Acts 7:2 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

သ​တေ​ဖန်​က``ညီ​အစ်​ကို​များ​နှင့်​ဖ​ခင်​တို့၊ နား​ထောင်​ကြ​ပါ​လော့။ ငါ​တို့​အ​ဖ​အာ​ဗြ​ဟံ သည်​ခါ​ရန်​မြို့​သို့​သွား​၍​မ​နေ​ထိုင်​မီ မေ​သော ပေါ​တာ​မိ​ပြည်​တွင်​ရှိ​စဉ် ဘုန်း​အ​သ​ရေ​နှင့် ပြည့်​စုံ​တော်​မူ​သော​ဘု​ရား​သ​ခင်​အား ဗျာ​ဒိတ်​ရူ​ပါ​ရုံ​တွင်​ဖူး​မြင်​ရ​လေ​သည်။-

Burmese 1835 Version Judson

သတေဖန်က၊ ညီအစ်ကို အဘတို့ နားထောင် ကြပါလော့။ ငါတို့ အဘအာဗြဟံသည်၊ ခါရန်မြို့၌မနေမှီ၊ မေသောပေါတာမိအရပ်၌ ရှိစဉ်အခါ၊ ဘုန်းကြီးတော် မူသော ဘုရားသခင်သည် ထင်ရှားတော်မူ၍၊

Burmese 1928

သ တေ ဖန် က အ ချင်း ညီ အစ် ကို၊ အ ဘ တို့၊ ကြား နာ ကြ ကုန်၊ ငါ တို့ အ ဘ အာ ဗြ ဟံ သည် ခါ ရန် မြို့ တွင် မ နေ မ ထိုင် မီ မေ​ သော ပေါ တာ မိ ပြည်၌ ရှိ နေ စဉ် ဘုန်း ကြီး တော် မူ သော ဘု ရား သ ခင် ထင် ရှား လျက်၊

Burmese 2021

သ​တေ​ဖန်​က၊ ညီ​အစ်​ကို အ​ဘ​တို့ နား​ထောင်​ကြ​ပါ​လော့။ ငါ​တို့​အ​ဘ​အာ​ဗြ​ဟံ​သည်၊ ခါ​ရန်​မြို့၌​မ​နေ​မီ၊ မေ​သော​ပေါ​တာ​မိတိုင်း၌ ရှိ​စဉ်​အ​ခါ၊ ဘုန်း​ကြီး​တော်​မူ​သော ဘု​ရား​သ​ခင်​သည် ထင်​ရှား​တော်​မူ၍၊-

Burmese JBZV

သ​ေတ​ဖန္​က၊ ညီ​အစ္​ကို အ​ဘ​တို႔ နား​ေထာင္​ၾက​ပါ​ေလာ့။ ငါ​တို႔​အ​ဘ​အာ​ျဗ​ဟံ​သည္၊ ခါ​ရန္​ၿမိဳ႕၌​မ​ေန​မီ၊ ေမ​ေသာ​ေပါ​တာ​မိ​အ​ရပ္၌ ရွိ​စဥ္​အ​ခါ၊ ဘုန္း​ႀကီး​ေတာ္​မူ​ေသာ ဘု​ရား​သ​ခင္​သည္ ထင္​ရွား​ေတာ္​မူ၍၊-

Burmese MCLZV

သ​ေတ​ဖန္​က``ညီ​အစ္​ကို​မ်ား​ႏွင့္​ဖ​ခင္​တို႔၊ နား​ေထာင္​ၾက​ပါ​ေလာ့။ ငါ​တို႔​အ​ဖ​အာ​ျဗ​ဟံ သည္​ခါ​ရန္​ၿမိဳ႕​သို႔​သြား​၍​မ​ေန​ထိုင္​မီ ေမ​ေသာ ေပါ​တာ​မိ​ျပည္​တြင္​ရွိ​စဥ္ ဘုန္း​အ​သ​ေရ​ႏွင့္ ျပည့္​စုံ​ေတာ္​မူ​ေသာ​ဘု​ရား​သ​ခင္​အား ဗ်ာ​ဒိတ္​႐ူ​ပါ​႐ုံ​တြင္​ဖူး​ျမင္​ရ​ေလ​သည္။-

Burmese MSBU

သတေဖန်​က “ညီအစ်ကို​တို့​နှင့်​အဖ​တို့၊ နားထောင်​ကြ​ပါ။ ငါ​တို့​အဖ​အာဗြဟံ​သည် ခါရန်​မြို့​၌​မ​နေထိုင်​မီ မက်ဆိုပိုတေးမီးယား​ပြည်​၌​ရှိ​စဉ် ဘုန်း​ကြီး​တော်မူ​သော​ဘုရားသခင်​သည် သူ့​အား​ထင်ရှား​လျက်

Burmese MSBZ

သေတဖန္​က “ညီအစ္ကို​တို႔​ႏွင့္​အဖ​တို႔၊ နားေထာင္​ၾက​ပါ။ ငါ​တို႔​အဖ​အာျဗဟံ​သည္ ခါရန္​ၿမိဳ႕​၌​မ​ေနထိုင္​မီ မက္ဆိုပိုေတးမီးယား​ျပည္​၌​ရွိ​စဥ္ ဘုန္း​ႀကီး​ေတာ္မူ​ေသာ​ဘုရားသခင္​သည္ သူ႔​အား​ထင္ရွား​လ်က္