Acts 7:42 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

သို့ဖြစ်၍ဘုရားသခင်သည်သူတို့ထံမှ မျက်နှာလွှဲတော်မူ၍ ကြယ်နက္ခတ်များကို ကိုးကွယ်ကြစေရန်သူတို့ကိုစွန့်ပစ်ထား တော်မူ၏။ ပရောဖက်ကျမ်းများတွင်ဖော် ပြသည်မှာ ``အို ဣသရေလအမျိုးအနွယ်တို့၊သင်တို့သည် တောကန္တာရတွင်၊အနှစ်လေးဆယ်ပတ်လုံး ယဇ်ကောင်များကိုပူဇော်ဆက်သကြ၏။ သို့ဆက်သသည်မှာငါ့အားဆက်သခြင်း မဟုတ်။

Burmese 1835 Version Judson

အိုဣသရေလအမျိုး၊ သင်တို့သည် စီရင်သော တိရစ္ဆာန်နှင့် ယဇ်များကိုတော၌ အနှစ်လေးဆယ်ပတ်လုံး ငါ့အား ပူဇော်ကြသလော။

Burmese 1928

သို့ ဖြစ်၍ အို ဣ သ ရေ လ အ မျိုး သား တို့၊ သဲ က န္တာ ရ၌ နေ သော နှစ် ပေါင်း လေး ဆယ် အ တွင်း ယဇ် နှင့် ပူ ဇော် သ က္ကာ များ ကို ငါ့ အား ဆက် ကပ် ရ ကြ သ လော။ မော လုပ် နတ် စင် နှင့် ရေ ဖန် ဘု ရား၏ ကြယ် တည်း ဟူ သော ရှိ ခိုး ရန် ကိုယ် တိုင် ထု လုပ် ခဲ့ ရာ ရုပ် ထု များ ကို ပင့် ဆောင် သူ သင် တို့ ကို ဗာ ဗု လုန် မြို့ လွန် အောင် ငါ ယူ သွား မည် ဟု ပ ရော ဖက် ကျမ်း တွင် ရေး ထား သည့် အ တိုင်း ဘု ရား သ ခင် မျက် နှာ တော် လွှဲ ပြီး လျှင် က မ္ဘာ့ တန် ဆာ အား ဝတ် ပြု ကြ စေ ရန် အပ် လိုက် တော် မူ ၏။

Burmese 2021

အို ဣသရေလအမျိုး၊ သင်တို့သည် စီရင်သော တိရစ္ဆာန်နှင့် ယဇ်များကို တော၌အနှစ်လေးဆယ်ပတ်လုံး ငါ့အား ပူဇော်ကြသလော။-

Burmese JBZV

အို ဣသေရလအမ်ိဳး၊ သင္တို႔သည္ စီရင္ေသာ တိရစၧာန္ႏွင့္ ယဇ္မ်ားကို ေတာ၌အႏွစ္ေလးဆယ္ပတ္လုံး ငါ့အား ပူေဇာ္ၾကသေလာ။-

Burmese MCLZV

သို႔ျဖစ္၍ဘုရားသခင္သည္သူတို႔ထံမွ မ်က္ႏွာလႊဲေတာ္မူ၍ ၾကယ္နကၡတ္မ်ားကို ကိုးကြယ္ၾကေစရန္သူတို႔ကိုစြန႔္ပစ္ထား ေတာ္မူ၏။ ပေရာဖက္က်မ္းမ်ားတြင္ေဖာ္ ျပသည္မွာ ``အို ဣသေရလအမ်ိဳးအႏြယ္တို႔၊သင္တို႔သည္ ေတာကႏၲာရတြင္၊အႏွစ္ေလးဆယ္ပတ္လုံး ယဇ္ေကာင္မ်ားကိုပူေဇာ္ဆက္သၾက၏။ သို႔ဆက္သသည္မွာငါ့အားဆက္သျခင္း မဟုတ္။

Burmese MSBU

ထိုအခါ ဘုရားသခင်သည် သူတို့ထံမှ မျက်နှာလွှဲ၍ သူတို့အား ကောင်းကင်ကြယ်တာရာများကိုဝတ်ပြုစေရန် စွန့်ပစ်ထားတော်မူ၏။ ဤသည်ကား ပရောဖက်ကျမ်းတွင် ‘အစ္စရေးအမျိုးတို့၊ သင်တို့သည် တောကန္တာရတွင် နှစ်ပေါင်းလေးဆယ်တိုင်တိုင် ယဇ်ပူဇော်ရန်တိရစ္ဆာန်များနှင့်ယဇ်များကို ငါ့ထံသို့ ယူဆောင်လာခဲ့ဖူးသလော။

Burmese MSBZ

ထိုအခါ ဘုရားသခင္သည္ သူတို႔ထံမွ မ်က္ႏွာလႊဲ၍ သူတို႔အား ေကာင္းကင္ၾကယ္တာရာမ်ားကိုဝတ္ျပဳေစရန္ စြန႔္ပစ္ထားေတာ္မူ၏။ ဤသည္ကား ပေရာဖက္က်မ္းတြင္ ‘အစၥေရးအမ်ိဳးတို႔၊ သင္တို႔သည္ ေတာကႏၲာရတြင္ ႏွစ္ေပါင္းေလးဆယ္တိုင္တိုင္ ယဇ္ပူေဇာ္ရန္တိရစာၦန္မ်ားႏွင့္ယဇ္မ်ားကို ငါ့ထံသို႔ ယူေဆာင္လာခဲ့ဖူးသေလာ။

Acts 7:42 — Compare Translations