Acts 6:8 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
သတေဖန်သည်ဘုရားသခင်၏ကောင်းချီး မင်္ဂလာကိုကြွယ်ဝစွာခံစားရသူ၊ တန်ခိုးတော် ကိုခံယူရရှိသူဖြစ်သဖြင့် အံ့သြဖွယ်ရာ အမှုများနှင့်နိမိတ်လက္ခဏာများကိုပြလေ၏။-
Burmese 1835 Version Judson
သတေဖန်သည် ကျေးဇူးတော်နှင့်၎င်း၊ တန်ခိုး တော်နှင့်၎င်း ပြည့်စုံသဖြင့်၊ ကြီးစွာသောနိမိတ်လက္ခဏာ၊ အံ့ဘွယ်သောအမှုတို့ကို လူများရှေ့မှာပြုလေ၏။
Burmese 1928
ထို့ နောက် သ တေ ဖန် သည် ကျေး ဇူး တော်၊ တန် ခိုး တော် နှင့် ပြည့် လျက် ပြည် သူ ပြည် သား တို့ တွင် ကြီး စွာ သော အံ့ ဖွယ် ရာ များ၊ နိ မိတ် လ က္ခ ဏာ များ ကို ပြု မူ ပြ သ လေ ၏။
Burmese 2021
သတေဖန်သည် ကျေးဇူးတော်နှင့်လည်းကောင်း၊ တန်ခိုးတော်နှင့်လည်းကောင်း ပြည့်စုံသဖြင့်၊ ကြီးစွာသောနိမိတ်လက္ခဏာ၊ အံ့ဖွယ်သောအမှုတို့ကို လူများရှေ့မှာပြုလေ၏။-
Burmese JBZV
သေတဖန္သည္ ေက်းဇူးေတာ္ႏွင့္လည္းေကာင္း၊ တန္ခိုးေတာ္ႏွင့္လည္းေကာင္း ျပည့္စုံသျဖင့္၊ ႀကီးစြာေသာနိမိတ္လကၡဏာ၊ အံ့ဖြယ္ေသာအမွုတို႔ကို လူမ်ားေရွ႕မွာျပဳေလ၏။-
Burmese MCLZV
သေတဖန္သည္ဘုရားသခင္၏ေကာင္းခ်ီး မဂၤလာကိုႂကြယ္ဝစြာခံစားရသူ၊ တန္ခိုးေတာ္ ကိုခံယူရရွိသူျဖစ္သျဖင့္ အံ့ၾသဖြယ္ရာ အမွုမ်ားႏွင့္နိမိတ္လကၡဏာမ်ားကိုျပေလ၏။-
Burmese MSBU
သတေဖန်သည် ကျေးဇူးတော်နှင့်လည်းကောင်း၊ တန်ခိုးတော်နှင့်လည်းကောင်း ပြည့်ဝလျက် ကြီးစွာသောနိမိတ်လက္ခဏာများနှင့် အံ့သြဖွယ်ရာများကို လူတို့ရှေ့တွင်ပြုလေ၏။
Burmese MSBZ
သေတဖန္သည္ ေက်းဇူးေတာ္ ႏွင့္လည္းေကာင္း၊ တန္ခိုးေတာ္ႏွင့္လည္းေကာင္း ျပည့္ဝလ်က္ ႀကီးစြာေသာနိမိတ္လကၡဏာမ်ားႏွင့္ အံ့ၾသဖြယ္ရာမ်ားကို လူတို႔ေရွ႕တြင္ျပဳေလ၏။