Acts 7:24 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ယင်း​သို့​လည်​ပတ်​နေ​ချိန်​တွင်​ဣ​သ​ရေ​လ အ​မျိုး​သား​တစ်​ဦး​အား အီ​ဂျစ်​အ​မျိုး​သား တစ်​ယောက်​က​ရိုက်​နှက်​လျက်​နေ​သည်​ကို​မြင် လျှင် မိ​မိ​အ​မျိုး​သား​၏​ဘက်​မှ​ဝင်​ရောက် ကူ​ညီ​ကာ အီ​ဂျစ်​အ​မျိုး​သား​ကို​သတ်​၍ လက်​စား​ချေ​လိုက်​လေ​သည်။-

Burmese 1835 Version Judson

အမျိုးသားချင်းတယောက်သည် ညှဉ်းဆဲခံရ သည်ကို မြင်လျှင် သူ့ဘက်ကနေ၍ အဲဂုတ္တုလူကို ကွပ် မျက်သဖြင့်၊ ထိုညှဉ်းဆဲခံရသော သူအား အနိုင်ပေးလေ ၏။

Burmese 1928

မ တ ရား သ ဖြင့် ခံ ရ သူ တစ် ယောက် ကို တွေ့ မြင် ရာ ကွယ် ကာ၍ နှိပ် စက် သူ အိ ဂျစ် ပြည် သား ကို လက် စား ချေ လျက် ရိုက် သတ် လေ၏။

Burmese 2021

အ​မျိုး​သား​ချင်း​တစ်​ယောက်​သည် ညှဉ်း​ဆဲ​ခံ​ရ​သည်​ကို မြင်​လျှင် သူ့​ဘက်​က​နေ၍ အဲ​ဂု​တ္တု​လူ​ကို ကွပ်​မျက်​သ​ဖြင့်၊ ထို​ညှဉ်း​ဆဲ​ခံ​ရ​သော သူ​အား အ​နိုင်​ပေး​လေ၏။-

Burmese JBZV

အ​မ်ိဳး​သား​ခ်င္း​တစ္​ေယာက္​သည္ ညႇဥ္း​ဆဲ​ခံ​ရ​သည္​ကို ျမင္​လၽွင္ သူ႔​ဘက္​က​ေန၍ အဲ​ဂု​တၱဳ​လူ​ကို ကြပ္​မ်က္​သ​ျဖင့္၊ ထို​ညႇဥ္း​ဆဲ​ခံ​ရ​ေသာ သူ​အား အ​နိုင္​ေပး​ေလ၏။-

Burmese MCLZV

ယင္း​သို႔​လည္​ပတ္​ေန​ခ်ိန္​တြင္​ဣ​သ​ေရ​လ အ​မ်ိဳး​သား​တစ္​ဦး​အား အီ​ဂ်စ္​အ​မ်ိဳး​သား တစ္​ေယာက္​က​ရိုက္​ႏွက္​လ်က္​ေန​သည္​ကို​ျမင္ လၽွင္ မိ​မိ​အ​မ်ိဳး​သား​၏​ဘက္​မွ​ဝင္​ေရာက္ ကူ​ညီ​ကာ အီ​ဂ်စ္​အ​မ်ိဳး​သား​ကို​သတ္​၍ လက္​စား​ေခ်​လိုက္​ေလ​သည္။-

Burmese MSBU

ထို့နောက် လူ​တစ်​ဦး​သည် မတရား​သဖြင့်​ပြုမူ​ခြင်း​ခံ​နေ​ရ​သည်​ကို​မြင်​၍ ထို​သူ​ကို​ကာကွယ်​လျက် အီဂျစ်​အမျိုးသား​ကို​ရိုက်​သတ်​ကာ ဖိနှိပ်​ခံရ​သူ​အတွက် လက်တုံ့ပြန်​လေ​၏။

Burmese MSBZ

ထို႔ေနာက္ လူ​တစ္​ဦး​သည္ မတရား​သျဖင့္​ျပဳမူ​ျခင္း​ခံ​ေန​ရ​သည္​ကို​ျမင္​၍ ထို​သူ​ကို​ကာကြယ္​လ်က္ အီဂ်စ္​အမ်ိဳးသား​ကို​႐ိုက္​သတ္​ကာ ဖိႏွိပ္​ခံရ​သူ​အတြက္ လက္တုံ႔ျပန္​ေလ​၏။