Acts 7:19 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ထို​ဘု​ရင်​သည်​ငါ​တို့​ဘိုး​ဘေး​တို့​ကို​လှည့် စား​၍ သူ​တို့​အား​နှိပ်​စက်​ညှဉ်း​ဆဲ​၏။ သူ​တို့ ၏​က​လေး​သူ​ငယ်​များ​အား​သေ​စေ​ရန်​အိမ် ပြင်​တွင်​ပစ်​ထား​စေ​၏။-

Burmese 1835 Version Judson

ထိုမင်းကြီးသည် ငါတို့အဆွေအမျိုးကို ပရိယာယ်ပြုသဖြင့်၊ သူငယ်များကိုအသက်မရှင်စေခြင်းငှါ ပစ်ထားရမည်အကြောင်း ငါတို့ အဘများကို ညှဉ်းဆဲ နှိပ်စက်လေ၏။

Burmese 1928

ထို ဘု ရင် သည် လိ မ္မာ စွာ ပြု မူ၍ သူ ငယ် တို့ ကို အ သက် မ ရှည် အောင် ပစ် ထား ကြ စေ ရန်၊ ငါ တို့ ဘိုး ဘေး များ ကို ညှဉ်း ပန်း လေ၏။

Burmese 2021

ထို​မင်း​ကြီး​သည် ငါ​တို့​အ​ဆွေ​အ​မျိုး​ကို ပ​ရိ​ယာယ်​ပြု​သ​ဖြင့်၊ သူ​ငယ်​များ​ကို အ​သက်​မ​ရှင်​စေ​ခြင်း​ငှာ ပစ်​ထား​ရ​မည်​အ​ကြောင်း ငါ​တို့ အ​ဘ​များ​ကို ညှဉ်း​ဆဲ​နှိပ်​စက်​လေ၏။-

Burmese JBZV

ထို​မင္း​ႀကီး​သည္ ငါ​တို႔​အ​ေဆြ​အ​မ်ိဳး​ကို ပ​ရိ​ယာယ္​ျပဳ​သ​ျဖင့္၊ သူ​ငယ္​မ်ား​ကို အ​သက္​မ​ရွင္​ေစ​ျခင္း​ငွာ ပစ္​ထား​ရ​မည္​အ​ေၾကာင္း ငါ​တို႔ အ​ဘ​မ်ား​ကို ညႇဥ္း​ဆဲ​ႏွိပ္​စက္​ေလ၏။-

Burmese MCLZV

ထို​ဘု​ရင္​သည္​ငါ​တို႔​ဘိုး​ေဘး​တို႔​ကို​လွည့္ စား​၍ သူ​တို႔​အား​ႏွိပ္​စက္​ညႇဥ္း​ဆဲ​၏။ သူ​တို႔ ၏​က​ေလး​သူ​ငယ္​မ်ား​အား​ေသ​ေစ​ရန္​အိမ္ ျပင္​တြင္​ပစ္​ထား​ေစ​၏။-

Burmese MSBU

ထို​ဘုရင်​သည် ငါ​တို့​လူမျိုး​အပေါ်​ဉာဏ်ဆင်​လျက် ငါ​တို့​၏​ဘိုးဘေး​များ​ကို မတရား​နှိပ်စက်​ကာ သူ​တို့​၏​ကလေးငယ်​များ​ကို အသက်​မ​ရှင်​စေ​ရန် ပစ်​ထား​စေ​၏။

Burmese MSBZ

ထို​ဘုရင္​သည္ ငါ​တို႔​လူမ်ိဳး​အေပၚ​ဉာဏ္ဆင္​လ်က္ ငါ​တို႔​၏​ဘိုးေဘး​မ်ား​ကို မတရား​ႏွိပ္စက္​ကာ သူ​တို႔​၏​ကေလးငယ္​မ်ား​ကို အသက္​မ​ရွင္​ေစ​ရန္ ပစ္​ထား​ေစ​၏။