Acts 7:43 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

သင်တို့သယ်ဆောင်လာသည့်အရာများမှာ မောလုပ်ဘုရားစင်နှင့်၊ သင်တို့၏ဘုရားရှင်ဖန်၏ကြယ်ဖြစ်သည်။ ထိုအရာတို့သည်သင်တို့ဝတ်ပြုကိုးကွယ်ရန် သွန်းလုပ်သည့်ရုပ်တုများဖြစ်ကြ၏။ ထို့ကြောင့်သင်တို့အားဗာဗုလုန်မြို့ကို ကျော်လွန်အောင်ပြည်နှင်ဒဏ်ငါပေးမည်''

Burmese 1835 Version Judson

သင်တို့သည် မောလုပ်၏တဲနှင့်သင်တို့ဘုရား ရင်ဖန်၏ ကြယ်တည်း ဟူသောကိုးကွယ်ဘို့ရာ မိမိ တို့လုပ်သော ပုံတို့ကို ဆောင်ရွက်ကြပြီ တကား။ ထိုကြောင့် ငါသည် သင်တို့ကို ဗာဗုလုန်မြို့ တဘက်သို့ ဆောင်သွားမည်ဟု ကျမ်းလာရှိသည်နှင့်အညီ၊ ဘုရားသခင်သည် မျက်နှာတော်ကိုလွှဲ၍၊ ကောင်းကင် တန်ဆာများတို့အား ဝတ်ပြုစေခြင်းငှါ ထိုသူတို့ကို စွန့်ပစ်ထားတော်မူ၏။

Burmese 2021

သင်တို့သည် မောလုပ်၏တဲနှင့် သင်တို့ဘုရား ရင်ဖန်၏ကြယ်တည်းဟူသော ကိုးကွယ်ဖို့ရာ မိမိတို့လုပ်သောပုံတို့ကို ဆောင်ရွက်ကြပြီ တကား။ ထိုကြောင့် ငါသည် သင်တို့ကို ဗာဗုလုန်မြို့ တစ်ဖက်သို့ ဆောင်သွားမည်ဟု ကျမ်းလာရှိသည်နှင့်အညီ၊ ဘုရားသခင်သည် မျက်နှာတော်ကိုလွှဲ၍၊ ကောင်းကင်တန်ဆာများတို့အား ဝတ်ပြုစေခြင်းငှာ ထိုသူတို့ကို စွန့်ပစ်ထားတော်မူ၏။

Burmese JBZV

သင္တို႔သည္ ေမာလုပ္၏တဲႏွင့္ သင္တို႔ဘုရား ရင္ဖန္၏ၾကယ္တည္းဟူေသာ ကိုးကြယ္ဖို႔ရာ မိမိတို႔လုပ္ေသာပုံတို႔ကို ေဆာင္ရြက္ၾကၿပီ တကား။ ထိုေၾကာင့္ ငါသည္ သင္တို႔ကို ဗာဗုလုန္ၿမိဳ႕ တစ္ဖက္သို႔ ေဆာင္သြားမည္ဟု က်မ္းလာရွိသည္ႏွင့္အညီ၊ ဘုရားသခင္သည္ မ်က္ႏွာေတာ္ကိုလႊဲ၍၊ ေကာင္းကင္တန္ဆာမ်ားတို႔အား ဝတ္ျပဳေစျခင္းငွာ ထိုသူတို႔ကို စြန္႔ပစ္ထားေတာ္မူ၏။

Burmese MCLZV

သင္တို႔သယ္ေဆာင္လာသည့္အရာမ်ားမွာ ေမာလုပ္ဘုရားစင္ႏွင့္၊ သင္တို႔၏ဘုရားရွင္ဖန္၏ၾကယ္ျဖစ္သည္။ ထိုအရာတို႔သည္သင္တို႔ဝတ္ျပဳကိုးကြယ္ရန္ သြန္းလုပ္သည့္႐ုပ္တုမ်ားျဖစ္ၾက၏။ ထို႔ေၾကာင့္သင္တို႔အားဗာဗုလုန္ၿမိဳ႕ကို ေက်ာ္လြန္ေအာင္ျပည္ႏွင္ဒဏ္ငါေပးမည္''

Burmese MSBU

သင်တို့သည် မောလုတ်၏တဲနှင့် သင်တို့ဘုရားရင်ဖန်၏ကြယ်တို့ကို သယ်ဆောင်ခဲ့ကြ၏။ ၎င်းတို့သည် သင်တို့ကိုးကွယ်ရန်ပြုလုပ်ထားသော ရုပ်တုများဖြစ်ကြ၏။ ထို့ကြောင့် ငါသည် သင်တို့ကို ဘေဘီလုံမြို့တစ်ဖက်လွန်အောင် ပြောင်းရွှေ့စေမည်’ဟု ရေးထားသည့်အတိုင်းဖြစ်၏။

Burmese MSBZ

သင္တို႔သည္ ေမာလုတ္၏တဲႏွင့္ သင္တို႔ဘုရားရင္ဖန္၏ၾကယ္တို႔ကို သယ္ေဆာင္ခဲ့ၾက၏။ ၎တို႔သည္ သင္တို႔ကိုးကြယ္ရန္ျပဳလုပ္ထားေသာ ႐ုပ္တုမ်ားျဖစ္ၾက၏။ ထို႔ေၾကာင့္ ငါသည္ သင္တို႔ကို ေဘဘီလုံၿမိဳ႕တစ္ဖက္လြန္ေအာင္ ေျပာင္းေ႐ႊ႕ေစမည္’ဟု ေရးထားသည့္အတိုင္းျဖစ္၏။

Acts 7:43 — Compare Translations