Acts 6:1 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ကာ​လ​အ​နည်း​ငယ်​ကြာ​သော်​တ​ပည့်​တော် အ​ရေ​အ​တွက်​မှာ တိုး​တက်​များ​ပြား​လာ​၏။ ထို​အ​ခါ​ဂ​ရိ​စ​ကား​ကို​သုံး​စွဲ​သူ​ယု​ဒ အ​မျိုး​သား​များ​နှင့် ဒေ​သ​ခံ​ယု​ဒ​အ​မျိုး သား​တို့​အ​ငြင်း​ပွား​ကြ​၏။ ဂ​ရိ​စ​ကား သုံး​စွဲ​သူ​ယု​ဒ​အ​မျိုး​သား​တို့​က မိ​မိ​တို့ မု​ဆိုး​မ​များ​နေ့​စဉ်​အ​သုံး​စ​ရိတ်​မ​ရ ရှိ​ကြောင်း​ပြစ်​တင်​ပြော​ဆို​ကြ​၏။-

Burmese 1835 Version Judson

ထိုကာလ၌ တပည့်တော်တို့သည် များပြားသည် ရှိသော်၊ နေ့ရက် အစဉ်အတိုင်း လုပ်ကျွေးသောအခါ၊ ဟေလေနစ်အမျိုး မုတ်ဆိုး မတို့ကို မလုပ်မကျွေးဟု ထိုအမျိုးသားတို့သည် မြည်တမ်း၍ ဟေဗြဲ လူတို့ကို အပြစ်တင်ကြ၏။

Burmese 1928

ထို ကာ လ တ ပည့် တော် များ တိုး ပွား လျက် ရှိ စဉ် ဟေ လ နစ် ယု ဒ လူ မျိုး တို့ သည် နေ့ တိုင်း လုပ် ကျွေး မှု တွင် ဆိုင် ရာ မု ဆိုး မ တို့ လစ် လပ် သည် ဟူ၍ ဟေ ဗြဲ လူ မျိုး ရင်း တို့ အ ပေါ် တွင် ညည်း ညူ ကြ သော်၊

Burmese 2021

ထို​ကာ​လ၌ တ​ပည့်​တော်​တို့​သည် များ​ပြား​သည်​ရှိ​သော်၊ နေ့​ရက် အ​စဉ်​အ​တိုင်း လုပ်​ကျွေး​သော​အ​ခါ၊ ဟေ​လေ​နစ်​အ​မျိုး မု​ဆိုး​မ​တို့​ကို မ​လုပ်​မ​ကျွေး​ဟု ထို​အ​မျိုး​သား​တို့​သည် မြည်​တမ်း၍ ဟေ​ဗြဲ​လူ​တို့​ကို အ​ပြစ်​တင်​ကြ၏။-

Burmese JBZV

ထို​ကာ​လ၌ တ​ပည့္​ေတာ္​တို႔​သည္ မ်ား​ျပား​သည္​ရွိ​ေသာ္၊ ေန႔​ရက္ အ​စဥ္​အ​တိုင္း လုပ္​ေကၽြး​ေသာ​အ​ခါ၊ ေဟ​ေလ​နစ္​အ​မ်ိဳး မု​ဆိုး​မ​တို႔​ကို မ​လုပ္​မ​ေကၽြး​ဟု ထို​အ​မ်ိဳး​သား​တို႔​သည္ ျမည္​တမ္း၍ ေဟ​ျဗဲ​လူ​တို႔​ကို အ​ျပစ္​တင္​ၾက၏။-

Burmese MCLZV

ကာ​လ​အ​နည္း​ငယ္​ၾကာ​ေသာ္​တ​ပည့္​ေတာ္ အ​ေရ​အ​တြက္​မွာ တိုး​တက္​မ်ား​ျပား​လာ​၏။ ထို​အ​ခါ​ဂ​ရိ​စ​ကား​ကို​သုံး​စြဲ​သူ​ယု​ဒ အ​မ်ိဳး​သား​မ်ား​ႏွင့္ ေဒ​သ​ခံ​ယု​ဒ​အ​မ်ိဳး သား​တို႔​အ​ျငင္း​ပြား​ၾက​၏။ ဂ​ရိ​စ​ကား သုံး​စြဲ​သူ​ယု​ဒ​အ​မ်ိဳး​သား​တို႔​က မိ​မိ​တို႔ မု​ဆိုး​မ​မ်ား​ေန႔​စဥ္​အ​သုံး​စ​ရိတ္​မ​ရ ရွိ​ေၾကာင္း​ျပစ္​တင္​ေျပာ​ဆို​ၾက​၏။-

Burmese MSBU

ထို​နေ့ရက်​များ​၌ တပည့်​တော်​များ​တိုးပွား​လာ​ရာ ဂရိ​စကား​ကို​ပြော​သော​ဂျူး​လူမျိုး​တို့​က မိမိ​တို့​ထဲမှ​မုဆိုးမ​များ​သည် နေ့စဉ်​ထောက်ပံ့​ခြင်း​အမှု​တွင် လျစ်လျူရှု​ခံရ​သည်​ဟု ဟေဗြဲ​စကား​ကို​ပြော​သော​ဂျူး​လူမျိုး​တို့​အပေါ် အပြစ်တင်​ပြောဆို​ကြ​၏။

Burmese MSBZ

ထို​ေန႔ရက္​မ်ား​၌ တပည့္​ေတာ္​မ်ား​တိုးပြား​လာ​ရာ ဂရိ​စကား​ကို​ေျပာ​ေသာ​ဂ်ဴး​လူမ်ိဳး​တို႔​က မိမိ​တို႔​ထဲမွ​မုဆိုးမ​မ်ား​သည္ ေန႔စဥ္​ေထာက္ပံ့​ျခင္း​အမႈ​တြင္ လ်စ္လ်ဴရႈ​ခံရ​သည္​ဟု ေဟၿဗဲ​စကား​ကို​ေျပာ​ေသာ​ဂ်ဴး​လူမ်ိဳး​တို႔​အေပၚ အျပစ္တင္​ေျပာဆို​ၾက​၏။