Acts 8:22 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ဤ​သို့​ဆိုး​ညစ်​မှု​အ​တွက်​နောင်​တ​ရ​လော့။ ဤ သို့​စိတ်​အ​ကြံ​အ​စည်​ပြု​မိ​သည့်​အ​တွက် အ​ပြစ်​ဖြေ​လွှတ်​တော်​မူ​ရန် သ​ခင်​ဘု​ရား ထံ​ဆု​တောင်း​လော့။-

Burmese 1835 Version Judson

ထိုကြောင့်သင်၌ ယခုဆိုးညစ်သောအမှုကို နောင်တရလော့။ သင်၏စိတ်နှလုံး၌ကြံစည်ခြင်းအပြစ်ကို လွှတ်ကောင်းလွှတ်လိမ့်မည် ဖြစ်၍၊ ဘုရားသခင်ကို တောင်းပန်လော့။

Burmese 1928

သို့ ဖြစ်၍ သင့် ဆိုး သွမ်း ခြင်း အ တွက် နောင် တ ရ လျက် အ ကြံ အ စည် ကို လည်း ချမ်း သာ ပေး ကောင်း ပေး တော် မူ စေ ရန် အ ရှင် ဘု ရား ထံ တောင်း ပန် လော့။

Burmese 2021

ထို​ကြောင့် သင်၌ ယ​ခု​ဆိုး​ညစ်​သော​အ​မှု​ကို နောင်​တ​ရ​လော့။ သင်၏​စိတ်​နှ​လုံး၌ ကြံ​စည်​ခြင်း​အ​ပြစ်​ကို လွှတ်​ကောင်း​လွှတ်​လိမ့်​မည် ဖြစ်၍၊ ဘု​ရား​သ​ခင်​ကို တောင်း​ပန်​လော့။-

Burmese JBZV

ထို​ေၾကာင့္ သင္၌ ယ​ခု​ဆိုး​ညစ္​ေသာ​အ​မွု​ကို ေနာင္​တ​ရ​ေလာ့။ သင္၏​စိတ္​ႏွ​လုံး၌ ႀကံ​စည္​ျခင္း​အ​ျပစ္​ကို လႊတ္​ေကာင္း​လႊတ္​လိမ့္​မည္ ျဖစ္၍၊ ဘု​ရား​သ​ခင္​ကို ေတာင္း​ပန္​ေလာ့။-

Burmese MCLZV

ဤ​သို႔​ဆိုး​ညစ္​မွု​အ​တြက္​ေနာင္​တ​ရ​ေလာ့။ ဤ သို႔​စိတ္​အ​ႀကံ​အ​စည္​ျပဳ​မိ​သည့္​အ​တြက္ အ​ျပစ္​ေျဖ​လႊတ္​ေတာ္​မူ​ရန္ သ​ခင္​ဘု​ရား ထံ​ဆု​ေတာင္း​ေလာ့။-

Burmese MSBU

ထို့ကြောင့် သင်​၌​ရှိ​သော ဤ​မကောင်းမှု​အတွက် နောင်တရ​လျက် သခင်​ဘုရား​ထံ​ဆုတောင်း​လော့။ သို့ပြုလျှင် သင့်​စိတ်နှလုံး​၏​အကြံအစည်​အတွက် သင်​သည် ခွင့်လွှတ်​ခြင်း​ခံရ​ကောင်း​ခံရ​လိမ့်မည်။

Burmese MSBZ

ထို႔ေၾကာင့္ သင္​၌​ရွိ​ေသာ ဤ​မေကာင္းမႈ​အတြက္ ေနာင္တရ​လ်က္ သခင္​ဘုရား ​ထံ​ဆုေတာင္း​ေလာ့။ သို႔ျပဳလွ်င္ သင့္​စိတ္ႏွလုံး​၏​အႀကံအစည္​အတြက္ သင္​သည္ ခြင့္လႊတ္​ျခင္း​ခံရ​ေကာင္း​ခံရ​လိမ့္မည္။