Acts 7:8 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ထို့​အ​ပြင်​ဘု​ရား​သ​ခင်​သည်​မိ​မိ​ပြု​တော် မူ​ခဲ့​သော​ပ​ဋိ​ညာဉ်​တော်​၏​အ​မှတ်​လက္ခ​ဏာ တစ်​ရပ်​အ​နေ​ဖြင့် အ​ရေ​ဖျား​လှီး​ခြင်း​မင်္ဂ​လာ ကို​အာ​ဗြ​ဟံ​အား​အပ်​ပေး​တော်​မူ​၏။ သို့​ဖြစ်​၍ အာ​ဗြ​ဟံ​သည်​သား​ဣ​ဇာက်​ကို​ရ​ပြီး​နောက် ရှစ်​ရက်​မြောက်​သော​နေ့​၌ သူ့​အား​အ​ရေ​ဖျား လှီး​မင်္ဂ​လာ​ကို​ပေး​လေ​၏။ ထို​နည်း​တူ​ဣ​ဇာက် သည်​သား​ယာ​ကုပ်​ကို​လည်း​ကောင်း၊ ယာ​ကုပ် သည်​သား​တစ်​ဆယ့်​နှစ်​ယောက်​ကို​လည်း​ကောင်း၊ အ​ရေ​ဖျား​လှီး​မင်္ဂ​လာ​ကို​ပေး​၏။ ယာ​ကုပ် ၏​သား​များ​ကား​လူ​မျိုး​၏​အ​ဖ​တစ်​ဆယ့် နှစ်​ပါး​တည်း။

Burmese 1835 Version Judson

ဘုရားသခင်သည်လည်း အရေဖျားလှီးခြင်းနှင့် ဆိုင်သော ပဋိညာဉ်တရားကို အာဗြဟံအား ပေးတော်မူ ၏။ ထိုသို့ဣဇာတ်ကို ဘွားမြင်၍ ရှစ်ရက်မြောက်သော နေ့၌ အရေဖျားလှီးခြင်းကိုပေးလေ၏။ ဣဇာတ်သား ယာကုပ်၊ ယာကုပ်သားများကား၊ အမျိုး၏ အဘ တကျိတ်နှစ်ပါးတည်း။

Burmese 1928

လှီး ဖြတ် ခြင်း ဆိုင် ရာ ပ ဋိ ညာဉ် ကို ပေး တော် မူ၏။ သို့ နှင့် အ ညီ အာ ဗြ ဟံ သည် ဣ ဇက် ကို ရ၍ ရှစ် ရက် လည် သော နေ့ တွင် လှီး ဖြတ် ခြင်း မင်္ဂ လာ ပေး လေ၏။ ဣ ဇက် သည် ယာ ကုပ် ကို လည်း ကောင်း၊ ယာ ကုပ် သည် အ မျိုး အ ဘ တစ် ဆယ့် နှစ် ပါး ကိုလည်း ကောင်း ရ၏။

Burmese 2021

ဘု​ရား​သ​ခင်​သည်​လည်း အ​ရေ​ဖျား​လှီး​ခြင်း​နှင့် ဆိုင်​သော ပ​ဋိ​ညာဉ်​တ​ရား​ကို အာ​ဗြ​ဟံ​အား ပေး​တော်​မူ၏။ ထို​သို့ ဣ​ဇာက်​ကို ဖွား​မြင်၍ ရှစ်​ရက်​မြောက်​သော​နေ့၌ အ​ရေ​ဖျား​လှီး​ခြင်း​ကို​ပေး​လေ၏။ ဣ​ဇာက်​သား ယာ​ကုပ်၊ ယာ​ကုပ်​သား​များ​ကား၊ အ​မျိုး၏ အ​ဘ တစ်​ကျိပ်​နှစ်​ပါး​တည်း။-

Burmese JBZV

ဘု​ရား​သ​ခင္​သည္​လည္း အ​ေရ​ဖ်ား​လွီး​ျခင္း​ႏွင့္ ဆိုင္​ေသာ ပ​ဋိ​ညာဥ္​တ​ရား​ကို အာ​ျဗ​ဟံ​အား ေပး​ေတာ္​မူ၏။ ထို​သို႔ ဣ​ဇာက္​ကို ဖြား​ျမင္၍ ရွစ္​ရက္​ေျမာက္​ေသာ​ေန႔၌ အ​ေရ​ဖ်ား​လွီး​ျခင္း​ကို​ေပး​ေလ၏။ ဣ​ဇာက္​သား ယာ​ကုပ္၊ ယာ​ကုပ္​သား​မ်ား​ကား၊ အ​မ်ိဳး၏ အ​ဘ တစ္​က်ိပ္​ႏွစ္​ပါး​တည္း။-

Burmese MCLZV

ထို႔​အ​ျပင္​ဘု​ရား​သ​ခင္​သည္​မိ​မိ​ျပဳ​ေတာ္ မူ​ခဲ့​ေသာ​ပ​ဋိ​ညာဥ္​ေတာ္​၏​အ​မွတ္​လကၡ​ဏာ တစ္​ရပ္​အ​ေန​ျဖင့္ အ​ေရ​ဖ်ား​လွီး​ျခင္း​မဂၤ​လာ ကို​အာ​ျဗ​ဟံ​အား​အပ္​ေပး​ေတာ္​မူ​၏။ သို႔​ျဖစ္​၍ အာ​ျဗ​ဟံ​သည္​သား​ဣ​ဇာက္​ကို​ရ​ၿပီး​ေနာက္ ရွစ္​ရက္​ေျမာက္​ေသာ​ေန႔​၌ သူ႔​အား​အ​ေရ​ဖ်ား လွီး​မဂၤ​လာ​ကို​ေပး​ေလ​၏။ ထို​နည္း​တူ​ဣ​ဇာက္ သည္​သား​ယာ​ကုပ္​ကို​လည္း​ေကာင္း၊ ယာ​ကုပ္ သည္​သား​တစ္​ဆယ့္​ႏွစ္​ေယာက္​ကို​လည္း​ေကာင္း၊ အ​ေရ​ဖ်ား​လွီး​မဂၤ​လာ​ကို​ေပး​၏။ ယာ​ကုပ္ ၏​သား​မ်ား​ကား​လူ​မ်ိဳး​၏​အ​ဖ​တစ္​ဆယ့္ ႏွစ္​ပါး​တည္း။

Burmese MSBU

ဘုရားသခင်​သည် အရေဖျား​လှီး​ခြင်း​နှင့်ဆိုင်သော​ပဋိညာဉ်​ကို​လည်း အာဗြဟံ​အား​ပေး​တော်မူ​သဖြင့် သူ​သည် သား​ဣဇက်​ကို​ရ​သောအခါ ရှစ်​ရက်​မြောက်​သော​နေ့​၌ သူ့​အား အရေဖျား​လှီး​ခြင်း​ပေး​ခဲ့​၏။ ဣဇက်​သည် သား​ယာကုပ်​ကို​လည်းကောင်း​၊ ယာကုပ်​သည် တစ်ဆယ့်နှစ်​ပါး​သော​မျိုးနွယ်စု​ဖခင်​တို့​ကို​လည်းကောင်း ရ​လေ​၏။

Burmese MSBZ

ဘုရားသခင္​သည္ အေရဖ်ား​လွီး​ျခင္း​ႏွင့္ဆိုင္ေသာ​ပဋိညာဥ္​ကို​လည္း အာျဗဟံ​အား​ေပး​ေတာ္မူ​သျဖင့္ သူ​သည္ သား​ဣဇက္​ကို​ရ​ေသာအခါ ရွစ္​ရက္​ေျမာက္​ေသာ​ေန႔​၌ သူ႔​အား အေရဖ်ား​လွီး​ျခင္း​ေပး​ခဲ့​၏။ ဣဇက္​သည္ သား​ယာကုပ္​ကို​လည္းေကာင္း​၊ ယာကုပ္​သည္ တစ္ဆယ့္ႏွစ္​ပါး​ေသာ​မ်ိဳးႏြယ္စု​ဖခင္​တို႔​ကို​လည္းေကာင္း ရ​ေလ​၏။