Acts 6:7 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

သို့​ဖြစ်​၍​ဘု​ရား​သ​ခင်​၏​နှုတ်​က​ပတ်​တ​ရား တော်​သည်​ပျံ့​နှံ့​၍ တ​ပည့်​တော်​အ​ရေ​အ​တွက် သည် ယေ​ရု​ရှ​လင်​မြို့​တွင်​များ​စွာ​တိုး​ပွား​လျက် နေ​၏။ ယဇ်​ပု​ရော​ဟိတ်​အ​မြောက်​အ​မြား​ပင် သ​တင်း​ကောင်း​ကို​လက်​ခံ​ယုံ​ကြည်​လာ​ကြ​၏။

Burmese 1835 Version Judson

ဘုရားသခင်၏ သာသနာတော်သည် တိုးပွားသ ဖြင့် ယေရုရှလင်မြို့၌ တပည့်တော်တို့သည် အလွန်ပွါး များ၍၊ ယဇ်ပုရောဟိတ် အပေါင်းတို့သည် ယုံကြည်ခြင်း တရားကို နားထောင်ကြ၏။

Burmese 1928

ဘု ရား သ ခင့် တ ရား တော် ထွန်း ကား လျက် ယေ ရု ရှ လင် မြို့ တွင် တ ပည့် တော် အ ရေ အ တွက် အ လွန် တိုး တက် လျက် များ စွာ သော ပ ရော ဟိတ် တို့ ပင် ယုံ ကြည် ခြင်း တ ရား တော် ကို လိုက် နာ ကြ ၏။

Burmese 2021

ဘု​ရား​သ​ခင်၏ သာ​သ​နာ​တော်​သည် တိုး​ပွား​သ​ဖြင့် ယေ​ရု​ရှ​လင်​မြို့၌ တ​ပည့်​တော်​တို့​သည် အ​လွန်​ပွား​များ၍၊ ယဇ်​ပု​ရော​ဟိတ် အ​ပေါင်း​တို့​သည် ယုံ​ကြည်​ခြင်း​တ​ရား​ကို နား​ထောင်​ကြ၏။

Burmese JBZV

ဘု​ရား​သ​ခင္၏ သာ​သ​နာ​ေတာ္​သည္ တိုး​ပြား​သ​ျဖင့္ ေယ​႐ု​ရွ​လင္​ၿမိဳ႕၌ တ​ပည့္​ေတာ္​တို႔​သည္ အ​လြန္​ပြား​မ်ား၍၊ ယဇ္​ပု​ေရာ​ဟိတ္ အ​ေပါင္း​တို႔​သည္ ယုံ​ၾကည္​ျခင္း​တ​ရား​ကို နား​ေထာင္​ၾက၏။

Burmese MCLZV

သို႔​ျဖစ္​၍​ဘု​ရား​သ​ခင္​၏​ႏွုတ္​က​ပတ္​တ​ရား ေတာ္​သည္​ပ်ံ႕​ႏွံ့​၍ တ​ပည့္​ေတာ္​အ​ေရ​အ​တြက္ သည္ ေယ​႐ု​ရွ​လင္​ၿမိဳ႕​တြင္​မ်ား​စြာ​တိုး​ပြား​လ်က္ ေန​၏။ ယဇ္​ပု​ေရာ​ဟိတ္​အ​ေျမာက္​အ​ျမား​ပင္ သ​တင္း​ေကာင္း​ကို​လက္​ခံ​ယုံ​ၾကည္​လာ​ၾက​၏။

Burmese MSBU

ဤသို့ဖြင့် ဘုရားသခင်​၏​နှုတ်ကပတ်​တရား​သည်​ပျံ့နှံ့​သွား​၍ ဂျေရုဆလင်​မြို့​၌ တပည့်​တော်​တို့​၏​အရေအတွက်​သည် အလွန်​တိုးပွား​လာ​၏။ ယဇ်ပုရောဟိတ်​အစုအဝေး​ကြီး​သည်​လည်း ယုံကြည်​ခြင်း​တရား​ကို​နာခံ​လာ​ကြ​၏။

Burmese MSBZ

ဤသို႔ျဖင့္ ဘုရားသခင္​၏​ႏႈတ္ကပတ္​တရား​သည္​ပ်ံ႕ႏွံ႔​သြား​၍ ေဂ်႐ုဆလင္​ၿမိဳ႕​၌ တပည့္​ေတာ္​တို႔​၏​အေရအတြက္​သည္ အလြန္​တိုးပြား​လာ​၏။ ယဇ္ပုေရာဟိတ္​အစုအေဝး​ႀကီး​သည္​လည္း ယုံၾကည္​ျခင္း​တရား​ကို​နာခံ​လာ​ၾက​၏။