Acts 8:10 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
သို့ဖြစ်၍အတန်းအစားအမျိုးမျိုးမှလူ အပေါင်းတို့သည်``ဤသူကားမဟာတန်ခိုး တော်ဟုခေါ်သော ဘုရား၏တန်ခိုးတော်တည်း'' ဟုဆို၍ရှိမုန်၏စကားကိုအာရုံစိုက်၍ နားထောင်ကြ၏။-
Burmese 1835 Version Judson
လူကြီးလူငယ်ရှိသမျှတို့ကလည်း၊ ဤသူသည် ဘုရားသခင်၏ မဟာတန်ခိုးတော်ဖြစ်သည်ဟု ဆိုလျက် ထိုသူ၌ဆည်းကပ်ကြ၏။
Burmese 1928
အ ကြီး အ မြတ် ခေါ် ဘု ရား သ ခင့် တန် ခိုး တော် တည်း ဟု ဆို ကြ သော လူ ကြီး လူ ငယ် အ ပေါင်း တို့ သည် အ ဓွန့် ရှည် စွာ ဝိ ဇ္ဇာ အ တတ် ကြောင့် အံ့ ဩ ရ သ ဖြင့် မှီ ဝဲ ကြ၏။
Burmese 2021
လူကြီးလူငယ် ရှိသမျှတို့ကလည်း၊ ဤသူသည် ဘုရားသခင်၏ မဟာတန်ခိုးတော်ဖြစ်သည်ဟု ဆိုလျက် ထိုသူ၌ ဆည်းကပ်ကြ၏။-
Burmese JBZV
လူႀကီးလူငယ္ ရွိသမၽွတို႔ကလည္း၊ ဤသူသည္ ဘုရားသခင္၏ မဟာတန္ခိုးေတာ္ျဖစ္သည္ဟု ဆိုလ်က္ ထိုသူ၌ ဆည္းကပ္ၾက၏။-
Burmese MCLZV
သို႔ျဖစ္၍အတန္းအစားအမ်ိဳးမ်ိဳးမွလူ အေပါင္းတို႔သည္``ဤသူကားမဟာတန္ခိုး ေတာ္ဟုေခၚေသာ ဘုရား၏တန္ခိုးေတာ္တည္း'' ဟုဆို၍ရွိမုန္၏စကားကိုအာ႐ုံစိုက္၍ နားေထာင္ၾက၏။-
Burmese MSBU
လူကြီးလူငယ်ရှိသမျှတို့သည် သူ့ကိုအာရုံစိုက်လျက် “ဤသူသည် ကြီးမြတ်ခြင်းဟုခေါ်သော ဘုရားသခင်၏တန်ခိုးတော်ဖြစ်သည်”ဟု ဆိုကြ၏။
Burmese MSBZ
လူႀကီးလူငယ္ရွိသမွ်တို႔သည္ သူ႔ကိုအာ႐ုံစိုက္လ်က္ “ဤသူသည္ ႀကီးျမတ္ျခင္းဟုေခၚေသာ ဘုရားသခင္၏တန္ခိုးေတာ္ျဖစ္သည္”ဟု ဆိုၾက၏။
Recommended Reading