Acts 8:20 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ပေ​တ​ရု​က``သင်​သည်​ဘု​ရား​သ​ခင်​၏​ဆု ကျေး​ဇူး​တော်​ကို​ငွေ​နှင့်​ဝယ်​ယူ​မည်​အ​ကြံ ရှိ​သ​ဖြင့် သင်​၏​ငွေ​သည်​သင်​နှင့်​အ​တူ​ပျက် စီး​ပါ​စေ​သ​တည်း။-

Burmese 1835 Version Judson

ပေတရုက၊ ဘုရားသခင်၏ကျေးဇူးတော်ကို ငွေနှင့်ဝယ်ယူမည် ဟု အကြံရှိသောကြောင့်၊ သင်နှင့် တကွသင်၏ ငွေသည်ပျက်စီးခြင်းသို့ ရောက်ပါစေ။

Burmese 1928

တ မန် တော် တို့ အား ငွေ ပေး ကမ်း ရာ ပေ တ ရု က ဘု ရား သ ခင့် ဆု ကျေး ဇူး တော် ကို ငွေ ပေး ၍ ရ နိုင် သည် ထင် မှတ် သော ကြောင့် သင် နှင့် ငွေ ပါ ပျက် စီး ရာ ရောက် ပါ စေ။

Burmese 2021

ပေ​တ​ရု​က၊ ဘု​ရား​သ​ခင်၏​ကျေး​ဇူး​တော်​ကို ငွေ​နှင့်​ဝယ်​ယူ​မည်​ဟု အ​ကြံ​ရှိ​သော​ကြောင့်၊ သင်​နှင့်​တ​ကွ သင်၏​ငွေ​သည် ပျက်​စီး​ခြင်း​သို့ ရောက်​ပါ​စေ။-

Burmese JBZV

ေပ​တ​႐ု​က၊ ဘု​ရား​သ​ခင္၏​ေက်း​ဇူး​ေတာ္​ကို ေငြ​ႏွင့္​ဝယ္​ယူ​မည္​ဟု အ​ႀကံ​ရွိ​ေသာ​ေၾကာင့္၊ သင္​ႏွင့္​တ​ကြ သင္၏​ေငြ​သည္ ပ်က္​စီး​ျခင္း​သို႔ ေရာက္​ပါ​ေစ။-

Burmese MCLZV

ေပ​တ​႐ု​က``သင္​သည္​ဘု​ရား​သ​ခင္​၏​ဆု ေက်း​ဇူး​ေတာ္​ကို​ေငြ​ႏွင့္​ဝယ္​ယူ​မည္​အ​ႀကံ ရွိ​သ​ျဖင့္ သင္​၏​ေငြ​သည္​သင္​ႏွင့္​အ​တူ​ပ်က္ စီး​ပါ​ေစ​သ​တည္း။-

Burmese MSBU

ထိုအခါ ပေတရု​က “သင်​သည် ဘုရားသခင်​၏​ကောင်းချီး​လက်ဆောင်​ကို ငွေ​အားဖြင့်​ဝယ်ယူ​နိုင်​သည်​ဟု​ထင်မှတ်​သောကြောင့် သင်​၏​ငွေ​သည် သင်​နှင့်အတူ​ပျက်စီး​ပါစေ။

Burmese MSBZ

ထိုအခါ ေပတ႐ု​က “သင္​သည္ ဘုရားသခင္​၏​ေကာင္းခ်ီး​လက္ေဆာင္​ကို ေငြ​အားျဖင့္​ဝယ္ယူ​ႏိုင္​သည္​ဟု​ထင္မွတ္​ေသာေၾကာင့္ သင္​၏​ေငြ​သည္ သင္​ႏွင့္အတူ​ပ်က္စီး​ပါေစ။