese 2021

ပေတရုကလည်း၊ ထာဝရဘုရား၏ ဝိညာဉ်တော်ကို စုံစမ်းမည်ဟု သဘောတူနှင့် အဘယ်ကြောင့် ကြံစည်ကြသနည်း။ ကြည့်ရှုလော့။ သင်၏ခင်ပွန်းကို သင်္ဂြိုဟ်သော သူတို့၏ခြေသည် တံခါးနားမှာရှိသည်ဖြစ်၍၊ သင့်ကိုလည်း ဆောင်သွားလေဦးမည်ဟု ဆိုသောခဏချင်းတွင်၊-

Burmese JBZV

ေပတ႐ုကလည္း၊ ထာဝရဘုရား၏ ဝိညာဥ္ေတာ္ကို စုံစမ္းမည္ဟု သေဘာတူႏွင့္ အဘယ္ေၾကာင့္ ႀကံစည္ၾကသနည္း။ ၾကည့္ရွုေလာ့။ သင္၏ခင္ပြန္းကို သၿဂႋဳဟ္ေသာ သူတို႔၏ေျခသည္ တံခါးနားမွာရွိသည္ျဖစ္၍၊ သင့္ကိုလည္း ေဆာင္သြားေလဦးမည္ဟု ဆိုေသာခဏခ်င္းတြင္၊-

Burmese MCLZV

ေပတ႐ုက ``သခင္ဘုရား၏ဝိညာဥ္ေတာ္ ကိုေသြးတိုးစမ္းရန္ အဘယ္ေၾကာင့္သင္တို႔ သေဘာတူႀကံစည္ၾကသနည္း။ ၾကည့္ေလာ့။ သင္၏ခင္ပြန္းကိုသၿဂႋဳဟ္ခဲ့သူတို႔သည္ ယခု တံခါးဝသို႔ျပန္ေရာက္ၿပီ။ သူတို႔သည္သင့္ ကိုလည္းေဆာင္ယူသြားၾကလတၱံ့' ဟုဆို၏။-

Burmese MSBU

ပေတရုကလည်း “သင်တို့သည် အဘယ်ကြောင့် သဘောတူလျက် ထာဝရဘုရား၏ဝိညာဉ်တော်ကိုစမ်းသပ်ကြသနည်း။ ကြည့်ရှုလော့။ သင်၏ခင်ပွန်းကို သင်္ဂြိုဟ်ခဲ့သောသူတို့၏ခြေလှမ်းများသည် တံခါးနားသို့ရောက်နေကြပြီ။ သူတို့သည် သင့်ကိုလည်း သယ်ဆောင်သွားကြလိမ့်မည်”ဟု ဆိုလေ၏။

Burmese MSBZ

ေပတ႐ုကလည္း “သင္တို႔သည္ အဘယ္ေၾကာင့္ သေဘာတူလ်က္ ထာဝရဘုရား၏ဝိညာဥ္ေတာ္ကိုစမ္းသပ္ၾကသနည္း။ ၾကည့္ရႈေလာ့။ သင္၏ခင္ပြန္းကို သၿဂႋဳဟ္ခဲ့ေသာသူတို႔၏ေျခလွမ္းမ်ားသည္ တံခါးနားသို႔ေရာက္ေနၾကၿပီ။ သူတို႔သည္ သင့္ကိုလည္း သယ္ေဆာင္သြားၾကလိမ့္မည္”ဟု ဆိုေလ၏။

Acts 5:9 — Compare Translations