Acts 7:60 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
သူသည်ဒူးထောက်၍``သခင်ဘုရား၊ ဤသူတို့ ပြုသောအပြစ်ကိုလွှတ်တော်မူပါ'' ဟုအသံ ကျယ်စွာကြွေးကြော်ပြီးနောက်အသက်ချုပ် လေ၏။
Burmese 1835 Version Judson
ဒူးထောက်လျက်၊ သခင်၊ ဤသူတို့ပြုသော ဒုစရိုက်အပြစ်ကို မှတ်တော်မမူပါနှင့်ဟု ကြီးသော အသံနှင့် ကြွေးကြော်ပြီးမှ ကျိန်းစက်လေ၏။ သူ့ကို ကွပ်မျက်သော အမှုကို ရှောလုသည်လည်း ဝန်ခံလျက် ရှိ၏။
Burmese 1928
အ ရှင် ဘု ရား၊ ဤ ပြစ် ဝန် ကို သူ တို့ အ ပေါ် တွင် တင် တော် မ မူ ပါ နှင့် ဟု ကျယ် သော အ သံ နှင့် ကြွေး ကြော် ပြီး နောက် အိပ် ပျော် ရှာ လေ ၏။
Burmese 2021
ဒူးထောက်လျက်၊ သခင်၊ ဤသူတို့ပြုသော ဒုစရိုက်အပြစ်ကို မှတ်တော်မမူပါနှင့်ဟု ကြီးသောအသံနှင့် ကြွေးကြော်ပြီးမှ ကျိန်းစက်လေ၏။ သူ့ကို ကွပ်မျက်သောအမှုကို ရှောလုသည်လည်း ဝန်ခံလျက်ရှိ၏။
Burmese JBZV
ဒူးေထာက္လ်က္၊ သခင္၊ ဤသူတို႔ျပဳေသာ ဒုစရိုက္အျပစ္ကို မွတ္ေတာ္မမူပါႏွင့္ဟု ႀကီးေသာအသံႏွင့္ ေႂကြးေၾကာ္ၿပီးမွ က်ိန္းစက္ေလ၏။ သူ႔ကို ကြပ္မ်က္ေသာအမွုကို ေရွာလုသည္လည္း ဝန္ခံလ်က္ရွိ၏။
Burmese MCLZV
သူသည္ဒူးေထာက္၍``သခင္ဘုရား၊ ဤသူတို႔ ျပဳေသာအျပစ္ကိုလႊတ္ေတာ္မူပါ'' ဟုအသံ က်ယ္စြာေႂကြးေၾကာ္ၿပီးေနာက္အသက္ခ်ဳပ္ ေလ၏။
Burmese MSBU
ထို့နောက် သူသည် ဒူးထောက်လျက် “သခင်ဘုရား၊ ဤအပြစ်ကို သူတို့အပေါ်တင်တော်မမူပါနှင့်”ဟု ကျယ်လောင်သောအသံဖြင့်ကြွေးကြော်ပြီးလျှင် အိပ်ပျော်ခြင်းသို့ရောက်လေ၏။
Burmese MSBZ
ထို႔ေနာက္ သူသည္ ဒူးေထာက္လ်က္ “သခင္ဘုရား၊ ဤအျပစ္ကို သူတို႔အေပၚတင္ေတာ္မမူပါႏွင့္”ဟု က်ယ္ေလာင္ေသာအသံျဖင့္ေႂကြးေၾကာ္ၿပီးလွ်င္ အိပ္ေပ်ာ္ျခင္းသို႔ေရာက္ေလ၏။