Acts 7:4 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ထို​အ​ခါ​အာ​ဗြ​ဟံ​သည်​ခါ​လ​ဒဲ​ပြည်​မှ ထွက်​ခွာ​၍ ခါ​ရန်​မြို့​သို့​သွား​ရောက်​နေ​ထိုင်​၏။ သူ​၏​ဖ​ခင်​သေ​လွန်​သော​အ​ခါ​သူ့​အား ထို မြို့​မှ​ယ​ခု​သင်​တို့​နေ​ထိုင်​ရာ​ပြည်​သို့​ဘု​ရား သ​ခင်​ပြောင်း​ရွှေ့​စေ​တော်​မူ​၏။-

Burmese 1835 Version Judson

ထိုအခါ အာဗြဟံ သည် ခါလဒဲပြည်မှထွက်၍ ခါရန်မြို့၌နေ၏။ သူ၏ အဘ သေလွန်သည်ရှိသော်၊ ယခုသင်တို့နေသော ဤပြည်သို့ ထိုမြို့မှ ပြောင်းစေတော်မူ၏။

Burmese 1928

ခါ လ ဒဲ တိုင်း ပြည် မှ ထွက် ပြီး လျှင် ခါ ရန် မြို့ တွင် နေ ထိုင်၏။ ထို နောက် အ ဘ သေ လွန် သည့် အ ခါ ထို အ ရပ် မှ ယ ခု သင် တို့ နေ ထိုင် ကြ သော ဤ ပြည် သို့ ဘု ရား သ ခင် ရွှေ့ ပြောင်း စေ တော် မူ ရာ၊

Burmese 2021

ထို​အ​ခါ အာ​ဗြ​ဟံ​သည် ခါ​လ​ဒဲ​ပြည်​မှ​ထွက်၍ ခါ​ရန်​မြို့၌​နေ၏။ သူ၏​အ​ဘ သေ​လွန်​သည်​ရှိ​သော်၊ ယ​ခု​သင်​တို့​နေ​သော ဤ​ပြည်​သို့ ထို​မြို့​မှ ပြောင်း​စေ​တော်​မူ၏။-

Burmese JBZV

ထို​အ​ခါ အာ​ျဗ​ဟံ​သည္ ခါ​လ​ဒဲ​ျပည္​မွ​ထြက္၍ ခါ​ရန္​ၿမိဳ႕၌​ေန၏။ သူ၏​အ​ဘ ေသ​လြန္​သည္​ရွိ​ေသာ္၊ ယ​ခု​သင္​တို႔​ေန​ေသာ ဤ​ျပည္​သို႔ ထို​ၿမိဳ႕​မွ ေျပာင္း​ေစ​ေတာ္​မူ၏။-

Burmese MCLZV

ထို​အ​ခါ​အာ​ျဗ​ဟံ​သည္​ခါ​လ​ဒဲ​ျပည္​မွ ထြက္​ခြာ​၍ ခါ​ရန္​ၿမိဳ႕​သို႔​သြား​ေရာက္​ေန​ထိုင္​၏။ သူ​၏​ဖ​ခင္​ေသ​လြန္​ေသာ​အ​ခါ​သူ႔​အား ထို ၿမိဳ႕​မွ​ယ​ခု​သင္​တို႔​ေန​ထိုင္​ရာ​ျပည္​သို႔​ဘု​ရား သ​ခင္​ေျပာင္း​ေရႊ႕​ေစ​ေတာ္​မူ​၏။-

Burmese MSBU

ထိုအခါ သူ​သည် ခါလဒဲ​လူမျိုး​တို့​၏​ပြည်​မှ ထွက်ခွာ​၍ ခါရန်​မြို့​၌​နေထိုင်​လေ​၏။ သူ​၏​ဖခင်​သေဆုံး​ပြီးနောက် ဘုရားသခင်​သည် သူ့​ကို ထို​နေရာ​မှ ယခု ငါ​တို့​နေထိုင်​သော​ပြည်​သို့ ပြောင်းရွှေ့​စေ​တော်မူ​၏။

Burmese MSBZ

ထိုအခါ သူ​သည္ ခါလဒဲ​လူမ်ိဳး​တို႔​၏​ျပည္​မွ ထြက္ခြာ​၍ ခါရန္​ၿမိဳ႕​၌​ေနထိုင္​ေလ​၏။ သူ​၏​ဖခင္​ေသဆုံး​ၿပီးေနာက္ ဘုရားသခင္​သည္ သူ႔​ကို ထို​ေနရာ​မွ ယခု ငါ​တို႔​ေနထိုင္​ေသာ​ျပည္​သို႔ ေျပာင္းေ႐ႊ႕​ေစ​ေတာ္မူ​၏။