Acts 7:37 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

`သင်​တို့​သား​ချင်း​များ​အ​ထဲ​တွင် ငါ​ကဲ့​သို့ သော​ပ​ရော​ဖက်​တစ်​ပါး​ကို​ဘု​ရား​သ​ခင် သည် သင်​တို့​အ​တွက်​ပေါ်​ထွန်း​စေ​တော်​မူ လိမ့်​မည်' ဟု​ဣ​သ​ရေ​လ​အ​မျိုး​သား​တို့​အား ပြော​ကြား​ခဲ့​သူ​မှာ​မော​ရှေ​ပင်​ဖြစ်​၏။-

Burmese 1835 Version Judson

သင်တို့၏ ဘုရားသခင်ထာဝရဘုရားသည်၊ သင်တို့အမျိုးသား ချင်းတို့အထဲ၌ ငါနှင့်တူသော ပရောဖက်တပါးကို သင်တို့အဘို့ ပေါ်ထွန်း စေတော်မူ မည်။ ထိုပရောဖက်၏ စကားကိုနားထောင်ရကြမည်ဟု ဣသရေလအမျိုးသားတို့အားပြောဆိုသောသူကား အခြားသူမဟုတ်၊ ထိုမောရှေပင်ဖြစ်သတည်း။

Burmese 1928

သင် တို့ ဆွေ မျိုး သား ချင်း အ နက် ပ ရော ဖက် တစ် ပါး ကို ငါ ကဲ့ သို့ ဘု ရား သ ခင် ပေါ် ထွန်း စေ တော် မူ မည် ဟု ဣ သ ရေ လ အ မျိုး သား တို့ အား ပြော ဆို သူ၊

Burmese 2021

သင်​တို့၏ ဘု​ရား​သ​ခင်​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည်၊ သင်​တို့ အ​မျိုး​သား​ချင်း​တို့​အ​ထဲ၌ ငါ​နှင့်​တူ​သော ပ​ရော​ဖက်​တစ်​ပါး​ကို သင်​တို့​အ​ဖို့ ပေါ်​ထွန်း​စေ​တော်​မူ​မည်။ ထို​ပ​ရော​ဖက်၏ စ​ကား​ကို နား​ထောင်​ရ​ကြ​မည်​ဟု ဣ​သ​ရေ​လ​အ​မျိုး​သား​တို့​အား ပြော​ဆို​သော​သူ​ကား အ​ခြား​သူ​မ​ဟုတ်၊ ထို​မော​ရှေ​ပင်​ဖြစ်​သ​တည်း။-

Burmese JBZV

သင္​တို႔၏ ဘု​ရား​သ​ခင္​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည္၊ သင္​တို႔ အ​မ်ိဳး​သား​ခ်င္း​တို႔​အ​ထဲ၌ ငါ​ႏွင့္​တူ​ေသာ ပ​ေရာ​ဖက္​တစ္​ပါး​ကို သင္​တို႔​အ​ဖို႔ ေပၚ​ထြန္း​ေစ​ေတာ္​မူ​မည္။ ထို​ပ​ေရာ​ဖက္၏ စ​ကား​ကို နား​ေထာင္​ရ​ၾက​မည္​ဟု ဣ​သ​ေရ​လ​အ​မ်ိဳး​သား​တို႔​အား ေျပာ​ဆို​ေသာ​သူ​ကား အ​ျခား​သူ​မ​ဟုတ္၊ ထို​ေမာ​ေရွ​ပင္​ျဖစ္​သ​တည္း။-

Burmese MCLZV

`သင္​တို႔​သား​ခ်င္း​မ်ား​အ​ထဲ​တြင္ ငါ​ကဲ့​သို႔ ေသာ​ပ​ေရာ​ဖက္​တစ္​ပါး​ကို​ဘု​ရား​သ​ခင္ သည္ သင္​တို႔​အ​တြက္​ေပၚ​ထြန္း​ေစ​ေတာ္​မူ လိမ့္​မည္' ဟု​ဣ​သ​ေရ​လ​အ​မ်ိဳး​သား​တို႔​အား ေျပာ​ၾကား​ခဲ့​သူ​မွာ​ေမာ​ေရွ​ပင္​ျဖစ္​၏။-

Burmese MSBU

ထို​မောရှေ​သည် အစ္စရေး​အမျိုးသား​တို့​အား ‘ဘုရားသခင်​သည် သင်​တို့​၏​ညီအစ်ကို​များ​ထဲမှ ငါ​နှင့်​တူ​သော​ပရောဖက်​တစ်​ပါး​ကို သင်​တို့​အတွက်​ပေါ်ထွန်း​စေ​တော်မူ​လိမ့်မည်’ ​ဟု ပြောဆို​ခဲ့​သူ​ဖြစ်​၏။

Burmese MSBZ

ထို​ေမာေရွ​သည္ အစၥေရး​အမ်ိဳးသား​တို႔​အား ‘ဘုရားသခင္​သည္ သင္​တို႔​၏​ညီအစ္ကို​မ်ား​ထဲမွ ငါ​ႏွင့္​တူ​ေသာ​ပေရာဖက္​တစ္​ပါး​ကို သင္​တို႔​အတြက္​ေပၚထြန္း​ေစ​ေတာ္မူ​လိမ့္မည္’ ​ဟု ေျပာဆို​ခဲ့​သူ​ျဖစ္​၏။