Acts 7:51 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

``သင်တို့သည်လွန်စွာခေါင်းမာကြသည် တကား။ သင်တို့စိတ်နှလုံးသည်ဘုရားသခင် ၏ဗျာဒိတ်စကားကိုကြားနာရန်နားပင်း ကြသည်တကား။ သင်တို့သည်မိမိတို့ဘိုး ဘေးများကဲ့သို့ပင် သန့်ရှင်းသောဝိညာဉ်တော် ကိုအစဉ်အမြဲဆန့်ကျင်ဘက်ပြုကြသည် တကား။-

Burmese 1835 Version Judson

လည်ပင်းခိုင်မာ၍ နှလုံးဖြင့်၎င်း၊ နားဖြင့်၎င်း အရေဖျားလှီးခြင်းကို မခံသောလူတို့၊ သင်တို့သည် သန့်ရှင်းသော ဝိညာဉ်တော်ကို အစဉ်မပြတ် ဆန့်ကျင် ဘက် ပြုလေ့ရှိကြ၏။ သင်တို့ဘိုးဘေးများ၏ အလေ့နှင့် သင်တို့အလေ့တူ၏။

Burmese 1928

စိတ် ခဲ ယဉ်း ၍ နှ လုံး၌ လည်း ကောင်း၊ နား ၌ လည်း ကောင်း၊ လှီး ဖြတ် ခြင်း မင်္ဂ လာ မဲ့ သော အ ချင်း တို့၊ သင် တို့ သည် ဘိုး ဘေး များ အ လိုက် သန့် ရှင်း သော ဝိ ညာဉ် တော် ကို အ စဉ် ခု ခံ ကြ သည် တ ကား။

Burmese 2021

လည်ပင်းခိုင်မာ၍ နှလုံးဖြင့်လည်းကောင်း၊ နားဖြင့်လည်းကောင်း အရေဖျားလှီးခြင်းကို မခံသောလူတို့၊ သင်တို့သည် သန့်ရှင်းသော ဝိညာဉ်တော်ကို အစဉ်မပြတ် ဆန့်ကျင်ဘက်ပြုလေ့ရှိကြ၏။ သင်တို့ဘိုးဘေးများ၏ အလေ့နှင့် သင်တို့အလေ့တူ၏။-

Burmese JBZV

လည္ပင္းခိုင္မာ၍ ႏွလုံးျဖင့္လည္းေကာင္း၊ နားျဖင့္လည္းေကာင္း အေရဖ်ားလွီးျခင္းကို မခံေသာလူတို႔၊ သင္တို႔သည္ သန္႔ရွင္းေသာ ဝိညာဥ္ေတာ္ကို အစဥ္မျပတ္ ဆန္႔က်င္ဘက္ျပဳေလ့ရွိၾက၏။ သင္တို႔ဘိုးေဘးမ်ား၏ အေလ့ႏွင့္ သင္တို႔အေလ့တူ၏။-

Burmese MCLZV

``သင္တို႔သည္လြန္စြာေခါင္းမာၾကသည္ တကား။ သင္တို႔စိတ္ႏွလုံးသည္ဘုရားသခင္ ၏ဗ်ာဒိတ္စကားကိုၾကားနာရန္နားပင္း ၾကသည္တကား။ သင္တို႔သည္မိမိတို႔ဘိုး ေဘးမ်ားကဲ့သို႔ပင္ သန႔္ရွင္းေသာဝိညာဥ္ေတာ္ ကိုအစဥ္အျမဲဆန႔္က်င္ဘက္ျပဳၾကသည္ တကား။-

Burmese MSBU

ခေါင်းမာ၍ နားနှင့်စိတ်နှလုံးတို့၌ အရေဖျားလှီးခြင်းမရှိသောသူတို့၊ သင်တို့သည်လည်း သင်တို့၏ဘိုးဘေးများနည်းတူ သန့်ရှင်းသောဝိညာဉ်တော်ကို အစဉ်ဆန့်ကျင်ဘက်ပြုကြ၏။

Burmese MSBZ

ေခါင္းမာ၍ နားႏွင့္စိတ္ႏွလုံးတို႔၌ အေရဖ်ားလွီးျခင္းမရွိေသာသူတို႔၊ သင္တို႔သည္လည္း သင္တို႔၏ဘိုးေဘးမ်ားနည္းတူ သန႔္ရွင္းေသာဝိညာဥ္ေတာ္ကို အစဥ္ဆန႔္က်င္ဘက္ျပဳၾက၏။

Acts 7:51 — Compare Translations