Acts 6:12 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
ဤနည်းအားဖြင့်သူတို့သည်လူများ၊ ဘာသာ ရေးခေါင်းဆောင်များနှင့်ကျမ်းတတ်ဆရာများ အားနှိုးဆွပေးကြ၏။ သူတို့သည်သူ့ကို ဖမ်းဆီး၍တရားလွှတ်တော်သို့ပို့ကြ၏။-
Burmese 1835 Version Judson
လူများကို၎င်း၊ အကြီးအကဲ၊ ကျမ်းပြုဆရာ တို့ကို၎င်း နှိုးဆော်၍၊ သတေဖန်ထံသို့လာသဖြင့် ဘမ်းဆီး၍ လွှတ်တော်သို့ပို့ကြ၏။
Burmese 1928
ပြည် သူ ပြည် သား လူ ကြီး နှင့် ကျမ်း တတ် ဆ ရာ တို့ ကို ထ ကြွ စေ ပြီး လျှင်၊ သ တေ ဖန် ကို လာ ရောက် ဖမ်း ဆီး လျက် လွှတ် တော် သို့ ခေါ် သွင်း ကြ ၏။
Burmese 2021
လူများကိုလည်းကောင်း၊ အကြီးအကဲ၊ ကျမ်းပြုဆရာတို့ကိုလည်းကောင်း နှိုးဆော်၍၊ သတေဖန်ထံသို့လာသဖြင့် ဖမ်းဆီး၍ လွှတ်တော်သို့ပို့ကြ၏။-
Burmese JBZV
လူမ်ားကိုလည္းေကာင္း၊ အႀကီးအကဲ၊ က်မ္းျပဳဆရာတို႔ကိုလည္းေကာင္း ႏွိုးေဆာ္၍၊ သေတဖန္ထံသို႔လာသျဖင့္ ဖမ္းဆီး၍ လႊတ္ေတာ္သို႔ပို႔ၾက၏။-
Burmese MCLZV
ဤနည္းအားျဖင့္သူတို႔သည္လူမ်ား၊ ဘာသာ ေရးေခါင္းေဆာင္မ်ားႏွင့္က်မ္းတတ္ဆရာမ်ား အားႏွိုးဆြေပးၾက၏။ သူတို႔သည္သူ႔ကို ဖမ္းဆီး၍တရားလႊတ္ေတာ္သို႔ပို႔ၾက၏။-
Burmese MSBU
ထို့ပြင် သက်ကြီးဝါကြီးများ၊ ကျမ်းပြုဆရာများနှင့် လူထုများကို လှုံ့ဆော်၍ သူ့ကိုဝင်ရောက်ဖမ်းဆီးကာ တရားလွှတ်တော်သို့ ခေါ်ဆောင်သွားကြ၏။
Burmese MSBZ
ထို႔ျပင္ သက္ႀကီးဝါႀကီးမ်ား၊ က်မ္းျပဳဆရာမ်ားႏွင့္ လူထုမ်ားကို လႈံ႕ေဆာ္၍ သူ႔ကိုဝင္ေရာက္ဖမ္းဆီးကာ တရားလႊတ္ေတာ္သို႔ ေခၚေဆာင္သြားၾက၏။