Acts 8:1 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ထို​လူ​သတ်​မှု​တွင်​ရှော​လု​သည် အ​လို​တူ အ​လို​ပါ​ဖြစ်​သ​တည်း။ ထို​နေ့​မှ​စ​၍​ယေ​ရု​ရှ​လင်​မြို့​ရှိ​အ​သင်း​တော် ဝင်​အ​ပေါင်း​တို့​သည် နှိပ်​စက်​ညှဉ်း​ဆဲ​ခြင်း​ကို ပြင်း​ထန်​စွာ​ခံ​ရ​ကြ​၏။ သို့​ဖြစ်​၍​သူ​တို့​သည် ယု​ဒ​ပြည်​နှင့် ရှ​မာ​ရိ​ပြည်​များ​သို့​ကွဲ​လွင့် သွား​ကြ​ကုန်​၏။ တ​မန်​တော်​များ​သာ​လျှင် ကျန်​ရစ်​ခဲ့​ကြ​၏။-

Burmese 1835 Version Judson

ထိုအခါယေရုရှလင်မြို့၌ ရှိသော အသင်းတော် သည် ပြင်းစွာ သောညှဉ်းဆဲခြင်းကိုခံရသဖြင့် တမန်တော် တို့မှတပါး သင်းဝင်သူ အပေါင်းတို့သည် ယုဒပြည်၊ ရှမာရိပြည်အရပ်ရပ်တို့၌ အနှံ့အပြားကွဲပြား ကြ၏။

Burmese 1928

ထို သတ် မှု၌ ရှော လု သ ဘော တူ သ တည်း။ ထို နေ့ ချင်း တွင် ယေ ရု ရှ လင် မြို့ ရှိ အ သင်း တော် ကို ပြင်း စွာ ညှဉ်း ပန်း ခြင်း ဖြစ် ပွား၍ တ မန် တော် တို့ မှ တစ် ပါး သင်း ဝင် သူ ရှိ သ မျှ သည် ယု ဒ နယ်၊ ရှ မာ ရိ နယ် တ လျှောက် ကွဲ လွင့် ရ ကြ၏။

Burmese 2021

ထို​အ​ခါ ယေ​ရု​ရှ​လင်​မြို့၌​ရှိ​သော အ​သင်း​တော်​သည် ပြင်း​စွာ​သော​ညှဉ်း​ဆဲ​ခြင်း​ကို​ခံ​ရ​သ​ဖြင့် တ​မန်​တော်​တို့​မှ​တစ်​ပါး သင်း​ဝင်​သူ​အ​ပေါင်း​တို့​သည် ယု​ဒ​ပြည်၊ ရှ​မာ​ရိ​ပြည်​အ​ရပ်​ရပ်​တို့၌ အ​နှံ့​အ​ပြား ကွဲ​ပြား​ကြ၏။-

Burmese JBZV

ထို​အ​ခါ ေယ​႐ု​ရွ​လင္​ၿမိဳ႕၌​ရွိ​ေသာ အ​သင္း​ေတာ္​သည္ ျပင္း​စြာ​ေသာ​ညႇဥ္း​ဆဲ​ျခင္း​ကို​ခံ​ရ​သ​ျဖင့္ တ​မန္​ေတာ္​တို႔​မွ​တစ္​ပါး သင္း​ဝင္​သူ​အ​ေပါင္း​တို႔​သည္ ယု​ဒ​ျပည္၊ ရွ​မာ​ရိ​ျပည္​အ​ရပ္​ရပ္​တို႔၌ အ​ႏွံ့​အ​ျပား ကြဲ​ျပား​ၾက၏။-

Burmese MCLZV

ထို​ေန႔​မွ​စ​၍​ေယ​႐ု​ရွ​လင္​ၿမိဳ႕​ရွိ​အ​သင္း​ေတာ္ ဝင္​အ​ေပါင္း​တို႔​သည္ ႏွိပ္​စက္​ညႇဥ္း​ဆဲ​ျခင္း​ကို ျပင္း​ထန္​စြာ​ခံ​ရ​ၾက​၏။ သို႔​ျဖစ္​၍​သူ​တို႔​သည္ ယု​ဒ​ျပည္​ႏွင့္ ရွ​မာ​ရိ​ျပည္​မ်ား​သို႔​ကြဲ​လြင့္ သြား​ၾက​ကုန္​၏။ တ​မန္​ေတာ္​မ်ား​သာ​လၽွင္ က်န္​ရစ္​ခဲ့​ၾက​၏။-

Burmese MSBU

ရှောလု​သည်​လည်း သတေဖန်​အသတ်​ခံရ​သည့်​အမှု​၌ အလိုတူအလိုပါ​ဖြစ်​၏။ ထို​နေ့​တွင် ဂျေရုဆလင်​မြို့​ရှိ​အသင်းတော်​အပေါ် ပြင်းထန်​သော​ညှဉ်းဆဲ​မှု​ဖြစ်ပေါ်​လာ​သဖြင့် တမန်တော်​တို့​မှတစ်ပါး သင်းဝင်​သူ​အပေါင်း​တို့​သည် ယုဒ​နယ်​နှင့်​ရှမာရိ​နယ်​တစ်လျှောက်​သို့ ကွဲလွင့်​သွား​ကြ​၏။

Burmese MSBZ

ေရွာလု​သည္​လည္း သေတဖန္​အသတ္​ခံရ​သည့္​အမႈ​၌ အလိုတူအလိုပါ​ျဖစ္​၏။ ထို​ေန႔​တြင္ ေဂ်႐ုဆလင္​ၿမိဳ႕​ရွိ​အသင္းေတာ္​အေပၚ ျပင္းထန္​ေသာ​ညႇဥ္းဆဲ​မႈ​ျဖစ္ေပၚ​လာ​သျဖင့္ တမန္ေတာ္​တို႔​မွတစ္ပါး သင္းဝင္​သူ​အေပါင္း​တို႔​သည္ ယုဒ​နယ္​ႏွင့္​ရွမာရိ​နယ္​တစ္ေလွ်ာက္​သို႔ ကြဲလြင့္​သြား​ၾက​၏။