Acts 7:45 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
ငါတို့အဘများသည်မိမိတို့ဖခင်များ ထံမှ ထိုတဲတော်ကိုဆက်ခံကာ ဘုရားသခင် နှင်ထုတ်တော်မူသောလူမျိုးတို့၏ပြည်ကို ယောရှုနှင့်အတူချီတက်သိမ်းပိုက်ကြသော အခါ ထိုတဲတော်ကိုသယ်ဆောင်သွားကြ၏။ ထိုတဲတော်ကားဒါဝိဒ်မင်းလက်ထက်တိုင် အောင်ရှိသတည်း။-
Burmese 1835 Version Judson
နောက်ကျသော ငါတို့အဘများသည် ထိုတဲ တော်ကို တပါးအမျိုးသားတို့ ပိုင်သော မြေထဲသို့ ယောရှုနှင့်အတူ ဆောင်သွင်းကြ၏။ ထိုတပါး အမျိုးသား တို့ကို ဘုရားသခင်သည် ဒါဝိဒ်မင်းလက်ထက်တိုင်အောင် ငါတို့အဘများထံမှ နှင်ထုတ်တော်မူ၏။
Burmese 1928
၎င်း တို့ ရှေ့ က ဘု ရား သ ခင် နှင် ထုတ် တော် မူ သော လူ မျိုး ခြား တို့ ကို ယော ရှု နှင့် တ ကွ တိုက် ယူ ကြ သည့် ကာ လ၊ ထို တဲ တော် ကို ဆောင် သွင်း၍ ဒါ ဝိဒ် မင်း လက် ထက် တိုင် ဆက် ခံ ရ ကြ ပြီး နောက်၊
Burmese 2021
နောက်ကျသော ငါတို့အဘများသည် ထိုတဲတော်ကို တစ်ပါးအမျိုးသားတို့ ပိုင်သော မြေထဲသို့ ယောရှုနှင့်အတူ ဆောင်သွင်းကြ၏။ ထိုတစ်ပါးအမျိုးသားတို့ကို ဘုရားသခင်သည် ဒါဝိဒ်မင်းလက်ထက်တိုင်အောင် ငါတို့အဘများထံမှ နှင်ထုတ်တော်မူ၏။-
Burmese JBZV
ေနာက္က်ေသာ ငါတို႔အဘမ်ားသည္ ထိုတဲေတာ္ကို တစ္ပါးအမ်ိဳးသားတို႔ ပိုင္ေသာ ေျမထဲသို႔ ေယာရွုႏွင့္အတူ ေဆာင္သြင္းၾက၏။ ထိုတစ္ပါးအမ်ိဳးသားတို႔ကို ဘုရားသခင္သည္ ဒါဝိဒ္မင္းလက္ထက္တိုင္ေအာင္ ငါတို႔အဘမ်ားထံမွ ႏွင္ထုတ္ေတာ္မူ၏။-
Burmese MCLZV
ငါတို႔အဘမ်ားသည္မိမိတို႔ဖခင္မ်ား ထံမွ ထိုတဲေတာ္ကိုဆက္ခံကာ ဘုရားသခင္ ႏွင္ထုတ္ေတာ္မူေသာလူမ်ိဳးတို႔၏ျပည္ကို ေယာရွုႏွင့္အတူခ်ီတက္သိမ္းပိုက္ၾကေသာ အခါ ထိုတဲေတာ္ကိုသယ္ေဆာင္သြားၾက၏။ ထိုတဲေတာ္ကားဒါဝိဒ္မင္းလက္ထက္တိုင္ ေအာင္ရွိသတည္း။-
Burmese MSBU
ငါတို့၏ဘိုးဘေးများသည် ထိုတဲတော်ကိုဆက်ခံ၍ ငါတို့ဘိုးဘေးများရှေ့မှ ဘုရားသခင်နှင်ထုတ်တော်မူသော လူမျိုးခြားတို့၏ပြည်ကို သူတို့သိမ်းပိုက်ကြသောအခါ ယောရှုနှင့်အတူ ၎င်းကိုသယ်ဆောင်လာကြ၏။ ထိုတဲတော်သည် ဒါဝိဒ်လက်ထက်တိုင်အောင်ရှိခဲ့၏။
Burmese MSBZ
ငါတို႔၏ဘိုးေဘးမ်ားသည္ ထိုတဲေတာ္ကိုဆက္ခံ၍ ငါတို႔ဘိုးေဘးမ်ားေရွ႕မွ ဘုရားသခင္ႏွင္ထုတ္ေတာ္မူေသာ လူမ်ိဳးျခားတို႔၏ျပည္ကို သူတို႔သိမ္းပိုက္ၾကေသာအခါ ေယာရႈႏွင့္အတူ ၎ကိုသယ္ေဆာင္လာၾက၏။ ထိုတဲေတာ္သည္ ဒါဝိဒ္လက္ထက္တိုင္ေအာင္ရွိခဲ့၏။