Acts 6:5 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ဤအကြံကိုတပည့်တော်အပေါင်းတို့နှစ်သက် ကြ၏။ သူတို့သည်သတေဖန်ကိုရွေးချယ်ကြ ၏။ သတေဖန်သည်ယုံကြည်ခြင်းအားကြီး၍ သန့်ရှင်းသောဝိညာဉ်တော်နှင့်ပြည့်ဝသူဖြစ် ၏။ ထို့နောက်ဖိလိပ္ပု၊ ပြောခေါ်၊ နိကနော်၊ တိမုန်၊ ပါမေနနှင့်နိကောလတို့ကိုလည်းရွေးချယ် ကြ၏။ နိကောလကားယုဒအမျိုးသားမဟုတ်၊ ယုဒဘာသာသို့ကူးပြောင်းလာသူအန္တိအုတ် မြို့သားဖြစ်၏။-

Burmese 1835 Version Judson

ထိုစကားကိုလူအစုအဝေးအပေါင်းတို့သည် နှစ်သက်ကြသဖြင့်၊ ယုံကြည်ခြင်းနှင့်၎င်း၊ သန့်ရှင်းသော ဝိညာဉ်တော်နှင့်၎င်း ပြည့်စုံသော သတေဖန်မှစ၍ ဖိလိပ္ပု၊ ပြောခေါ်၊ နိကနော်၊ တိမုန်၊ ပါမေန၊ ယုဒဘာ သာဝင်သော အန္တိအုတ်မြို့သား နိကောလတို့ကို ရွေး ကောက်၍၊

Burmese 1928

ပ ရိ သတ် လုံး နှစ် သက် သ ဖြင့် ယုံ ကြည် ခြင်း နှင့် လည်း ကောင်း၊ သန့် ရှင်း သော ဝိ ညာဉ် တော် နှင့် လည်း ကောင်း၊ ပြည့် သူ သ တေ ဖန် မှ စ၍ ဖိ လိ ပ္ပု၊ ပြော် ခေါ် ရု၊ နိ က နော်၊ တိ မုန်၊ ပါ မေ န နှင့် အ န္တိ အုတ် မြို့ သား ယု ဒ ဘာ သာ ဝင် သူ နိ ကော လ တို့ ကို ရွေး ကောက် ၍၊

Burmese 2021

ထိုစကားကို လူအစုအဝေးအပေါင်းတို့သည် နှစ်သက်ကြသဖြင့်၊ ယုံကြည်ခြင်းနှင့်လည်းကောင်း၊ သန့်ရှင်းသော ဝိညာဉ်တော်နှင့်လည်းကောင်း ပြည့်စုံသော သတေဖန်မှစ၍ ဖိလိပ္ပု၊ ပြောခေါ်၊ နိကနော်၊ တိမုန်၊ ပါမေန၊ ယုဒဘာသာဝင်သော အန္တိအုတ်မြို့သား နိကောလတို့ကို ရွေးကောက်၍၊-

Burmese JBZV

ထိုစကားကို လူအစုအေဝးအေပါင္းတို႔သည္ ႏွစ္သက္ၾကသျဖင့္၊ ယုံၾကည္ျခင္းႏွင့္လည္းေကာင္း၊ သန္႔ရွင္းေသာ ဝိညာဥ္ေတာ္ႏွင့္လည္းေကာင္း ျပည့္စုံေသာ သေတဖန္မွစ၍ ဖိလိပၸဳ၊ ေျပာေခၚ၊ နိကေနာ္၊ တိမုန္၊ ပါေမန၊ ယုဒဘာသာဝင္ေသာ အႏၲိအုတ္ၿမိဳ႕သား နိေကာလတို႔ကို ေရြးေကာက္၍၊-

Burmese MCLZV

ဤအႀကံကိုတပည့္ေတာ္အေပါင္းတို႔ႏွစ္သက္ ၾက၏။ သူတို႔သည္သေတဖန္ကိုေရြးခ်ယ္ၾက ၏။ သေတဖန္သည္ယုံၾကည္ျခင္းအားႀကီး၍ သန႔္ရွင္းေသာဝိညာဥ္ေတာ္ႏွင့္ျပည့္ဝသူျဖစ္ ၏။ ထို႔ေနာက္ဖိလိပၸဳ၊ ေျပာေခၚ၊ နိကေနာ္၊ တိမုန္၊ ပါေမနႏွင့္နိေကာလတို႔ကိုလည္းေရြးခ်ယ္ ၾက၏။ နိေကာလကားယုဒအမ်ိဳးသားမဟုတ္၊ ယုဒဘာသာသို႔ကူးေျပာင္းလာသူအႏၲိအုတ္ ၿမိဳ႕သားျဖစ္၏။-

Burmese MSBU

ထိုစကားကို အစုအဝေးတစ်ခုလုံးနှစ်သက်သဖြင့် သူတို့သည် ယုံကြည်ခြင်းနှင့်လည်းကောင်း၊ သန့်ရှင်းသောဝိညာဉ်တော်နှင့်လည်းကောင်း ပြည့်ဝသော သတေဖန်မှစ၍ ဖိလိပ္ပု၊ ပြောခေါ်၊ နိကနော်၊ တိမုန်၊ ပါမေနနှင့် အန္တိအုတ်မြို့မှဂျူးဘာသာဝင်ဖြစ်လာသူ နိကောလတို့ကို ရွေးကောက်ပြီး

Burmese MSBZ

ထိုစကားကို အစုအေဝးတစ္ခုလုံးႏွစ္သက္သျဖင့္ သူတို႔သည္ ယုံၾကည္ျခင္းႏွင့္လည္းေကာင္း၊ သန႔္ရွင္းေသာဝိညာဥ္ေတာ္ႏွင့္လည္းေကာင္း ျပည့္ဝေသာ သေတဖန္မွစ၍ ဖိလိပၸဳ၊ ေျပာေခၚ၊ နိကေနာ္၊ တိမုန္၊ ပါေမနႏွင့္ အႏၲိအုတ္ၿမိဳ႕မွဂ်ဴးဘာသာဝင္ျဖစ္လာသူ နိေကာလတို႔ကို ေ႐ြးေကာက္ၿပီး

Acts 6:5 — Compare Translations