Acts 6:3 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
ညီအစ်ကိုတို့၊ သင်တို့အထဲမှသင်တို့နှစ်သက် သူ လူခုနစ်ယောက်ကိုရွေးချယ်ကြလော့။ ဤ တာဝန်ကိုထမ်းဆောင်စေရန်ထိုသူတို့အား ငါတို့ခန့်ထားမည်။ သူတို့သည်သန့်ရှင်းသော ဝိညာဉ်တော်နှင့်လည်းကောင်း၊ ဉာဏ်ပညာနှင့် လည်းကောင်းပြည့်ဝလျက်အသရေရှိသူ များဖြစ်ရမည်။-
Burmese 1835 Version Judson
ထိုကြောင့်ညီအစ်ကိုတို့၊ ဝိညာဉ်တော်နှင့်၎င်း၊ ပညာနှင့်၎င်းပြည့် စုံလျက်၊ အသရေရှိသော လူခုနစ်ယောက်တို့ကို သင်တို့တွင် ရှာကြလော့။ ဤအမှု ကို ဆောင်ရွက်စေခြင်းငှါ ထိုသူတို့ကို ငါတို့သည် ခန့်ထား ကြမည်။
Burmese 1928
ထို့ ကြောင့် ညီ အစ် ကို တို့၊ သင် တို့ အ နက် ဝိ ညာဉ် တော် နှင့် လည်း ကောင်း၊ ဉာဏ် နှင့် လည်း ကောင်း ပြည့် စုံ လျက်၊ အ သ ရေ ကောင်း သူ ခု နစ် ယောက် ကို ရှာ ကြ လော့။ ထို အ မှု ဆောင် ရန် ခန့် ထား မည်။
Burmese 2021
ထိုကြောင့် ညီအစ်ကိုတို့၊ ဝိညာဉ်တော်နှင့်လည်းကောင်း၊ ပညာနှင့်လည်းကောင်း ပြည့်စုံလျက်၊ အသရေရှိသော လူခုနစ်ယောက်တို့ကို သင်တို့တွင် ရှာကြလော့။ ဤအမှုကို ဆောင်ရွက်စေခြင်းငှာ ထိုသူတို့ကို ငါတို့သည် ခန့်ထားကြမည်။-
Burmese JBZV
ထိုေၾကာင့္ ညီအစ္ကိုတို႔၊ ဝိညာဥ္ေတာ္ႏွင့္လည္းေကာင္း၊ ပညာႏွင့္လည္းေကာင္း ျပည့္စုံလ်က္၊ အသေရရွိေသာ လူခုနစ္ေယာက္တို႔ကို သင္တို႔တြင္ ရွာၾကေလာ့။ ဤအမွုကို ေဆာင္ရြက္ေစျခင္းငွာ ထိုသူတို႔ကို ငါတို႔သည္ ခန္႔ထားၾကမည္။-
Burmese MCLZV
ညီအစ္ကိုတို႔၊ သင္တို႔အထဲမွသင္တို႔ႏွစ္သက္ သူ လူခုနစ္ေယာက္ကိုေရြးခ်ယ္ၾကေလာ့။ ဤ တာဝန္ကိုထမ္းေဆာင္ေစရန္ထိုသူတို႔အား ငါတို႔ခန႔္ထားမည္။ သူတို႔သည္သန႔္ရွင္းေသာ ဝိညာဥ္ေတာ္ႏွင့္လည္းေကာင္း၊ ဉာဏ္ပညာႏွင့္ လည္းေကာင္းျပည့္ဝလ်က္အသေရရွိသူ မ်ားျဖစ္ရမည္။-
Burmese MSBU
ထို့ကြောင့် ညီအစ်ကိုတို့၊ သင်တို့ထဲမှ ဝိညာဉ်တော်နှင့်လည်းကောင်း၊ ဉာဏ်ပညာနှင့်လည်းကောင်း ပြည့်စုံ၍ ဂုဏ်သတင်းကောင်းသောလူခုနစ်ဦးကို ရှာကြလော့။ ငါတို့သည် ထိုသူတို့ကို ဤတာဝန်အတွက်ခန့်ထားမည်။
Burmese MSBZ
ထို႔ေၾကာင့္ ညီအစ္ကိုတို႔၊ သင္တို႔ထဲမွ ဝိညာဥ္ေတာ္ ႏွင့္လည္းေကာင္း၊ ဉာဏ္ပညာႏွင့္လည္းေကာင္း ျပည့္စုံ၍ ဂုဏ္သတင္းေကာင္းေသာလူခုနစ္ဦးကို ရွာၾကေလာ့။ ငါတို႔သည္ ထိုသူတို႔ကို ဤတာဝန္အတြက္ခန႔္ထားမည္။