Acts 7:34 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

အီ​ဂျစ်​ပြည်​ရှိ​ငါ​၏​လူ​စု​တော်​နှိပ်​စက်​ညှဉ်း​ဆဲ ခြင်း​ခံ​ရ​ကြ​သည်​ကို​ငါ​မြင်​ရ​ပြီ။ သူ​တို့​၏ ညည်း​တွား​မြည်​တမ်း​သံ​ကို​လည်း​ငါ​ကြား ရ​ပြီ။ သို့​ဖြစ်​၍​သူ​တို့​အား​ကယ်​တင်​ရန်​ငါ ဆင်း​သက်​ခဲ့​ပြီ။ ယ​ခု​သွား​လော့။ သင့်​ကို​အီ​ဂျစ် ပြည်​သို့​ငါ​စေ​လွှတ်​မည်' ဟု​မိန့်​တော်​မူ​၏။''

Burmese 1835 Version Judson

အဲဂုတ္တုပြည်၌ရှိသော ငါ၏လူတို့သည် ခံရသော ညှဉ်းဆဲခြင်းကို ငါစေ့စေ့မြင်ခဲ့ပြီ။ သူတို့ညည်းတွား မြည် တမ်းသောအသံကိုလည်း ငါကြားခဲ့ပြီ။ သူတို့ကို ကယ်နှုတ် ခြင်းငှါ ငါဆင်းလာပြီ။ ယခုသွားလော့။ သင့်ကို အဲဂုတ္တု ပြည်သို့ငါစေလွှတ်မည်ဟု ဗျာဒိတ်တော်ရှိ၏။

Burmese 1928

အိ ဂျစ် ပြည် တွင် ရှိ သော ငါ့ လူ မျိုး၏ ညှဉ်း ပန်း ခံ ရ ခြင်း ကို ဒိ ဋ္ဌ ငါ မြင်၍ မြည် တမ်း သံ ကို လည်း ကြား ရ သည့် အ တွက် ကယ် လွှတ် ရန် ငါ သက် ဆင်း ပြီ။ ယ ခု ပင် အိ ဂျစ် ပြည် သို့ သင့် ကို ငါ စေ လွှတ် မည် ဟု မိန့် တော် မူ၏။

Burmese 2021

အဲ​ဂု​တ္တု​ပြည်၌​ရှိ​သော ငါ၏​လူ​တို့​သည် ခံ​ရ​သော ညှဉ်း​ဆဲ​ခြင်း​ကို ငါ​စေ့​စေ့​မြင်​ခဲ့​ပြီ။ သူ​တို့​ညည်း​တွား​မြည်​တမ်း​သော အ​သံ​ကို​လည်း ငါ​ကြား​ခဲ့​ပြီ။ သူ​တို့​ကို ကယ်​နုတ်​ခြင်း​ငှာ ငါ​ဆင်း​လာ​ပြီ။ ယ​ခု​သွား​လော့။ သင့်​ကို အဲ​ဂု​တ္တု​ပြည်​သို့​ငါ​စေ​လွှတ်​မည်​ဟု ဗျာ​ဒိတ်​တော်​ရှိ၏။-

Burmese JBZV

အဲ​ဂု​တၱဳ​ျပည္၌​ရွိ​ေသာ ငါ၏​လူ​တို႔​သည္ ခံ​ရ​ေသာ ညႇဥ္း​ဆဲ​ျခင္း​ကို ငါ​ေစ့​ေစ့​ျမင္​ခဲ့​ၿပီ။ သူ​တို႔​ညည္း​တြား​ျမည္​တမ္း​ေသာ အ​သံ​ကို​လည္း ငါ​ၾကား​ခဲ့​ၿပီ။ သူ​တို႔​ကို ကယ္​ႏုတ္​ျခင္း​ငွာ ငါ​ဆင္း​လာ​ၿပီ။ ယ​ခု​သြား​ေလာ့။ သင့္​ကို အဲ​ဂု​တၱဳ​ျပည္​သို႔​ငါ​ေစ​လႊတ္​မည္​ဟု ဗ်ာ​ဒိတ္​ေတာ္​ရွိ၏။-

Burmese MCLZV

အီ​ဂ်စ္​ျပည္​ရွိ​ငါ​၏​လူ​စု​ေတာ္​ႏွိပ္​စက္​ညႇဥ္း​ဆဲ ျခင္း​ခံ​ရ​ၾက​သည္​ကို​ငါ​ျမင္​ရ​ၿပီ။ သူ​တို႔​၏ ညည္း​တြား​ျမည္​တမ္း​သံ​ကို​လည္း​ငါ​ၾကား ရ​ၿပီ။ သို႔​ျဖစ္​၍​သူ​တို႔​အား​ကယ္​တင္​ရန္​ငါ ဆင္း​သက္​ခဲ့​ၿပီ။ ယ​ခု​သြား​ေလာ့။ သင့္​ကို​အီ​ဂ်စ္ ျပည္​သို႔​ငါ​ေစ​လႊတ္​မည္' ဟု​မိန႔္​ေတာ္​မူ​၏။''

Burmese MSBU

ငါ​သည် အီဂျစ်​ပြည်​၌​ရှိ​သော ငါ​၏​လူမျိုး​တော်​ခံ​နေ​ရ​သည့် ဆင်းရဲ​ဒုက္ခ​ကို​တွေ့​မြင်​လျက် သူ​တို့​၏​ညည်းတွား​သံ​ကို​ကြား​ရ​သည်​ဖြစ်၍ သူ​တို့​ကို​ကယ်နုတ်​ရန် ဆင်းလာ​ပြီ။ ထို့ကြောင့် ယခု​လာ​ခဲ့​လော့။ သင့်​ကို အီဂျစ်​ပြည်​သို့ ငါ​စေလွှတ်​မည်’​ဟု မိန့်​တော်မူ​၏။

Burmese MSBZ

ငါ​သည္ အီဂ်စ္​ျပည္​၌​ရွိ​ေသာ ငါ​၏​လူမ်ိဳး​ေတာ္​ခံ​ေန​ရ​သည့္ ဆင္းရဲ​ဒုကၡ​ကို​ေတြ႕​ျမင္​လ်က္ သူ​တို႔​၏​ညည္းတြား​သံ​ကို​ၾကား​ရ​သည္​ျဖစ္၍ သူ​တို႔​ကို​ကယ္ႏုတ္​ရန္ ဆင္းလာ​ၿပီ။ ထို႔ေၾကာင့္ ယခု​လာ​ခဲ့​ေလာ့။ သင့္​ကို အီဂ်စ္​ျပည္​သို႔ ငါ​ေစလႊတ္​မည္’​ဟု မိန႔္​ေတာ္မူ​၏။