Acts 8:13 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ရှိ​မုန်​ကိုယ်​တိုင်​ပင်​လျှင်​ယုံ​ကြည်​သ​ဖြင့်​ဗတ္တိ​ဇံ မင်္ဂ​လာ​ကို​ခံ​ပြီး​နောက် ဖိ​လိပ္ပု​ထံ​တွင်​မှီ​ဝဲ ဆည်း​ကပ်​လေ​သည်။ သူ​သည်​အံ့​သြ​ဖွယ်​ရာ နိ​မိတ်​လက္ခ​ဏာ​များ​ကို​တွေ့​မြင်​ရ​သော အ​ခါ အံ့​သြ​မိန်း​မော​လေ​၏။

Burmese 1835 Version Judson

ရှိမုန်သည်လည်း ကိုယ်တိုင်ယုံကြည်သည်ဖြစ်၍ ဗတ္တိဇံကို ခံပြီးမှ ဖိလိပ္ပုထံ၌မှီဝဲဆည်းကပ်သဖြင့်၊ ထူးဆန်း သော တန်ခိုးကြီးသော နိမိတ်လက္ခဏာများကို မြင်၍ မိန်းမောတွေဝေလျက်ရှိလေ၏။

Burmese 1928

ရှိ မုန် ကိုယ် တိုင် လည်း ယုံ ကြည် လျက် ဗ တ္တိ ဇံ မင်္ဂ လာ ခံ ပြီး နောက် ဖိ လိ ပ္ပု ကို ဆည်း ကပ် လျက် နိ မိတ် လ က္ခ ဏာ များ၊ ကြီး စွာ သော အံ့ ဖွယ် ရာ များ ကို ကြည့် မြင် ရ၍ အံ့ သြ မိန်း မော လေ၏။

Burmese 2021

ရှိ​မုန်​သည်​လည်း ကိုယ်​တိုင်​ယုံ​ကြည်​သည်​ဖြစ်၍ ဗ​တ္တိ​ဇံ​ကို​ခံ​ပြီး​မှ ဖိ​လိ​ပ္ပု​ထံ၌​မှီ​ဝဲ​ဆည်း​ကပ်​သ​ဖြင့်၊ ထူး​ဆန်း​သော တန်​ခိုး​ကြီး​သော နိ​မိတ်​လ​က္ခ​ဏာ​များ​ကို မြင်၍ မိန်း​မော​တွေ​ဝေ​လျက် ရှိ​လေ၏။

Burmese JBZV

ရွိ​မုန္​သည္​လည္း ကိုယ္​တိုင္​ယုံ​ၾကည္​သည္​ျဖစ္၍ ဗ​တၱိ​ဇံ​ကို​ခံ​ၿပီး​မွ ဖိ​လိ​ပၸဳ​ထံ၌​မွီ​ဝဲ​ဆည္း​ကပ္​သ​ျဖင့္၊ ထူး​ဆန္း​ေသာ တန္​ခိုး​ႀကီး​ေသာ နိ​မိတ္​လ​ကၡ​ဏာ​မ်ား​ကို ျမင္၍ မိန္း​ေမာ​ေတြ​ေဝ​လ်က္ ရွိ​ေလ၏။

Burmese MCLZV

ရွိ​မုန္​ကိုယ္​တိုင္​ပင္​လၽွင္​ယုံ​ၾကည္​သ​ျဖင့္​ဗတၱိ​ဇံ မဂၤ​လာ​ကို​ခံ​ၿပီး​ေနာက္ ဖိ​လိပၸဳ​ထံ​တြင္​မွီ​ဝဲ ဆည္း​ကပ္​ေလ​သည္။ သူ​သည္​အံ့​ၾသ​ဖြယ္​ရာ နိ​မိတ္​လကၡ​ဏာ​မ်ား​ကို​ေတြ႕​ျမင္​ရ​ေသာ အ​ခါ အံ့​ၾသ​မိန္း​ေမာ​ေလ​၏။

Burmese MSBU

ရှိမုန်​ကိုယ်တိုင်​သည်​လည်း ယုံကြည်​၍ ဗတ္တိဇံ​ခံ​ကာ ဖိလိပ္ပု​ကို​ဆည်းကပ်​လျက် နိမိတ်​လက္ခဏာ​များ​နှင့် ကြီးမား​သော​တန်ခိုး​လက္ခဏာ​များ​ဖြစ်ပေါ်​သည်​ကို တွေ့မြင်​၍ အံ့ဩ​ငေးမော​နေ​၏။

Burmese MSBZ

ရွိမုန္​ကိုယ္တိုင္​သည္​လည္း ယုံၾကည္​၍ ဗတၱိဇံ​ခံ​ကာ ဖိလိပၸဳ​ကို​ဆည္းကပ္​လ်က္ နိမိတ္​လကၡဏာ​မ်ား​ႏွင့္ ႀကီးမား​ေသာ​တန္ခိုး​လကၡဏာ​မ်ား​ျဖစ္ေပၚ​သည္​ကို ေတြ႕ျမင္​၍ အံ့ဩ​ေငးေမာ​ေန​၏။