Acts 6:9 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

သို့ရာတွင်လူအချို့တို့သည်သူ့ကိုအတိုက် အခံပြုကြ၏။ ထိုသူတို့ကားကုရေနေနှင့် အာလေဇန္ဒြူယမြို့ရှိယုဒအမျိုးသားတို့ ပါဝင်သည့်လွတ်လပ်သူများ ၏တရားဇရပ်အဖွဲ့ဝင်များဖြစ်၏။ ထိုသူတို့နှင့် တကွကိလိကိပြည်နှင့်အာရှပြည်မှ ယုဒအမျိုး သားအချို့တို့သည်သတေဖန်နှင့်စတင်ငြင်းခုံ ကြ၏။-

Burmese 1835 Version Judson

ထိုအခါ လိဗေရတိန် အပေါင်းအသင်းဝင်သော သူမှစ၍၊ ကုရေနေပြည်သား၊ အာလေဇန္ဒြိပြည်သား၊ ကိလိကိပြည်သား၊ အာရှိ ပြည်သား အချို့တို့သည် ထ၍ သတေဖန်နှင့်ငြင်းခုံခြင်းကို ပြုစဉ်တွင်၊

Burmese 1928

ထို အ ခါ လူ လွတ် များ ဟု တွင် သော အ သင်း သား တို့ မှ စ၍ ကု ရေ နေ နှင့် အာ လေ ဇ န္ဒြိ ယ မြို့ သား၊ ကိလိ ကိ နှင့် အာ ရှိ ပြည် သား အ ချို့ သည် ထ ရပ်၍ သ တေ ဖန် နှင့် ငြင်း ခုံ ကြ ရာ၊

Burmese 2021

ထိုအခါ လိဗေရတိန် အပေါင်းအသင်းဝင်သော သူမှစ၍၊ ကုရေနေပြည်သား၊ အာလေဇန္ဒြိပြည်သား၊ ကိလိကိပြည်သား၊ အာရှိပြည်သား အချို့တို့သည် ထ၍ သတေဖန်နှင့်ငြင်းခုံခြင်းကို ပြုစဉ်တွင်၊-

Burmese JBZV

ထိုအခါ လိေဗရတိန္ အေပါင္းအသင္းဝင္ေသာ သူမွစ၍၊ ကုေရေနျပည္သား၊ အာေလဇျႏၵိျပည္သား၊ ကိလိကိျပည္သား၊ အာရွိျပည္သား အခ်ိဳ႕တို႔သည္ ထ၍ သေတဖန္ႏွင့္ျငင္းခုံျခင္းကို ျပဳစဥ္တြင္၊-

Burmese MCLZV

သို႔ရာတြင္လူအခ်ိဳ႕တို႔သည္သူ႔ကိုအတိုက္ အခံျပဳၾက၏။ ထိုသူတို႔ကားကုေရေနႏွင့္ အာေလဇျႏၵဳယၿမိဳ႕ရွိယုဒအမ်ိဳးသားတို႔ ပါဝင္သည့္လြတ္လပ္သူမ်ား ၏တရားဇရပ္အဖြဲ႕ဝင္မ်ားျဖစ္၏။ ထိုသူတို႔ႏွင့္ တကြကိလိကိျပည္ႏွင့္အာရွျပည္မွ ယုဒအမ်ိဳး သားအခ်ိဳ႕တို႔သည္သေတဖန္ႏွင့္စတင္ျငင္းခုံ ၾက၏။-

Burmese MSBU

ထိုအခါ “လိဗေရတိန်”ဟု အမည်တွင်သည့် ဝတ်ပြုစည်းဝေးကျောင်းမှ လူအချို့ဖြစ်ကြသော ကုရေနေမြို့သားများ၊ အလက်ဇန္ဒြိယမြို့သားများမှစ၍ ဆီလီဆီးယားပြည်နှင့် အာရှပြည်တို့မှလာသောသူတို့သည် ထ၍ သတေဖန်နှင့်ငြင်းခုံပြောဆိုကြ၏။

Burmese MSBZ

ထိုအခါ “လိေဗရတိန္ ”ဟု အမည္တြင္သည့္ ဝတ္ျပဳစည္းေဝးေက်ာင္း မွ လူအခ်ိဳ႕ျဖစ္ၾကေသာ ကုေရေနၿမိဳ႕သားမ်ား၊ အလက္ဇျႏၵိယၿမိဳ႕သားမ်ားမွစ၍ ဆီလီဆီးယားျပည္ႏွင့္ အာရွျပည္တို႔မွလာေသာသူတို႔သည္ ထ၍ သေတဖန္ႏွင့္ျငင္းခုံေျပာဆိုၾက၏။

Acts 6:9 — Compare Translations