Acts 7:32 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

`ငါ​သည်​သင့်​ဘိုး​ဘေး​များ​၏​ဘု​ရား၊ အာ​ဗြ​ဟံ၊ ဣ​ဇာက်၊ ယာ​ကုပ်​တို့​၏​ဘု​ရား​ဖြစ်​၏' ဟု​ထာ​ဝ​ရ ဘု​ရား​၏​အ​သံ​တော်​ကို​ကြား​ရ​၏။ မော​ရှေ သည်​တုန်​လှုပ်​လျက်​မ​ကြည့်​ဝံ့​ဘဲ​နေ​၏။-

Burmese 1835 Version Judson

ငါကား သင့်ဘိုးဘေးတို့၏ဘုရား၊ အာဗြဟံ၏ ဘုရား၊ ဣဇာက်၏ဘုရား၊ ယာကုပ်၏ဘုရားဖြစ်၏ ဟုထာဝရဘုရား၏ ဗျာဒိတ် တော်အသံထွက်တော်မူ၏။ ထိုအခါ မောရှေသည် တုန်လှုပ်လျက် စေ့စေ့ မကြည့်ဝံ။

Burmese 1928

ငါ သည် သင့် ဘိုး ဘေး တို့၏ ဘု ရား၊ အာ ဗြ ဟံ၊ ဣ ဇက်၊ ယာ ကုပ် တို့ ဘု ရား ဖြစ် သည် ဟု ထာ ဝ ရ ဘု ရား ၏ ဗျာဒိတ် တော် သံ ရောက် လာ သ ဖြင့် တုန် လှုပ် လျက် မ ကြည့် ဝံ့ ချေ။

Burmese 2021

ငါ​ကား သင့်​ဘိုး​ဘေး​တို့၏​ဘု​ရား၊ အာ​ဗြ​ဟံ၏​ဘု​ရား၊ ဣ​ဇာက်၏​ဘု​ရား၊ ယာ​ကုပ်၏​ဘု​ရား​ဖြစ်၏​ဟု ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား၏ ဗျာ​ဒိတ်​တော်​အ​သံ ထွက်​တော်​မူ၏။ ထို​အ​ခါ မော​ရှေ​သည် တုန်​လှုပ်​လျက် စေ့​စေ့​မ​ကြည့်​ဝံ့။-

Burmese JBZV

ငါ​ကား သင့္​ဘိုး​ေဘး​တို႔၏​ဘု​ရား၊ အာ​ျဗ​ဟံ၏​ဘု​ရား၊ ဣ​ဇာက္၏​ဘု​ရား၊ ယာ​ကုပ္၏​ဘု​ရား​ျဖစ္၏​ဟု ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား၏ ဗ်ာ​ဒိတ္​ေတာ္​အ​သံ ထြက္​ေတာ္​မူ၏။ ထို​အ​ခါ ေမာ​ေရွ​သည္ တုန္​လွုပ္​လ်က္ ေစ့​ေစ့​မ​ၾကည့္​ဝံ့။-

Burmese MCLZV

`ငါ​သည္​သင့္​ဘိုး​ေဘး​မ်ား​၏​ဘု​ရား၊ အာ​ျဗ​ဟံ၊ ဣ​ဇာက္၊ ယာ​ကုပ္​တို႔​၏​ဘု​ရား​ျဖစ္​၏' ဟု​ထာ​ဝ​ရ ဘု​ရား​၏​အ​သံ​ေတာ္​ကို​ၾကား​ရ​၏။ ေမာ​ေရွ သည္​တုန္​လွုပ္​လ်က္​မ​ၾကည့္​ဝံ့​ဘဲ​ေန​၏။-

Burmese MSBU

‘ငါ​သည် သင့်​ဘိုးဘေး​တို့​၏​ဘုရား၊ အာဗြဟံ၊ ဣဇက်၊ ယာကုပ်​တို့​၏​ဘုရား​ဖြစ်​၏’​ဟူ၍ ထာဝရ​ဘုရား​၏​အသံ​တော်​ထွက်ပေါ်​လာ​၏။ ထိုအခါ မောရှေ​သည် တုန်လှုပ်​လျက် မ​ကြည့်​ဝံ့​ဘဲ​နေ​၏။

Burmese MSBZ

‘ငါ​သည္ သင့္​ဘိုးေဘး​တို႔​၏​ဘုရား၊ အာျဗဟံ၊ ဣဇက္၊ ယာကုပ္​တို႔​၏​ဘုရား ​ျဖစ္​၏’​ဟူ၍ ထာဝရ​ဘုရား​၏​အသံ​ေတာ္​ထြက္ေပၚ​လာ​၏။ ထိုအခါ ေမာေရွ​သည္ တုန္လႈပ္​လ်က္ မ​ၾကည့္​ဝံ့​ဘဲ​ေန​၏။