Acts 8:18 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ဤ​သို့​တ​မန်​တော်​တို့​၏​လက်​တင်​ခြင်း​ကို ခံ​ရ​သော​အား​ဖြင့် ထို​သူ​တို့​သည်​သန့်​ရှင်း​သော ဝိ​ညာဉ်​တော်​ကို​ခံ​ယူ​ရ​ရှိ​ကြောင်း​ကို​ရှိ​မုန် မြင်​လျှင်``အ​ကျွန်ုပ်​လက်​တင်​သော​သူ​သည် သန့်​ရှင်း​သော​ဝိ​ညာဉ်​တော်​ကို​ခံ​ယူ​ရ​ရှိ​စေ နိုင်​သော​တန်​ခိုး​ကို​အ​ကျွန်ုပ်​အား​လည်း​ပေး ပါ'' ဟု​ဆို​ကာ​တ​မန်​တော်​တို့​အား​ငွေ​ကို ပေး​၏။

Burmese 1835 Version Judson

တမန်တော်တို့လက်ကိုတင်သောအားဖြင့် သန့်ရှင်းသော ဝိညာဉ်တော်သက်ရောက်သည်ကို ရှိမုန်မြင်လျှင်၊ ငွေကိုယူဆောင်ခဲ့၍၊

Burmese 1928

ရှိ မုန် လည်း တ မန် တော် တို့ လက် တင် ခြင်း အား ဖြင့် ဝိ ညာဉ် တော် ခံ ရ ကြ သည် ကို သိ မြင် သော် မည် သူ့ အ ပေါ်၌ မ ဆို ကျွန် တော် လက် တင် လျှင် သန့် ရှင်း သော ဝိ ညာဉ် တော် ခံ ရ စေ ခွင့် တန် ခိုး ကို ပေး ပါ ဟု လျှောက် လျက်၊

Burmese 2021

တ​မန်​တော်​တို့ လက်​ကို​တင်​သော​အား​ဖြင့် သန့်​ရှင်း​သော​ဝိ​ညာဉ်​တော် သက်​ရောက်​သည်​ကို ရှိ​မုန်​မြင်​လျှင်၊ ငွေ​ကို​ယူ​ဆောင်​ခဲ့၍၊-

Burmese JBZV

တ​မန္​ေတာ္​တို႔ လက္​ကို​တင္​ေသာ​အား​ျဖင့္ သန္႔​ရွင္း​ေသာ​ဝိ​ညာဥ္​ေတာ္ သက္​ေရာက္​သည္​ကို ရွိ​မုန္​ျမင္​လၽွင္၊ ေငြ​ကို​ယူ​ေဆာင္​ခဲ့၍၊-

Burmese MCLZV

ဤ​သို႔​တ​မန္​ေတာ္​တို႔​၏​လက္​တင္​ျခင္း​ကို ခံ​ရ​ေသာ​အား​ျဖင့္ ထို​သူ​တို႔​သည္​သန႔္​ရွင္း​ေသာ ဝိ​ညာဥ္​ေတာ္​ကို​ခံ​ယူ​ရ​ရွိ​ေၾကာင္း​ကို​ရွိ​မုန္ ျမင္​လၽွင္``အ​ကၽြန္ုပ္​လက္​တင္​ေသာ​သူ​သည္ သန႔္​ရွင္း​ေသာ​ဝိ​ညာဥ္​ေတာ္​ကို​ခံ​ယူ​ရ​ရွိ​ေစ နိုင္​ေသာ​တန္​ခိုး​ကို​အ​ကၽြန္ုပ္​အား​လည္း​ေပး ပါ'' ဟု​ဆို​ကာ​တ​မန္​ေတာ္​တို႔​အား​ေငြ​ကို ေပး​၏။

Burmese MSBU

တမန်တော်​တို့​လက်​တင်​ခြင်း​အားဖြင့် ဝိညာဉ်​တော်​ကို လူ​တို့​ရရှိ​ကြောင်း ရှိမုန်​မြင်​လျှင် တမန်တော်​တို့​ထံသို့ ငွေ​ကို​ယူဆောင်​လာ​၍

Burmese MSBZ

တမန္ေတာ္​တို႔​လက္​တင္​ျခင္း​အားျဖင့္ ဝိညာဥ္​ေတာ္ ​ကို လူ​တို႔​ရရွိ​ေၾကာင္း ရွိမုန္​ျမင္​လွ်င္ တမန္ေတာ္​တို႔​ထံသို႔ ေငြ​ကို​ယူေဆာင္​လာ​၍