Acts 8:25 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ပေ​တ​ရု​နှင့်​ယော​ဟန်​တို့​သည်​သ​ခင်​ယေ​ရှု အ​ကြောင်း​ဆိုင်​ရာ ကိုယ်​တွေ့​မျက်​မြင်​အ​ဖြစ် အ​ပျက်​များ​ကို​သက်​သေ​ခံ​လျက် သ​ခင်​ဘု​ရား ၏​တ​ရား​တော်​ကို​ဟော​ပြော​ပြီး​နောက် ယေ​ရု ရှ​လင်​မြို့​သို့​ပြန်​သွား​ကြ​၏။ အ​ပြန်​လမ်း ခ​ရီး​တွင်​များ​စွာ​သော​ရှ​မာ​ရိ​ရွာ​တို့​၌ သ​တင်း​ကောင်း​ကို ဟော​ပြော​ကြေ​ညာ​ကြ​၏။

Burmese 1835 Version Judson

တမန်တော်တို့သည် သက်သေခံ၍ သခင်ဘုရား ၏နှုတ်ကပတ် တရားတော်ကိုဟောပြီးမှ၊ ယေရုရှလင်မြို့ သို့ ပြန်သွားရာ၊ ရှာမာရိရွာများတို့၌လည်း ဧဝံဂေလိ တရားကို ဟောပြောကြ၏။

Burmese 1928

တ မန် တော် တို့ သည် အ ရှင် ဘု ရား၏ တ ရား တော် ကို ထို သို့ သက် သေ ခံ၍ ဟော ပြော ကြ ပြီး နောက်၊ ရှ မာ ရိ မြို့ ရွာ အ များ တွင် သ တင်း တော် မြတ် ကို ကြား ပြော လျက် ယေ ရု ရှ လင် မြို့ သို့ ပြန် သွား ကြ၏။

Burmese 2021

တ​မန်​တော်​တို့​သည် သက်​သေ​ခံ၍ သ​ခင်​ဘု​ရား၏ နှုတ်​က​ပတ်​တ​ရား​တော်​ကို ဟော​ပြီး​မှ၊ ယေ​ရု​ရှ​လင်​မြို့​သို့ ပြန်​သွား​ရာ၊ ရှ​မာ​ရိ​ရွာ​များ​တို့၌​လည်း ဧ​ဝံ​ဂေ​လိ​တ​ရား​ကို ဟော​ပြော​ကြ၏။

Burmese JBZV

တ​မန္​ေတာ္​တို႔​သည္ သက္​ေသ​ခံ၍ သ​ခင္​ဘု​ရား၏ ႏွုတ္​က​ပတ္​တ​ရား​ေတာ္​ကို ေဟာ​ၿပီး​မွ၊ ေယ​႐ု​ရွ​လင္​ၿမိဳ႕​သို႔ ျပန္​သြား​ရာ၊ ရွ​မာ​ရိ​ရြာ​မ်ား​တို႔၌​လည္း ဧ​ဝံ​ေဂ​လိ​တ​ရား​ကို ေဟာ​ေျပာ​ၾက၏။

Burmese MCLZV

ေပ​တ​႐ု​ႏွင့္​ေယာ​ဟန္​တို႔​သည္​သ​ခင္​ေယ​ရွု အ​ေၾကာင္း​ဆိုင္​ရာ ကိုယ္​ေတြ႕​မ်က္​ျမင္​အ​ျဖစ္ အ​ပ်က္​မ်ား​ကို​သက္​ေသ​ခံ​လ်က္ သ​ခင္​ဘု​ရား ၏​တ​ရား​ေတာ္​ကို​ေဟာ​ေျပာ​ၿပီး​ေနာက္ ေယ​႐ု ရွ​လင္​ၿမိဳ႕​သို႔​ျပန္​သြား​ၾက​၏။ အ​ျပန္​လမ္း ခ​ရီး​တြင္​မ်ား​စြာ​ေသာ​ရွ​မာ​ရိ​ရြာ​တို႔​၌ သ​တင္း​ေကာင္း​ကို ေဟာ​ေျပာ​ေၾက​ညာ​ၾက​၏။

Burmese MSBU

ပေတရု​နှင့်​ယောဟန်​တို့​သည် သခင်​ဘုရား​၏​နှုတ်ကပတ်​တရား​ကို သက်သေခံ​၍​ဟောပြော​ကြ​ပြီးနောက် ဂျေရုဆလင်​မြို့​သို့​ပြန်သွား​ရင်း ရှမာရိ​နယ်သား​တို့​၏​ကျေးရွာ​များစွာ​တို့​၌ ကောင်းမြတ်​သော​သတင်း​ကို​ဟောပြော​ကြ​၏။

Burmese MSBZ

ေပတ႐ု​ႏွင့္​ေယာဟန္​တို႔​သည္ သခင္​ဘုရား​၏​ႏႈတ္ကပတ္​တရား​ကို သက္ေသခံ​၍​ေဟာေျပာ​ၾက​ၿပီးေနာက္ ေဂ်႐ုဆလင္​ၿမိဳ႕​သို႔​ျပန္သြား​ရင္း ရွမာရိ​နယ္သား​တို႔​၏​ေက်း႐ြာ​မ်ားစြာ​တို႔​၌ ေကာင္းျမတ္​ေသာ​သတင္း​ကို​ေဟာေျပာ​ၾက​၏။