Acts 7:56 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ထို​အ​ခါ​သ​တေ​ဖန်​က``ငါ​သည်​ကောင်း​ကင် ပွင့်​လှစ်​သည်​ကို​လည်း​ကောင်း၊ လူ​သား​သည် ဘု​ရား​သ​ခင်​၏​လက်ယာ​ဘက်​တွင်​ရပ်​လျက် နေ​တော်​မူ​သည်​ကို​လည်း​ကောင်း​ငါ​မြင်​၏'' ဟု​ဆို​၏။

Burmese 1835 Version Judson

ကြည့်ပါ။ ကောင်းကင်ဖွင့်လှစ်သည်ကို၎င်း၊ လူသားသည် ဘုရားသခင်၏လက်ျာတော်ဘက်၌ ရပ်နေသည်ကို၎င်း၊ ငါမြင်သည်ဟုဆို ၏။

Burmese 1928

ကောင်း ကင် ပွင့်၍ ဘု ရား သ ခင် ညာ ဘက် တော် မှာ လူ သား ရပ် နေ တော် မူ သည် ကို မြင် ပါ သည် ဟု ဆို သည့် ကာ လ၊

Burmese 2021

ကြည့်​ပါ။ ကောင်း​ကင် ဖွင့်​လှစ်​သည်​ကို​လည်း​ကောင်း၊ လူ​သား​သည် ဘု​ရား​သ​ခင်၏​လက်​ယာ​တော်​ဘက်၌ ရပ်​နေ​သည်​ကို​လည်း​ကောင်း၊ ငါ​မြင်​သည်​ဟု ဆို၏။-

Burmese JBZV

ၾကည့္​ပါ။ ေကာင္း​ကင္ ဖြင့္​လွစ္​သည္​ကို​လည္း​ေကာင္း၊ လူ​သား​သည္ ဘု​ရား​သ​ခင္၏​လက္​ယာ​ေတာ္​ဘက္၌ ရပ္​ေန​သည္​ကို​လည္း​ေကာင္း၊ ငါ​ျမင္​သည္​ဟု ဆို၏။-

Burmese MCLZV

ထို​အ​ခါ​သ​ေတ​ဖန္​က``ငါ​သည္​ေကာင္း​ကင္ ပြင့္​လွစ္​သည္​ကို​လည္း​ေကာင္း၊ လူ​သား​သည္ ဘု​ရား​သ​ခင္​၏​လက္ယာ​ဘက္​တြင္​ရပ္​လ်က္ ေန​ေတာ္​မူ​သည္​ကို​လည္း​ေကာင္း​ငါ​ျမင္​၏'' ဟု​ဆို​၏။

Burmese MSBU

“ကြည့်​ပါ။ ကောင်းကင်​သည်​ပွင့်​၍ လူ့သား​သည် ဘုရားသခင်​၏​လက်ယာ​တော်​ဘက်​၌ ရပ်​နေ​သည်​ကို ငါ​မြင်​၏”​ဟု ဆို​လေ​၏။

Burmese MSBZ

“ၾကည့္​ပါ။ ေကာင္းကင္​သည္​ပြင့္​၍ လူ႔သား​သည္ ဘုရားသခင္​၏​လက္ယာ​ေတာ္​ဘက္​၌ ရပ္​ေန​သည္​ကို ငါ​ျမင္​၏”​ဟု ဆို​ေလ​၏။