Acts 7:6 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ဘု​ရား​သ​ခင်​က​အာ​ဗြ​ဟံ​အား`သင်​၏​သား မြေး​တို့​သည် နိုင်​ငံ​ရပ်​ခြား​တွင်​သူ​စိမ်း​များ အ​ဖြစ်​ဖြင့်​နေ​ရ​ကြ​လိမ့်​မည်။ အ​နှစ်​လေး​ရာ ပတ်​လုံး​ကျွန်​ခံ​ရ​၍​နှိပ်​စက်​ညှဉ်း​ဆဲ​ခြင်း ခံ​ရ​ကြ​လိမ့်​မည်။-

Burmese 1835 Version Judson

သင်၏အမျိုးအနွယ်သည် သူတပါးပိုင်သော ပြည်၌ဧည့်သည် ဖြစ်ကြသဖြင့်၊ သူတပါးတို့၌ ကျွန်ခံခြင်း၊ နှိပ်စက်ညှဉ်းဆဲခြင်းကို အနှစ် လေးရာပတ်လုံး ခံရကြ လိမ့်မည်။

Burmese 1928

ဘု ရား သ ခင် က လည်း အာ ဗြ ဟံ ၏ အ မျိုး အ နွယ် သည် နိုင် ငံ ခြား တွင် ဝင် နေ လျက်၊ နှစ် ပေါင်း လေး ရာ ပတ် လုံး ကျွန် အ ဖြစ် နှိပ် စက် ခြင်း ခံ ရ ကြ မည် ဟူ၍ လည်း ကောင်း၊

Burmese 2021

သင်၏​အ​မျိုး​အ​နွယ်​သည် သူ​တစ်​ပါး​ပိုင်​သော​ပြည်၌ ဧည့်​သည်​ဖြစ်​ကြ​သ​ဖြင့်၊ သူ​တစ်​ပါး​တို့၌ ကျွန်​ခံ​ခြင်း၊ နှိပ်​စက်​ညှဉ်း​ဆဲ​ခြင်း​ကို အ​နှစ်​လေး​ရာ​ပတ်​လုံး ခံ​ရ​ကြ​လိမ့်​မည်။-

Burmese JBZV

သင္၏​အ​မ်ိဳး​အ​ႏြယ္​သည္ သူ​တစ္​ပါး​ပိုင္​ေသာ​ျပည္၌ ဧည့္​သည္​ျဖစ္​ၾက​သ​ျဖင့္၊ သူ​တစ္​ပါး​တို႔၌ ကၽြန္​ခံ​ျခင္း၊ ႏွိပ္​စက္​ညႇဥ္း​ဆဲ​ျခင္း​ကို အ​ႏွစ္​ေလး​ရာ​ပတ္​လုံး ခံ​ရ​ၾက​လိမ့္​မည္။-

Burmese MCLZV

ဘု​ရား​သ​ခင္​က​အာ​ျဗ​ဟံ​အား`သင္​၏​သား ေျမး​တို႔​သည္ နိုင္​ငံ​ရပ္​ျခား​တြင္​သူ​စိမ္း​မ်ား အ​ျဖစ္​ျဖင့္​ေန​ရ​ၾက​လိမ့္​မည္။ အ​ႏွစ္​ေလး​ရာ ပတ္​လုံး​ကၽြန္​ခံ​ရ​၍​ႏွိပ္​စက္​ညႇဥ္း​ဆဲ​ျခင္း ခံ​ရ​ၾက​လိမ့္​မည္။-

Burmese MSBU

တစ်ဖန် ဘုရားသခင်​က သူ​၏​အမျိုးအနွယ်​သည် သူတစ်ပါး​၏​တိုင်းပြည်​တွင် ဧည့်သည်​အဖြစ်​နေထိုင်​မည်​ဖြစ်​ကြောင်း​နှင့် ထို​တိုင်းပြည်​မှ​လူ​တို့​သည် သူ​တို့​ကို​ကျွန်​ပြု​၍ အနှစ်​လေးရာ​ပတ်လုံး မတရား​နှိပ်စက်​မည်​ဖြစ်​ကြောင်း မိန့်​တော်မူ​၏။

Burmese MSBZ

တစ္ဖန္ ဘုရားသခင္​က သူ​၏​အမ်ိဳးအႏြယ္​သည္ သူတစ္ပါး​၏​တိုင္းျပည္​တြင္ ဧည့္သည္​အျဖစ္​ေနထိုင္​မည္​ျဖစ္​ေၾကာင္း​ႏွင့္ ထို​တိုင္းျပည္​မွ​လူ​တို႔​သည္ သူ​တို႔​ကို​ကြၽန္​ျပဳ​၍ အႏွစ္​ေလးရာ​ပတ္လုံး မတရား​ႏွိပ္စက္​မည္​ျဖစ္​ေၾကာင္း မိန႔္​ေတာ္မူ​၏။