Acts 7:39 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

``သို့​ရာ​တွင်​ငါ​တို့​ဘိုး​ဘေး​များ​သည် သူ​၏ စ​ကား​ကို​နား​မ​ထောင်​ကြ။ သူ့​အား​ပစ်​ပယ် ကာ​အီ​ဂျစ်​ပြည်​သို့​ပြန်​လို​ကြ​၏။-

Burmese 1835 Version Judson

ထိုသူ၏စကားကိုငါတို့အဘများသည် နားမထောင်လိုဘဲလျက် ပယ်၍၊

Burmese 1928

ဘိုး ဘေး များ တို့ မှာ မူ မ လိုက် မ နာ လို ဘဲ ငြင်း ပယ် လျက်၊

Burmese 2021

ထို​သူ၏​စ​ကား​ကို ငါ​တို့​အ​ဘ​များ​သည် နား​မ​ထောင်​လို​ဘဲ​လျက် ပယ်၍၊-

Burmese JBZV

ထို​သူ၏​စ​ကား​ကို ငါ​တို႔​အ​ဘ​မ်ား​သည္ နား​မ​ေထာင္​လို​ဘဲ​လ်က္ ပယ္၍၊-

Burmese MCLZV

``သို႔​ရာ​တြင္​ငါ​တို႔​ဘိုး​ေဘး​မ်ား​သည္ သူ​၏ စ​ကား​ကို​နား​မ​ေထာင္​ၾက။ သူ႔​အား​ပစ္​ပယ္ ကာ​အီ​ဂ်စ္​ျပည္​သို႔​ျပန္​လို​ၾက​၏။-

Burmese MSBU

သို့သော် ငါ​တို့​၏​ဘိုးဘေး​များ​သည် သူ့​စကား​ကို​နားထောင်​လို​သော​ဆန္ဒ​မ​ရှိ​ဘဲ သူ့​ကို​ပစ်ပယ်​၍ သူ​တို့​၏​စိတ်နှလုံး​ထဲ၌ အီဂျစ်​ပြည်​ကို​တမ်းတ​ကာ

Burmese MSBZ

သို႔ေသာ္ ငါ​တို႔​၏​ဘိုးေဘး​မ်ား​သည္ သူ႔​စကား​ကို​နားေထာင္​လို​ေသာ​ဆႏၵ​မ​ရွိ​ဘဲ သူ႔​ကို​ပစ္ပယ္​၍ သူ​တို႔​၏​စိတ္ႏွလုံး​ထဲ၌ အီဂ်စ္​ျပည္​ကို​တမ္းတ​ကာ