Acts 7:36 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
သူသည်အီဂျစ်ပြည်နှင့်ပင်လယ်နီတွင်လည်း ကောင်း၊ အနှစ်လေးဆယ်ပတ်လုံးတောကန္တာရ တွင်လည်းကောင်း အံ့သြဖွယ်ရာနိမိတ်လက္ခ ဏာများကိုပြလျက် ဣသရေလအမျိုး သားတို့ကိုအီဂျစ်ပြည်မှထုတ်ဆောင်လာ သူဖြစ်၏။-
Burmese 1835 Version Judson
ထိုသူသည် ဣသရေလအမျိုးသားတို့ကို နှုတ် ဆောင်၍ အနှစ် လေးဆယ်ပတ်လုံး အဲဂုတ္တုပြည်၌၎င်း၊ ဧဒုံပင်လယ်၌၎င်း၊ တော၌၎င်း၊ နိမိတ်လက္ခဏာ၊ အံ့ဘွယ်သောအမှုတို့ကိုပြုလေ၏။
Burmese 1928
ထို မော ရှေ လည်း အိ ဂျစ် ပြည်၌ လည်း ကောင်း၊ ပင် လယ် နီ၌ လည်း ကောင်း၊ သဲ က န္တာ ရ၌ လည်း ကောင်း၊ နှစ် ပေါင်း လေး ဆယ် အ တွင်း အံ့ ဖွယ် ရာ များ၊ နိ မိတ် လ က္ခ ဏာ များ ကို ပြု မူ ပြ သ လျက် လူ မျိုး တော် ကို ထုတ် ဆောင် သူ၊
Burmese 2021
ထိုသူသည် ဣသရေလအမျိုးသားတို့ကို နုတ်ဆောင်၍ အနှစ်လေးဆယ်ပတ်လုံး အဲဂုတ္တုပြည်၌လည်းကောင်း၊ ဧဒုံပင်လယ်၌လည်းကောင်း၊ တော၌လည်းကောင်း၊ နိမိတ်လက္ခဏာ၊ အံ့ဖွယ်သောအမှုတို့ကို ပြုလေ၏။
Burmese JBZV
ထိုသူသည္ ဣသေရလအမ်ိဳးသားတို႔ကို ႏုတ္ေဆာင္၍ အႏွစ္ေလးဆယ္ပတ္လုံး အဲဂုတၱဳျပည္၌လည္းေကာင္း၊ ဧဒုံပင္လယ္၌လည္းေကာင္း၊ ေတာ၌လည္းေကာင္း၊ နိမိတ္လကၡဏာ၊ အံ့ဖြယ္ေသာအမွုတို႔ကို ျပဳေလ၏။
Burmese MCLZV
သူသည္အီဂ်စ္ျပည္ႏွင့္ပင္လယ္နီတြင္လည္း ေကာင္း၊ အႏွစ္ေလးဆယ္ပတ္လုံးေတာကႏၲာရ တြင္လည္းေကာင္း အံ့ၾသဖြယ္ရာနိမိတ္လကၡ ဏာမ်ားကိုျပလ်က္ ဣသေရလအမ်ိဳး သားတို႔ကိုအီဂ်စ္ျပည္မွထုတ္ေဆာင္လာ သူျဖစ္၏။-
Burmese MSBU
သူသည် အစ္စရေးလူမျိုးတို့ကိုထုတ်ဆောင်လာ၍ အီဂျစ်ပြည်၌လည်းကောင်း၊ ပင်လယ်နီ၌လည်းကောင်း၊ အနှစ်လေးဆယ်တိုင်တိုင် တောကန္တာရ၌လည်းကောင်း နိမိတ်လက္ခဏာများနှင့်အံ့ဩဖွယ်ရာများကိုပြုခဲ့၏။
Burmese MSBZ
သူသည္ အစၥေရးလူမ်ိဳးတို႔ကိုထုတ္ေဆာင္လာ၍ အီဂ်စ္ျပည္၌လည္းေကာင္း၊ ပင္လယ္နီ၌လည္းေကာင္း၊ အႏွစ္ေလးဆယ္တိုင္တိုင္ ေတာကႏၲာရ၌လည္းေကာင္း နိမိတ္လကၡဏာမ်ားႏွင့္အံ့ဩဖြယ္ရာမ်ားကိုျပဳခဲ့၏။