Acts 7:35 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

``မော​ရှေ​ကား​ဣ​သ​ရေ​လ​အ​မျိုး​သား​တို့​၏ ပစ်​ပယ်​ခြင်း​ကို​ခံ​ရ​သူ​တည်း။ သူ​တို့​က`ငါ​တို့ ကို​တ​ရား​စီ​ရင်​အုပ်​ချုပ်​သူ​အ​ဖြစ်​ဖြင့် သင့် အား​မည်​သူ​ခန့်​ထား​သ​နည်း' ဟု​သူ့​အား​မေး ကြ​၏။ သူ​သည်​ဣ​သ​ရေ​လ​အ​မျိုး​သား​တို့ ကို​အုပ်​ချုပ်​ရန်​နှင့် မီး​လျှံ​တောက်​သော​ချုံ​တွင် ထင်​ရှား​သော​ကောင်း​ကင်​တ​မန်​၏​အ​ကူ​အ​ညီ ဖြင့် ဣ​သ​ရေ​လ​အ​မျိုး​သား​တို့​လွတ်​မြောက် ရေး​ဆောင်​ရွက်​ရန်​ဘု​ရား​သ​ခင်​စေ​လွှတ်​သော သူ​ဖြစ်​သည်။-

Burmese 1835 Version Judson

အဘယ်သူသည် သင့်ကို အကဲအမှူးတရား သူကြီးအရာ၌ ခန့်ထားသနည်းဟူ၍ အငြင်းအပယ်ခံ ရသော ထိုမောရှေကို အကဲအမှူး၊ ကယ်လွှတ်သောသူ ဖြစ်စေခြင်းငှါ၊ ဘုရားသခင်သည်ချုံ၌ ထင်ရှားသော ကောင်းကင်တမန်အားဖြင့် စေခန့်တော်မူ၏။

Burmese 1928

ချုံ တွင် ထင် ရှား သော စေ တ မန် တော် ထက် ကြပ် နှင့် အုပ် ချုပ် သူ၊ ကယ် နုတ် သူ အ ဖြစ်၊ ဘု ရား သ ခင် စေ လွှတ် တော် မူ သော ထို မော ရှေ ကား သင့် ကို အုပ် ချုပ် သူ တ ရား သူ ကြီး အ ဖြစ် မည် သူ ခန့် ထား သ နည်း ဟူ၍ အ ငြင်း အ ပယ် ခံ ရ သူ ပင် တည်း။

Burmese 2021

အ​ဘယ်​သူ​သည် သင့်​ကို အ​ကဲ​အ​မှူး တ​ရား​သူ​ကြီး​အ​ရာ၌ ခန့်​ထား​သ​နည်း​ဟူ၍ အ​ငြင်း​အ​ပယ်​ခံ​ရ​သော ထို​မော​ရှေ​ကို အ​ကဲ​အ​မှူး၊ ကယ်​လွှတ်​သော​သူ ဖြစ်​စေ​ခြင်း​ငှာ၊ ဘု​ရား​သ​ခင်​သည် ချုံ​၌​ထင်​ရှား​သော ကောင်း​ကင်​တ​မန်​အား​ဖြင့် စေ​ခန့်​တော်​မူ၏။-

Burmese JBZV

အ​ဘယ္​သူ​သည္ သင့္​ကို အ​ကဲ​အ​မွူး တ​ရား​သူ​ႀကီး​အ​ရာ၌ ခန္႔​ထား​သ​နည္း​ဟူ၍ အ​ျငင္း​အ​ပယ္​ခံ​ရ​ေသာ ထို​ေမာ​ေရွ​ကို အ​ကဲ​အ​မွူး၊ ကယ္​လႊတ္​ေသာ​သူ ျဖစ္​ေစ​ျခင္း​ငွာ၊ ဘု​ရား​သ​ခင္​သည္ ခ်ဳံ​၌​ထင္​ရွား​ေသာ ေကာင္း​ကင္​တ​မန္​အား​ျဖင့္ ေစ​ခန္႔​ေတာ္​မူ၏။-

Burmese MCLZV

``ေမာ​ေရွ​ကား​ဣ​သ​ေရ​လ​အ​မ်ိဳး​သား​တို႔​၏ ပစ္​ပယ္​ျခင္း​ကို​ခံ​ရ​သူ​တည္း။ သူ​တို႔​က`ငါ​တို႔ ကို​တ​ရား​စီ​ရင္​အုပ္​ခ်ဳပ္​သူ​အ​ျဖစ္​ျဖင့္ သင့္ အား​မည္​သူ​ခန႔္​ထား​သ​နည္း' ဟု​သူ႔​အား​ေမး ၾက​၏။ သူ​သည္​ဣ​သ​ေရ​လ​အ​မ်ိဳး​သား​တို႔ ကို​အုပ္​ခ်ဳပ္​ရန္​ႏွင့္ မီး​လၽွံ​ေတာက္​ေသာ​ခ်ဳံ​တြင္ ထင္​ရွား​ေသာ​ေကာင္း​ကင္​တ​မန္​၏​အ​ကူ​အ​ညီ ျဖင့္ ဣ​သ​ေရ​လ​အ​မ်ိဳး​သား​တို႔​လြတ္​ေျမာက္ ေရး​ေဆာင္​ရြက္​ရန္​ဘု​ရား​သ​ခင္​ေစ​လႊတ္​ေသာ သူ​ျဖစ္​သည္။-

Burmese MSBU

ဤသို့ဖြင့် ‘မည်သူ​သည် သင့်​ကို အကြီးအကဲ​နှင့်​တရားသူကြီး​အရာ​၌ ခန့်ထား​သနည်း’ ​ဟု ဆို​လျက် လူတို့​ငြင်းပယ်​ခဲ့​သော ထို​မောရှေ​ကို ဘုရားသခင်​သည် ချုံပုတ်​ထဲ၌ ထင်ရှား​သော​ကောင်းကင်တမန်​အားဖြင့် အကြီးအကဲ​နှင့်​ရွေးနုတ်​ကယ်တင်​သူ​အဖြစ် စေလွှတ်​တော်မူ​၏။

Burmese MSBZ

ဤသို႔ျဖင့္ ‘မည္သူ​သည္ သင့္​ကို အႀကီးအကဲ​ႏွင့္​တရားသူႀကီး​အရာ​၌ ခန႔္ထား​သနည္း’ ​ဟု ဆို​လ်က္ လူတို႔​ျငင္းပယ္​ခဲ့​ေသာ ထို​ေမာေရွ​ကို ဘုရားသခင္​သည္ ခ်ဳံပုတ္​ထဲ၌ ထင္ရွား​ေသာ​ေကာင္းကင္တမန္​အားျဖင့္ အႀကီးအကဲ​ႏွင့္​ေ႐ြးႏုတ္​ကယ္တင္​သူ​အျဖစ္ ေစလႊတ္​ေတာ္မူ​၏။