Acts 6:11 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
သို့ဖြစ်၍``ဤသူသည်မောရှေအားလည်းကောင်း၊ ဘုရားသခင်အားလည်းကောင်းပြစ်မှားပြော ဆိုသည်ကိုငါတို့ကြားပါသည်'' ဟုလူတို့ အားတံစိုးလက်ဆောင်ပေး၍အပြောခိုင်း ကြ၏။-
Burmese 1835 Version Judson
ထိုအခါဤသူသည် မောရှေကို၎င်း၊ ဘုရား သခင်ကို၎င်း လွန်ကျူး၍ ပြောသည်ကို ငါတို့ကြားရပါ ပြီဟု သက်သေခံမည့်သူတို့ကို တိတ်ဆိတ်စွာခေါ်၍ ထားကြပြီးလျှင်၊
Burmese 1928
ဤ သူ သည် မော ရှေ နှင့် ဘု ရား သ ခင် အား ပုတ် ခတ် ပြော ဆို သည် ကို ကျွန်ုပ် တို့ ကြား ပါ သည် ဟု ပြော စေ ရန်၊ လူ တို့ ကို တိုက် တွန်း ၍၊
Burmese 2021
ထိုအခါ ဤသူသည် မောရှေကိုလည်းကောင်း၊ ဘုရားသခင်ကိုလည်းကောင်း လွန်ကျူး၍ ပြောသည်ကို ငါတို့ကြားရပါပြီဟု သက်သေခံမည့်သူတို့ကို တိတ်ဆိတ်စွာခေါ်၍ ထားကြပြီးလျှင်၊-
Burmese JBZV
ထိုအခါ ဤသူသည္ ေမာေရွကိုလည္းေကာင္း၊ ဘုရားသခင္ကိုလည္းေကာင္း လြန္က်ဴး၍ ေျပာသည္ကို ငါတို႔ၾကားရပါၿပီဟု သက္ေသခံမည့္သူတို႔ကို တိတ္ဆိတ္စြာေခၚ၍ ထားၾကၿပီးလၽွင္၊-
Burmese MCLZV
သို႔ျဖစ္၍``ဤသူသည္ေမာေရွအားလည္းေကာင္း၊ ဘုရားသခင္အားလည္းေကာင္းျပစ္မွားေျပာ ဆိုသည္ကိုငါတို႔ၾကားပါသည္'' ဟုလူတို႔ အားတံစိုးလက္ေဆာင္ေပး၍အေျပာခိုင္း ၾက၏။-
Burmese MSBU
ထိုအခါ သူတို့သည် လူတို့ကိုသွေးထိုးပေး၍ “ဤသူသည် မောရှေနှင့်ဘုရားသခင်အား စော်ကားသည့်စကားများပြောဆိုနေသည်ကို ငါတို့ကြားရသည်”ဟု ဆိုစေကြ၏။
Burmese MSBZ
ထိုအခါ သူတို႔သည္ လူတို႔ကိုေသြးထိုးေပး၍ “ဤသူသည္ ေမာေရွႏွင့္ဘုရားသခင္အား ေစာ္ကားသည့္စကားမ်ားေျပာဆိုေနသည္ကို ငါတို႔ၾကားရသည္”ဟု ဆိုေစၾက၏။