Acts 6:2 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
တစ်ကျိပ်နှစ်ပါးသောတမန်တော်တို့သည် တပည့်တော်အပေါင်းကိုခေါ်ပြီးလျှင်``ငါ တို့သည်ဘုရားသခင်၏နှုတ်ကပတ်တရား တော်ဟောပြောမှုကိုလျစ်လူပြုပြီးလျှင် ငွေ ရေးကြေးရေးကိုစီမံဆောင်ရွက်ရန်မသင့်။-
Burmese 1835 Version Judson
ထိုအခါတကျိပ်နှစ်ပါးသော တမန်တော်တို့သည် တပည့်တော် အပေါင်းတို့ကို ခေါ်ပြီးလျှင်၊ ငါတို့သည် ဘုရားသခင်၏ နှုတ်ကပတ် တရားတော်ကိုထား၍ စားပွဲ၌လုပ်ကျွေးမှုကိုမှုကိုမဆောင်သင့်။
Burmese 1928
တ ပည့် တော် ပ ရိ သတ် ကို ခေါ်၍ တစ် ဆယ့် နှစ် ပါး တို့ က ငါ တို့ သည် ဘု ရား သ ခင့် တ ရား တော် ကို လှပ် ထား ပြီး လျှင် လုပ် ကျွေး မှု ကို မ ဆောင် သင့်။
Burmese 2021
ထိုအခါ တစ်ကျိပ်နှစ်ပါးသော တမန်တော်တို့သည် တပည့်တော်အပေါင်းတို့ကို ခေါ်ပြီးလျှင်၊ ငါတို့သည် ဘုရားသခင်၏ နှုတ်ကပတ် တရားတော်ကိုထား၍ စားပွဲ၌လုပ်ကျွေးမှုကို မဆောင်သင့်။-
Burmese JBZV
ထိုအခါ တစ္က်ိပ္ႏွစ္ပါးေသာ တမန္ေတာ္တို႔သည္ တပည့္ေတာ္အေပါင္းတို႔ကို ေခၚၿပီးလၽွင္၊ ငါတို႔သည္ ဘုရားသခင္၏ ႏွုတ္ကပတ္ တရားေတာ္ကိုထား၍ စားပြဲ၌လုပ္ေကၽြးမွုကို မေဆာင္သင့္။-
Burmese MCLZV
တစ္က်ိပ္ႏွစ္ပါးေသာတမန္ေတာ္တို႔သည္ တပည့္ေတာ္အေပါင္းကိုေခၚၿပီးလၽွင္``ငါ တို႔သည္ဘုရားသခင္၏ႏွုတ္ကပတ္တရား ေတာ္ေဟာေျပာမွုကိုလ်စ္လူျပဳၿပီးလၽွင္ ေငြ ေရးေၾကးေရးကိုစီမံေဆာင္ရြက္ရန္မသင့္။-
Burmese MSBU
ထိုအခါ တမန်တော်တစ်ဆယ့်နှစ်ပါးတို့သည် တပည့်တော်အစုအဝေးကိုခေါ်ပြီးလျှင် “ငါတို့သည် ဘုရားသခင်၏နှုတ်ကပတ်တရားကိုပစ်ထား၍ ကျွေးမွေးခြင်းအမှုကိုမဆောင်ရွက်သင့်ပေ။
Burmese MSBZ
ထိုအခါ တမန္ေတာ္တစ္ဆယ့္ႏွစ္ပါးတို႔သည္ တပည့္ေတာ္အစုအေဝးကိုေခၚၿပီးလွ်င္ “ငါတို႔သည္ ဘုရားသခင္၏ႏႈတ္ကပတ္တရားကိုပစ္ထား၍ ေကြၽးေမြးျခင္းအမႈကိုမေဆာင္႐ြက္သင့္ေပ။