Acts 8:16 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

အ​ဘယ်​ကြောင့်​ဆို​သော်​ထို​အ​ချိန်​အ​ထိ သန့်​ရှင်း​သော​ဝိ​ညာဉ်​တော်​သည် ထို​သူ​တို့ အ​ထဲ​မှ မည်​သူ​တစ်​စုံ​တစ်​ယောက်​၏​အ​ပေါ် သို့​သက်​ရောက်​တော်​မ​မူ​သေး​သော​ကြောင့် ဖြစ်​၏။ ထို​အ​ချိန်​အ​ထိ​ထို​မြို့​သူ​မြို့​သား တို့​သည် သ​ခင်​ယေ​ရှု​၏​နာ​မ​တော်​ကို​အ​မှီ ပြု​၍​ဗတ္တိ​ဇံ​ခံ​ယူ​ထား​ရုံ​မျှ​သာ​ရှိ​၏။-

Burmese 1835 Version Judson

တစုံတယောက်သောသူအပေါ်၌ သန့်ရှင်းသော ဝိညာဉ်တော်သည် သက်ရောက်တော် မမူသေးသည် ဖြစ်၍၊ တမန်တော်တို့သည် ရောက်ကြလျှင်၊ ဝိညာဉ်တော် ကိုခံရမည်အကြောင်း ထိုမြို့သူမြို့သားတို့ အဘို့ ဆုတောင်း၍၊

Burmese 2021

တစ်​စုံ​တစ်​ယောက်​သော​သူ​အ​ပေါ်၌ သန့်​ရှင်း​သော​ဝိ​ညာဉ်​တော်​သည် သက်​ရောက်​တော်​မ​မူ​သေး​သည်​ဖြစ်၍၊ တ​မန်​တော်​တို့​သည် ရောက်​ကြ​လျှင်၊ ဝိ​ညာဉ်​တော်​ကို​ခံ​ရ​မည်​အ​ကြောင်း ထို​မြို့​သူ​မြို့​သား​တို့​အ​ဖို့ ဆု​တောင်း၍၊-

Burmese JBZV

တစ္​စုံ​တစ္​ေယာက္​ေသာ​သူ​အ​ေပၚ၌ သန္႔​ရွင္း​ေသာ​ဝိ​ညာဥ္​ေတာ္​သည္ သက္​ေရာက္​ေတာ္​မ​မူ​ေသး​သည္​ျဖစ္၍၊ တ​မန္​ေတာ္​တို႔​သည္ ေရာက္​ၾက​လၽွင္၊ ဝိ​ညာဥ္​ေတာ္​ကို​ခံ​ရ​မည္​အ​ေၾကာင္း ထို​ၿမိဳ႕​သူ​ၿမိဳ႕​သား​တို႔​အ​ဖို႔ ဆု​ေတာင္း၍၊-

Burmese MCLZV

အ​ဘယ္​ေၾကာင့္​ဆို​ေသာ္​ထို​အ​ခ်ိန္​အ​ထိ သန႔္​ရွင္း​ေသာ​ဝိ​ညာဥ္​ေတာ္​သည္ ထို​သူ​တို႔ အ​ထဲ​မွ မည္​သူ​တစ္​စုံ​တစ္​ေယာက္​၏​အ​ေပၚ သို႔​သက္​ေရာက္​ေတာ္​မ​မူ​ေသး​ေသာ​ေၾကာင့္ ျဖစ္​၏။ ထို​အ​ခ်ိန္​အ​ထိ​ထို​ၿမိဳ႕​သူ​ၿမိဳ႕​သား တို႔​သည္ သ​ခင္​ေယ​ရွု​၏​နာ​မ​ေတာ္​ကို​အ​မွီ ျပဳ​၍​ဗတၱိ​ဇံ​ခံ​ယူ​ထား​႐ုံ​မၽွ​သာ​ရွိ​၏။-

Burmese MSBU

အဘယ်ကြောင့်​ဆိုသော် ထို​သူ​တို့​သည် သခင်​ယေရှု​၏​နာမ​တော်​၌ ဗတ္တိဇံ​ခံ​ရုံ​မျှသာ​ရှိ​ကြ​ပြီး သူ​တို့​တွင် မည်သူ့​အပေါ်၌​မျှ သန့်ရှင်း​သော​ဝိညာဉ်​တော်​သက်ရောက်​ခြင်း​မ​ရှိ​သေး​ချေ။

Burmese MSBZ

အဘယ္ေၾကာင့္​ဆိုေသာ္ ထို​သူ​တို႔​သည္ သခင္​ေယရႈ​၏​နာမ​ေတာ္​၌ ဗတၱိဇံ​ခံ​႐ုံ​မွ်သာ​ရွိ​ၾက​ၿပီး သူ​တို႔​တြင္ မည္သူ႔​အေပၚ၌​မွ် သန႔္ရွင္း​ေသာ​ဝိညာဥ္​ေတာ္​သက္ေရာက္​ျခင္း​မ​ရွိ​ေသး​ေခ်။