Acts 8:24 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ရှိ​မုန်​က``အ​ရှင်​တို့​မြွက်​ဆို​သည့်​အ​မှု​အ​ရာ တစ်​စုံ​တစ်​ခု​ကို​မျှ​မ​ခံ​ရ​စေ​ရန် သ​ခင်​ဘု​ရား ထံ​အ​ကျွန်ုပ်​၏​အ​တွက်​ဆု​တောင်း​ပေး​တော်​မူ ကြ​ပါ'' ဟု​တောင်း​ပန်​လေ​သည်။

Burmese 1835 Version Judson

ရှိမုန်ကလည်း၊ မိန့်တော်မူသောအရာ တစုံ တခုမျှ အကျွန်ုပ် အပေါ်သို့ မရောက်ပါမည် အကြောင်း၊ ထာဝရဘုရားကို ကျွန်ုပ်အဘို့ အလိုငှါ ဆုတောင်းတော်မူ ကြပါဟု ပြန်ပြော၏။

Burmese 1928

ရှိ မုန် က ဆ ရာ တို့ ပြော တိုင်း ကျွန် တော်၌ မ သင့် မ ရောက် စေ ရန် အ ရှင် ဘု ရား ထံ တောင်း ပန် ကြ ပါ ဟု ပြန် လျှောက် လေ ၏။

Burmese 2021

ရှိ​မုန်​က​လည်း၊ မိန့်​တော်​မူ​သော​အ​ရာ တစ်​စုံ​တစ်​ခု​မျှ အ​ကျွန်ုပ်​အ​ပေါ်​သို့ မ​ရောက်​ပါ​မည်​အ​ကြောင်း၊ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​ကို အ​ကျွန်ုပ်​အ​ဖို့ အ​လို​ငှာ ဆု​တောင်း​တော်​မူ​ကြ​ပါ​ဟု ပြန်​ပြော၏။-

Burmese JBZV

ရွိ​မုန္​က​လည္း၊ မိန္႔​ေတာ္​မူ​ေသာ​အ​ရာ တစ္​စုံ​တစ္​ခု​မၽွ အ​ကၽြန္ုပ္​အ​ေပၚ​သို႔ မ​ေရာက္​ပါ​မည္​အ​ေၾကာင္း၊ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​ကို အ​ကၽြန္ုပ္​အ​ဖို႔ အ​လို​ငွာ ဆု​ေတာင္း​ေတာ္​မူ​ၾက​ပါ​ဟု ျပန္​ေျပာ၏။-

Burmese MCLZV

ရွိ​မုန္​က``အ​ရွင္​တို႔​ႁမြက္​ဆို​သည့္​အ​မွု​အ​ရာ တစ္​စုံ​တစ္​ခု​ကို​မၽွ​မ​ခံ​ရ​ေစ​ရန္ သ​ခင္​ဘု​ရား ထံ​အ​ကၽြန္ုပ္​၏​အ​တြက္​ဆု​ေတာင္း​ေပး​ေတာ္​မူ ၾက​ပါ'' ဟု​ေတာင္း​ပန္​ေလ​သည္။

Burmese MSBU

ရှိမုန်​က​လည်း “သင်​တို့​ပြော​သည့်​အရာ​တစ်ခုမျှ အကျွန်ုပ်​အပေါ်​မ​သက်ရောက်​စေရန် အကျွန်ုပ်​အတွက် သခင်​ဘုရား​ထံ ဆုတောင်း​ပေး​ကြ​ပါ”​ဟု ပြန်ပြော​လေ​၏။

Burmese MSBZ

ရွိမုန္​က​လည္း “သင္​တို႔​ေျပာ​သည့္​အရာ​တစ္ခုမွ် အကြၽႏ္ုပ္​အေပၚ​မ​သက္ေရာက္​ေစရန္ အကြၽႏ္ုပ္​အတြက္ သခင္​ဘုရား​ထံ ဆုေတာင္း​ေပး​ၾက​ပါ”​ဟု ျပန္ေျပာ​ေလ​၏။