Acts 7:37 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
`သင်တို့သားချင်းများအထဲတွင် ငါကဲ့သို့ သောပရောဖက်တစ်ပါးကိုဘုရားသခင် သည် သင်တို့အတွက်ပေါ်ထွန်းစေတော်မူ လိမ့်မည်' ဟုဣသရေလအမျိုးသားတို့အား ပြောကြားခဲ့သူမှာမောရှေပင်ဖြစ်၏။-
Burmese 1835 Version Judson
သင်တို့၏ ဘုရားသခင်ထာဝရဘုရားသည်၊ သင်တို့အမျိုးသား ချင်းတို့အထဲ၌ ငါနှင့်တူသော ပရောဖက်တပါးကို သင်တို့အဘို့ ပေါ်ထွန်း စေတော်မူ မည်။ ထိုပရောဖက်၏ စကားကိုနားထောင်ရကြမည်ဟု ဣသရေလအမျိုးသားတို့အားပြောဆိုသောသူကား အခြားသူမဟုတ်၊ ထိုမောရှေပင်ဖြစ်သတည်း။
Burmese 1928
သင် တို့ ဆွေ မျိုး သား ချင်း အ နက် ပ ရော ဖက် တစ် ပါး ကို ငါ ကဲ့ သို့ ဘု ရား သ ခင် ပေါ် ထွန်း စေ တော် မူ မည် ဟု ဣ သ ရေ လ အ မျိုး သား တို့ အား ပြော ဆို သူ၊
Burmese 2021
သင်တို့၏ ဘုရားသခင်ထာဝရဘုရားသည်၊ သင်တို့ အမျိုးသားချင်းတို့အထဲ၌ ငါနှင့်တူသော ပရောဖက်တစ်ပါးကို သင်တို့အဖို့ ပေါ်ထွန်းစေတော်မူမည်။ ထိုပရောဖက်၏ စကားကို နားထောင်ရကြမည်ဟု ဣသရေလအမျိုးသားတို့အား ပြောဆိုသောသူကား အခြားသူမဟုတ်၊ ထိုမောရှေပင်ဖြစ်သတည်း။-
Burmese JBZV
သင္တို႔၏ ဘုရားသခင္ထာဝရဘုရားသည္၊ သင္တို႔ အမ်ိဳးသားခ်င္းတို႔အထဲ၌ ငါႏွင့္တူေသာ ပေရာဖက္တစ္ပါးကို သင္တို႔အဖို႔ ေပၚထြန္းေစေတာ္မူမည္။ ထိုပေရာဖက္၏ စကားကို နားေထာင္ရၾကမည္ဟု ဣသေရလအမ်ိဳးသားတို႔အား ေျပာဆိုေသာသူကား အျခားသူမဟုတ္၊ ထိုေမာေရွပင္ျဖစ္သတည္း။-
Burmese MCLZV
`သင္တို႔သားခ်င္းမ်ားအထဲတြင္ ငါကဲ့သို႔ ေသာပေရာဖက္တစ္ပါးကိုဘုရားသခင္ သည္ သင္တို႔အတြက္ေပၚထြန္းေစေတာ္မူ လိမ့္မည္' ဟုဣသေရလအမ်ိဳးသားတို႔အား ေျပာၾကားခဲ့သူမွာေမာေရွပင္ျဖစ္၏။-
Burmese MSBU
ထိုမောရှေသည် အစ္စရေးအမျိုးသားတို့အား ‘ဘုရားသခင်သည် သင်တို့၏ညီအစ်ကိုများထဲမှ ငါနှင့်တူသောပရောဖက်တစ်ပါးကို သင်တို့အတွက်ပေါ်ထွန်းစေတော်မူလိမ့်မည်’ ဟု ပြောဆိုခဲ့သူဖြစ်၏။
Burmese MSBZ
ထိုေမာေရွသည္ အစၥေရးအမ်ိဳးသားတို႔အား ‘ဘုရားသခင္သည္ သင္တို႔၏ညီအစ္ကိုမ်ားထဲမွ ငါႏွင့္တူေသာပေရာဖက္တစ္ပါးကို သင္တို႔အတြက္ေပၚထြန္းေစေတာ္မူလိမ့္မည္’ ဟု ေျပာဆိုခဲ့သူျဖစ္၏။
Recommended Reading